Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: План за популяризиране и опазване на породата овце Guirra, покриващ приемливите разходи за идентифициране на животните и технически консултации по поддържане на регистри на стадата (член 16), обучение на земеделските стопани как да оценяват животните и да управляват овцевъдни стопанства и за популяризиране на породата посредством панаири, изложения и публикации (член 15).
Czech[cs]
Cíl podpory: Plán podpory a zachování ovcí plemene Guirra, včetně způsobilých nákladů na identifikaci zvířat a technické poradenství při vedení plemenných knih (článek 16), odbornou přípravu chovatelů v oblasti metod oceňování hospodářských zvířat, udržování a vedení podniků zabývajících se chovem ovcí a šíření poznatků o plemeni prostřednictvím přehlídek a výstav a tiskem publikací (článek 15).
Danish[da]
Målet med støtten: Plan for fremme og bevarelse af fåreracen »Guirra«. Som støtteberettigede udgifter betragtes udgifter til identificering af dyr og teknisk rådgivning i forbindelse med føring af stambog (artikel 16), uddannelse af landbrugere i metoder til bedømmelse af dyr, forvaltning af fårebedrifter og udbredelse af racen og kendskab til racen gennem messer og udstillinger samt publikationer (artikel 15).
German[de]
Zweck der Beihilfe: Plan zur Förderung und Erhaltung der Schafrasse „Guirra“, der folgende zuschussfähige Kosten umfasst: Kennzeichnung der Tiere und technische Beratung beim Anlegen und Führen des Herdbuches (Artikel 16); Fortbildung der Tierhalter betreffend Techniken zur Bewertung der Exemplare, Tierpflege und Führung von Schafhaltungsbetrieben; Bekanntmachung der Rasse und Verbreitung von Erkenntnissen darüber durch die Veranstaltung von Leistungsschauen und Ausstellungen sowie den Druck von Publikationen (Artikel 15).
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Σχέδιο για την προώθηση και τη διατήρηση της φυλής προβάτων «Guirra». Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν την ταυτοποίηση των ζώων και την παροχή τεχνικών συμβουλών για την τήρηση του γενεαλογικού μητρώου (άρθρο 16), την κατάρτιση των εκτροφέων σε τεχνικές αξιολόγησης ζώων της φυλής αυτής, τη διαχείριση εκμεταλλεύσεων εκτροφής προβάτων και τη διαφήμιση και προβολή της φυλής αυτής μέσω της διοργάνωσης εμπορικών εκθέσεων και της κυκλοφορίας ενημερωτικών φυλλαδίων (άρθρο 15).
English[en]
Objective of the aid: A plan for the promotion and preservation of the Guirra breed of sheep, covering the eligible costs of identifying the animals and technical advice on maintenance of the herd book (Article 16), training for farmers on how to assess the animals and manage sheep farms, and the promotion of greater awareness of the breed by means of fairs, exhibitions and publications (Article 15)
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Plan de promoción y conservación de la raza ovina guirra, que comprende los costes subvencionables de identificación de animales y asesoramiento técnico para la gestión del libro genealógico (artículo16), formación de ganaderos en técnicas de valoración de ejemplares, cuidado y manejo de explotaciones ovinas y difusión y conocimiento de la raza mediante organización de muestras y exposiciones e impresión de publicaciones (artículo 15)
Estonian[et]
Abi eesmärk: Guirra tõugu lammaste kasvatamise edendamise ja nende säilitamise kava, milles sisalduvad abikõlblikud kulud, mis hõlmavad loomade identifitseerimist ja tehnilist abi tõuraamatute pidamiseks (artikkel 16), põllumajandustootjate koolitust isendite hindamise valdkonnas, lambakasvatusettevõtete haldamist ning tõu levitamist ja tutvustamist messide ja näituste korraldamise ning trükiste avaldamise kaudu (artikkel 15).
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Laaditaan Guirra-lammasrodun edistämis- ja säilyttämissuunnitelma. Tämän suunnitelman mukaan tukikelpoisia ovat kustannukset, jotka aiheutuvat eläinten tunnistamisesta ja kantakirjan ylläpitoon liittyvästä teknisestä neuvonnasta (16 artikla), karjankasvattajien koulutuksesta, joka liittyy eläinten arviointitekniikkaan, tilojen hoitoon sekä kyseistä rotua koskevan tiedon jakamiseen messujen, näyttelyiden ja julkaisujen avulla (15 artikla).
French[fr]
Objectif de l'aide: Programme de promotion et de conservation de la race ovine Guirra. Les coûts admissibles sont ceux liés à l’identification des animaux et aux services de conseil technique pour la tenue du livre généalogique (article 16), à la formation des éleveurs aux techniques d’évaluation des spécimens, à la gestion des exploitations ovines, à la diffusion et à une meilleure connaissance de la race par l’organisation de foires et l’impression de publications (article 15).
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán támogatható költségnek a következő tevékenységek költségei minősülnek: az egyedek azonosítása, technikai segítségnyújtás a törzskönyv vezetésében (16. cikk); az állattartók továbbképzése az egyedosztályozás, valamint a juhtartó gazdaságok fenntartása és vezetése területén, szakkiállítások szervezése és kiadványok megjelentetése a fajta ismertségének növelésére (15. cikk).
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Piano di promozione e conservazione della razza ovina guirra. I costi ammissibili sono quelli connessi all'identificazione degli animali e alla consulenza tecnica per la tenuta del libro genealogico (articolo 16), alla formazione degli allevatori in tecniche di valutazione degli esemplari, alla gestione e manutenzione degli allevamenti ovini nonché alla diffusione e a una migliore conoscenza della razza guirra mediante l'organizzazione di mostre, fiere e stampa di pubblicazioni (articolo 15)
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Guirra veislės avių auginimo skatinimo ir išsaugojimo planas, pagal kurį reikalavimus atitinkančios išlaidos yra gyvulių ženklinimo ir techninių konsultacijų apie kilmės knygų tvarkymą išlaidos (16 straipsnis), ūkininkų mokymai apie tai, kaip įvertinti gyvulius ir valdyti avių ūkius, informacijos skleidimas apie veislę organizuojant muges ir parodas, spausdinant leidinius (15 straipsnis).
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: aitu šķirnes Guirra popularizēšanas un saglabāšanas plāns, aptverot attaisnotos izdevumus saistībā ar dzīvnieku identifikāciju un tehniskajiem norādījumiem par ciltsgrāmatas uzturēšanu (16. pants), lauksaimnieku apmācību dzīvnieku novērtēšanā un aitkopības saimniecību vadīšanā, kā arī šķirnes popularitātes veicināšanu gadatirgos, izstādēs un izmantojot publikācijas (15. pants)
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: Pjan ta’ promozzjoni u konservazzjoni tar-razza tan-nagħaġ Guirra. L-ispejjeż eliġibbli jkopru l-identifikazzjoni tal-bhejjem u l-konsulenza teknika għall-ġestjoni tal-ktieb tar-razza (l-Artikolu 16), it-taħriġ tar-raħħala fit-tekniki tal-evalwazzjoni, il-kura u t-trattament tal-azjendi tan-nagħaġ u t-tixrid tal-għarfien dwar ir-razza permezz tal-organizzazzjoni ta' wirjiet u l-istampar ta’ pubblikazzjonijiet (l-Artikolu 15).
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: regeling voor de promotie en instandhouding van het schapenras „Guirra” die de subsidiabele uitgaven dekt voor: identificatie van de dieren; technisch advies voor het bijhouden van het stamboek (artikel 16); opleiding voor veehouders met het oog op de beoordeling van de dieren en het beheer van schapenhouderijen; activiteiten om het ras een grotere bekendheid te geven zoals beurzen, tentoonstellingen en publicaties (artikel 15).
Polish[pl]
Cel pomocy: Plan promowania i ochrony owiec rasy guirra, obejmujący koszty kwalifikowalne identyfikowania zwierząt i doradztwa technicznego w zakresie prowadzenia księgi hodowlanej (art. 16), koszty szkolenia hodowców w zakresie technik oceny zwierząt i zarządzania gospodarstwami hodowli owiec, a także koszty szerzenia wiedzy o rasie poprzez organizowanie targów i wystaw oraz drukowanie publikacji (art. 15).
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Plano de promoção e conservação da raça ovina Guirra, que inclui as despesas elegíveis de identificação de animais e consultoria técnica para a gestão do livro genealógico (artigo 16.o), formação de criadores em técnicas de valorização de exemplares, gestão de explorações ovinas e divulgação e conhecimento da raça através da organização de feiras e exposições e edição de publicações (artigo 15.o).
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Plan de promovare și conservare a rasei ovine Guirra, care acoperă costurile eligibile de identificare a animalelor și de consultanță tehnică pentru gestionarea registrului genealogic (articolul 16), de formare a crescătorilor de animale în domeniul tehnicilor de evaluare a exemplarelor, de gestionare a fermelor de ovine și de promovare și cunoaștere mai bună a rasei prin organizarea de expoziții și târguri și editarea de publicații (articolul 15).
Slovak[sk]
Účel pomoci: Plán podpory a zachovania plemena oviec Guirra zahŕňajúci oprávnené náklady na identifikáciu zvierat a technické poradenstvo v oblasti vedenia evidencie stáda (článok 16), školenia poľnohospodárov v oblasti metód posudzovania zvierat a riadenia podnikov zaoberajúcich sa chovom oviec a podpora lepšej informovanosti o plemene prostredníctvom veľtrhov, výstav a publikácií (článok 15).
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Načrt za spodbujanje in ohranjenje koz guirra, vključno z upravičenimi stroški za evidentiranje živali in tehničnim svetovanjem glede vodenja rodovniških knjig (člen 16), usposabljanje kmetov za ocenjevanje živali in upravljanje ovčjih farm, spodbujanje večje ozaveščenosti o zadevni vrsti prek sejmov, razstav in tiskanih izdaj (člen 15).
Swedish[sv]
Stödets syfte: Ett program för att främja och bevara fårrasen Guirra, som omfattar de stödberättigande kostnaderna för identifiering av djur och teknisk rådgivning om förande av stamboken (artikel 16), utbildning för jordbrukare i metoder för att bedöma exemplar och driva fårgårdar, samt öka medvetenheten om rasen genom utställningar, mässor och publikationer (artikel 15).