Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niatsɛ ɔ hu ba gbo, nɛ a pu lɛ.
Amharic[am]
ሀብታሙም ሰው ሞተና ተቀበረ።
Arabic[ar]
وَمَاتَ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا فَدُفِنَ.
Aymara[ay]
Qamir jaqes jiwjjarakïnwa, juparojj imantjjapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Varlı adam da öldü və dəfn edildi.
Basaa[bas]
Yak ngwañ mut u wo, ba jô wo.
Batak Toba[bbc]
Mate ma nang baoa na mora i jala dikubur ma.
Central Bikol[bcl]
An tawong mayaman nagadan man asin ilinubong.
Bemba[bem]
No mukankaala na o alifwile no kushiikwa.
Bulu (Cameroon)[bum]
E nkukume fe ô nga wu a jambane soñ.
Catalan[ca]
L’home ric també va morir i el van enterrar.
Cebuano[ceb]
Ang tawong dato namatay sab ug gilubong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ris osi ti mor e zot ti anter li.
Danish[da]
Også den rige mand døde og blev begravet.
German[de]
Auch der Reiche starb und wurde begraben.
Jula[dyu]
Nafolobatigi fana sara, a su donna.
Ewe[ee]
Kesinɔtɔ la hã ku, eye woɖii.
Efik[efi]
N̄ko, owo inyene oro akpa, ndien ẹbụk enye.
English[en]
Also, the rich man died and was buried.
Spanish[es]
El rico también murió y fue sepultado.
Estonian[et]
Ka rikas mees suri ja maeti.
Persian[fa]
مرد ثروتمند نیز مُرد و او را دفن کردند.
Fijian[fj]
E mate tale ga na tagane vutuniyau, lai bulu sara.
French[fr]
Le riche aussi est mort et a été enterré.
Ga[gaa]
Nuu niiatsɛ lɛ hu gbo ni afu lɛ.
Gilbertese[gil]
E mate naba teuare kaubwai ao e kaiiaki.
Guarani[gn]
Ha omano avei pe karai ipláta hetáva ha oñeñotỹ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, dawe adọkunnọ lọ kú bo yin dìdì.
Hebrew[he]
מת גם העשיר ונקבר.
Hiligaynon[hil]
Ang manggaranon nga tawo napatay man kag ginlubong.
Croatian[hr]
A umro je i bogataš i bio pokopan.
Haitian[ht]
Epi, mesye rich la vin mouri tou, e yo antere l.
Hungarian[hu]
Meghalt a gazdag is, és eltemették.
Indonesian[id]
Orang kaya itu juga mati dan dikubur.
Iloko[ilo]
Natay met ti baknang ket naipumpon.
Isoko[iso]
Ọdafe na o te je whu a te ki ei.
Italian[it]
Anche il ricco morì e fu sepolto.
Georgian[ka]
მოკვდა მდიდარიც და დამარხეს.
Kabiyè[kbp]
Ñɩm tʋ sɩ ɖɔɖɔ nɛ pepimi-i.
Kongo[kg]
Mvwama mpi fwaka, ebuna bo zikaka yandi.
Kikuyu[ki]
O nake mũndũ ũcio mũtongu agĩkua na agĩthikwo.
Kazakh[kk]
Бай да өліп, жерленеді.
Korean[ko]
부자도 죽어서 묻혔습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nonshi naye wafwile kabiji bamuzhiikile.
San Salvador Kongo[kwy]
“I bosi, o mvuama mpe ofwidi, ozikilu.
Kyrgyz[ky]
Бай да өлүп, мүрзөгө коюлат.
Ganda[lg]
Omusajja omugagga naye n’afa era n’aziikibwa.
Lingala[ln]
Mozwi mpe akufaki mpe akundamaki.
Lozi[loz]
Muuna wa mufumi ni yena ashwa mi abulukwa.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ne mpeta mwine wafwa ne kujīkwa wajīkwa.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, muntu mubanji wakafua pende ne bakamujiika.
Luvale[lue]
Nauze muka-luheto nawa afwile, kaha vamufunjile.
Luo[luo]
Jamwanduno bende ne otho, mi ne oyike.
Morisyen[mfe]
Zom ris la osi mor ek ti anter li.
Malagasy[mg]
Ary maty koa ilay manankarena ka nalevina.
Macedonian[mk]
А умре и богаташот, и беше погребан.
Malayalam[ml]
ധനിക നും മരിച്ചു. അയാളെ അടക്കം ചെയ്തു.
