Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
bolesti svalů, křeče nebo otoky nohou, celkové otoky, záněty oční sítnice (světlo detekující membrána očí), zvýšená tvorba slz, neostré vidění, pocit jehliček a špendlíků v rukách a nohách nebo bolesti rukou a nohou
Danish[da]
brystsmerter, muskelsmerter, krampe eller hævelse i benene, generel hævelse, øjennethindebetændelse (den lysopfangende membran i øjet), øget tåreproduktion, sløret syn, stikkende fornemmelse eller smerter i hænder og fødder
German[de]
Schwächegefühl, Knochenschmerzen, Brustschmerzen, Muskelschmerzen, Beinkrämpfe oder-schwellungen, allgemeine Schwellungen, Entzündung der Netzhaut (der lichtempfindliche Teil der Netzhaut), vermehrte Tränenproduktion, unscharfes Sehen, Kribbeln oder Schmerzen in Händen und Füßen
Greek[el]
μαστούς, μυϊκός πόνος, κράμπες ή πρήξιμο στα κάτω άκρα, γενικό πρήξιμο, φλεγμονή κερατοειδούς (η φωτοευαίσθητη μεμβράνη του ματιού), αυξημένη παραγωγή δακρύων, θολή όραση, αίσθημα που μοιάζει με τσίμπημα από βελόνες ή πόνος στα χέρια και τα πόδια
English[en]
muscle pain, leg cramps or swelling, general swelling, inflammation of the retina (the light-detecting membrane of the eye), increased tear production, blurred vision, feeling of pins and needles or pain in hands and feet
Spanish[es]
dolor en mamas, dolor muscular, calambres o hinchazón en las piernas, hinchazón general, inflamación de la retina (la capa del ojo que detecta la luz), aumento de la producción de lágrimas, visión borrosa, sensación de hormigueo o dolor de pies y manos
Estonian[et]
jalakrambid või – turse, üldised tursed, silma võrkkesta (silma valgustundlik osa) põletik, suurenenud süljevoolus, ähmane nägemine, torkimis-või valutunne jalgades või kätes
Finnish[fi]
suonenveto tai turvotus jaloissa, yleinen turvotus, verkkokalvon tulehdus (valoa havaitseva kalvo silmässä), silmien vuotaminen, näön sumentuminen, pistelyn tunne tai kipu käsissä ja jaloissa
Italian[it]
osseo, dolore al petto, dolore muscolare, crampi o gonfiore agli arti inferiori, gonfiore, infiammazione della retina (la membrana dell occhio stimolata dalla luce), lacrimazione, visione offuscata, sensazione di spilli e aghi o dolore alle mani e ai piedi
Lithuanian[lt]
krūtinės skausmas, raumenų skausmas, kojų mėšlungis arba tinimas, bendras tinimas, tinklainės (šviesą atpažįstančios akies dalies) uždegimas, padidėjęs ašarų išsiskyrimas, neaiškus matymas, delnų ir padų dilgčiojimas arba skausmas
Latvian[lv]
dziedzeros, muskuļu sāpes, krampji kājās vai kāju pietūkums, vispārēja tūska, tīklenes (acs gaismu uztverošās membrānas) iekaisums, pastiprināta asaru veidošanās, neskaidra redze, durstīšanas sajūta vai sāpes plaukstās un pēdās
Maltese[mt]
fis-sider, uġigħ fil-muskoli, bugħawwieġ fir-riġlejn u nefħa, nefħa ġenerali, infjammazzjoni tar-retina (il-membrana ta ’ l-għajn sensittiva għad-dawl), żieda fil-produzzjoni tad-dmugħ, vista mċajpra, sensazzjoni ta ’ labar u tingiż jew uġigħ fl-idejn u saqajn
Polish[pl]
bóle mięśni, kurcze lub obrzmienie nóg, uogólnione obrzęki, zapalenie siatkówki (struktury oka reagującej na światło), uczucie mrowienia rąk i stóp
Portuguese[pt]
na mama, dor nos músculos, cãibras ou inchaço das pernas, inchaço generalizado, inflamação da retina (a membrana do olho que detecta a luz), lacrimejo, visão turva, sensação de picadas de agulhas ou dor nas mãos e pés
Romanian[ro]
osoasă, dureri la nivelul sânului, dureri musculare, crampe şi umflături ale picioarelor, umflare generală, inflamaţii ale retinei (membrana ochiului care detectează lumina), lăcrimare abundentă, vedere neclară, senzaţie de înţepături sau durere la nivelul mâinilor şi picioarelor
Slovak[sk]
hrudníku, bolesť svalov, kŕče alebo opuch nôh, celkové opuchy, zápal sietnice (svetlo-citlivá blana v oku), zvýšená tvorba sĺz, zahmlené videnie, pocity pichania alebo bolesti v rukách a nohách
Slovenian[sl]
dojkah in mišicah, mišični krči v nogah ali otekanje nog, splošno otekanje, vnetje očesne mrežnice (očesna ovojnica, s katero zaznavamo svetlobo), povečano nastajanje solz, zameglen vid, mravljinčenje ali bolečine v dlaneh in stopalih
Swedish[sv]
muskelsmärta, vadkramper eller svullna ben, allmän svullnad, inflammation i näthinnan (den ljuskänsliga hinnan i ögat), ökad tårproduktion, dimsyn, en stickande eller krypande känsla eller smärta i händer och fötter