Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم لك بألاّ يحدث هذا مرّة أخري
Bulgarian[bg]
Кълна се, че няма да се повтори.
Catalan[ca]
Et juro que no tornarà a passar.
Czech[cs]
Přísahám ti, že už se to znovu nestane.
Danish[da]
Jeg lover dig, at det ikke sker igen.
German[de]
Ich schwöre dir, dass es nie wieder vorkommt.
Greek[el]
Στο ορκίζομαι, δε θα συμβεί ξανά.
English[en]
I swear to you it won't happen again.
Spanish[es]
Te juro que no sucederá de nuevo.
Estonian[et]
Vannun sulle, et seda ei juhtu kunagi.
Persian[fa]
به جان تو قسم میخورم که این اتفاق دوباره رخ نخواهد داد.
Finnish[fi]
Vannon sinulle, ettei se tapahdu enää.
French[fr]
Je te jure que ça n'arrivera plus.
Hebrew[he]
אני נשבע לך, זה לא יקרה שוב.
Croatian[hr]
Obećajem ti da se neće ponoviti.
Hungarian[hu]
A szavamat adom.
Indonesian[id]
Aku berjanji itu takkan terjadi lagi.
Italian[it]
Te lo prometto... non succedera'mai piu'.
Macedonian[mk]
Се колнам дека нема да се повтори.
Norwegian[nb]
Jeg lover at det ikke skal skje igjen.
Dutch[nl]
Ik zweer dat het niet meer zal gebeuren.
Polish[pl]
Przysięgam, że to się nie powtórzy.
Portuguese[pt]
Juro que não acontecerá novamente.
Romanian[ro]
Îţi jur că nu se va mai întâmpla.
Russian[ru]
Клянусь, что этого больше не произойдёт.
Slovenian[sl]
Prisežem, da se ne bo ponovilo.
Serbian[sr]
Kunem vam to se neće ponoviti.
Swedish[sv]
Jag lovar att det inte kommer hända igen.
Thai[th]
ข้าสาบานลูกข้า ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
Turkish[tr]
Bir daha olmayacağına yemin ederim.
Vietnamese[vi]
Cha hứa với con chuyện đó sẽ không tái diễn.