Malay[ms]
Lelaki kaya itu juga meninggal dan dikebumikan.
Maltese[mt]
Ukoll, l- għani miet u ndifen.
Burmese[my]
သူဌေးလည်း ကွယ်လွန်သွားတော့ သင်္ဂြိုဟ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Også den rike mannen døde og ble gravlagt.
Ndau[ndc]
No mukhupukivo wakafavo, wovigwa.
Lomwe[ngl]
Àkhwatho mutxhu òrèla ni avithiwa.
Dutch[nl]
Ook de rijke man stierf en hij werd begraven.
South Ndebele[nr]
Godu, nenjinga leyo yahlongakala yabulungwa.
Northern Sotho[nso]
Mohumi le yena a hwa gomme a bolokwa.
Nyanja[ny]
Munthu wachuma ujanso anamwalira ndipo anaikidwa m’manda.
Nyungwe[nyu]
Ndipo nyakudala ule adadzafambo, acipendesedwa.
Oromo[om]
Namichi sooressi sunis duʼee awwaalame.
Ossetic[os]
Амард хъӕздыг лӕг дӕр ӕмӕ йӕ баныгӕдтой.
Pangasinan[pag]
Ontan met, inatey tan niponpon so mayaman a too.
Papiamento[pap]
E hòmber riku tambe a muri i a der’é.
Polish[pl]
Także bogacz umarł i został pochowany.
Portuguese[pt]
O rico também morreu e foi enterrado.
Ayacucho Quechua[quy]
Apu runapas wañukurqataqmi hinaptinmi pamparurqaku.
Rundi[rn]
Na nya mutunzi nyene arapfa, arahambwa.
Romanian[ro]
A murit şi bogatul şi a fost îngropat.
Russian[ru]
Умер и богач, и его похоронили.
Kinyarwanda[rw]
Wa mukire na we arapfa, maze arahambwa.
Sango[sg]
Lo yeke na yâ ti pasi na yâ ti dû ti kuâ.
Samoan[sm]
Ua oti foʻi le mauʻoa ma ua tanu o ia.
Shona[sn]
Uyewo, mupfumi akafa, akavigwa.
Songe[sop]
Mpeta nkufwa naamu, abo nkumushiika.
Serbian[sr]
A umro je i bogataš i bio je sahranjen.
Swedish[sv]
Sedan dog också den rike mannen och blev begravd.
Swahili[sw]
Pia, yule tajiri akafa na kuzikwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, ule tajiri akakufa na kuzikwa.
Tamil[ta]
பின்பு, அந்தப் பணக்காரனும் இறந்துபோய் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.
Tajik[tg]
Марди бой низ мурд ва гӯронида шуд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃብታም ድማ ሞተ፡ ተቐብረ እውን።
Turkmen[tk]
Baý adam hem aradan çykyp jaýlanýar.
Tagalog[tl]
Ang taong mayaman ay namatay rin at inilibing.
Tetela[tll]
Kanga ɔngɔnyi nde lawɔ akayovɔ ndo wakookundɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakukhupuka nayu wangufwa ndipu wanguŵikika mumuwunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo muntu ooyo muvwubi wakafwa akuzikkwa.
Tok Pisin[tpi]
Na maniman tu i dai na ol i planim em.
Turkish[tr]
Zengin adam da öldü ve gömüldü.
Tatar[tt]
Бай да үлгән, аны да җирләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweniso munthu musambazi wakafwa na kusungika.
Tuvalu[tvl]
Ne mate foki te tagata maumea kae ne tanu a ia.
Twi[tw]
Ɔdefoɔ no nso wu maa wɔsiee no.
Tahitian[ty]
Pohe atoa ’tura te taata tao‘a rahi e hunahia ’tura.
Tzotzil[tzo]
Cham li jkʼulej vinik eke xchiʼuk laj yichʼ mukel.
Ukrainian[uk]
Помер також багач, і його поховали.
Umbundu[umb]
Ulume ohuasi layevo wa fa kuenda wa kendiwa.
Urdu[ur]
پھر امیر آدمی بھی مر گیا اور اُسے دفن کِیا گیا اور وہ قبر میں سخت تکلیف میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Người giàu cũng chết và được chôn.
Waray (Philippines)[war]
Namatay liwat an riko nga tawo ngan iginlubong.
Wallisian[wls]
Neʼe toe mate mo te tagata maʼu koloa pea neʼe ʼavaifo.
Yucateco[yua]
Le ayikʼal máak xanoʼ kíimeʼ ka muʼuki.