Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Силно, плътно, богато и отлежало бяло вино, с оттенъци на цвета от зеленикаво бяло до зеленикаво жълто или жълто.
Czech[cs]
Vyzrálé bílé víno s plným tělem, kulaté, s bohatou chutí, v barvě od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou.
Danish[da]
En robust, fyldig, kraftig og moden hvidvin med farvenuancer fra grønlig hvid til grønlig gul eller gul.
German[de]
Körperreicher, voller, opulent gereifter Weißwein, seine Farbe kann von grünlichweiß über grünlichgelb bis gelb reichen.
Greek[el]
Στιβαρός, πλούσιος και ώριμος λευκός οίνος, με γεμάτο σώμα, το χρώμα του οποίου κυμαίνεται από το λευκοπράσινο έως το πρασινοκίτρινο ή το κίτρινο.
English[en]
A robust, full-bodied, rich and matured white wine, ranging in colour from greenish white to greenish yellow or yellow.
Spanish[es]
Vino blanco envejecido con cuerpo, vigoroso y rico, con una coloración entre blanco verdoso y amarillo, pasando por el amarillo verdoso.
Estonian[et]
Robustne, täidlane, rikkalik ja küpsenud valge vein, mille värvus võib varieeruda rohekasvalgest kuni rohekaskollase või kollaseni.
Finnish[fi]
Juureva, täyteläinen, antava ja kypsä valkoviini, jonka väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen.
French[fr]
Vin blanc épanoui, charpenté, à la saveur ronde et riche, présentant une robe pouvant aller du blanc à reflets verts jusqu’au jaune à reflets verts et au jaune.
Croatian[hr]
Snažno, bogato, zrelo bijelo vino punog okusa, od zelenkasto bijele do zelenkasto žute ili žute boje.
Hungarian[hu]
Testes, telt, gazdag érlelt fehér bor, melynek színe a zöldes fehér színárnyalattól a zöldessárga, sárga színárnyalatig terjedhet.
Italian[it]
Vino bianco maturo e strutturato, dal sapore ricco e rotondo, con un colore che va dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo.
Lithuanian[lt]
Brandus, struktūriškas, aptakaus ir išraiškingo skonio vynas, galintis būti nuo baltos su žalsvais atspalviais iki geltonos su žalsvais atspalviais ar geltonos spalvos.
Latvian[lv]
Intensīvs, pilnmiesīgs, bagātīgs un nogatavināts baltvīns, kura krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai.
Maltese[mt]
Inbid abjad sħiħ, strutturat, b’togħma matura u rikka, li għandu lewn li jista’ jvarja minn abjad b’riflessi ħodor li jagħtu fl-isfar b’riflessi ħodor u li jagħtu fl-isfar.
Dutch[nl]
Rijke, volle, rijpe witte wijn met veel body met een kleur van groenachtig wit tot groenachtig geel en geel.
Polish[pl]
Jest to rozwinięte wino białe o wyraźnej strukturze oraz okrągłym i bogatym smaku, którego szata może mieć barwę od białej z zielonymi refleksami poprzez żółtą z zielonymi refleksami aż po żółtą.
Portuguese[pt]
Vinho branco equilibrado, encorpado, de paladar redondo e rico, que apresenta uma cor que pode variar entre o branco com reflexos verdes, o amarelo com reflexos verdes e o amarelo.
Romanian[ro]
Vin alb armonios, cu taninuri pronunțate, cu o savoare corpolentă și bogată, care prezintă o culoare care poate varia de la alb cu reflexe verzi până la galben cu reflexe verzi și galben.
Slovak[sk]
Robustné, telnaté, bohaté a vyzreté biele víno zelenkavo-bielej až zelenkavo-žltej alebo žltej farby.
Slovenian[sl]
Razvito, dobro strukturirano belo vino z zaokroženim in bogatim okusom, katerega barve lahko segajo od bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve.
Swedish[sv]
Välutvecklade robust vita viner med rund och rik smak. Färgen kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult.