Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирҳәозеи сҭеиҭыԥши сымаҭәеи сара исызкны?
Abui[abz]
Nala he wotiyeng diy ba konda, deko ya sui meng ne standar moral haluol?
Acoli[ach]
Rukka ki kit ma anen kwede mono nyuto ngo i kom rwom ma alubo?
Adangme[ada]
Ke nihi na tade nɛ i wo, kɛ bɔ nɛ i dla ye he ha a, anɛ a maa na mi kaa nɔ ko nɛ baa e je mi saminya lo?
Afrikaans[af]
Wat sê my kleredrag en persoonsversorging oor my sedelike standaarde?
Aja (Benin)[ajg]
Agbetɔ ciŋmɛ anyi nudodowo koɖo anyi cɔɖoɖowo danasɛ mɔ ŋnyiɔ?
Southern Altai[alt]
Мениҥ кийимим ле тыш бӱдӱмим мен керегинде нени айдат?
Alur[alz]
Kendi m’abeng’io man ayi ruko para ubenyutho nia aweko cik makani re m’ubetelo wiya?
Amharic[am]
የአለባበስና የአጋጌጥ ምርጫዬ የማንን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች እንደምከተል የሚያሳይ ነው?
Arabic[ar]
هل يبيِّن لباسي ومظهري اني اتبع مقاييس يهوه ام مقاييس العالم؟
Mapudungun[arn]
Tañi tukutuwün, ¿pengelkey ñi nien kiñe lif mongen?
Aymara[ay]
Isisitajasa kʼachachasitajasa, ¿kunsa uñachtʼayi?
Azerbaijani[az]
Geyimim və xarici görünüşüm əxlaqım barədə nə deyir?
Bashkir[ba]
Тышҡы ҡиәфәтем һәм кейемем мине ниндәй яҡтан күрһәтә?
Basaa[bas]
Kii mambot mem, ni nyañga yem, bi nyelel inyu litehge jem li loñge ni béba?
Batak Toba[bbc]
Sian carangku marpangkean, tarida do aturan ni ise na huihuthon?
Baoulé[bci]
? Wafa nga n wlawla min wun’n mɔ siesie min wun’n kle kɛ mmla benin su yɛ n nanti-ɔ?
Central Bikol[bcl]
An pinipili ko daw na istilo nin pagbado nagpapahiling kan pamantayan ni Jehova o kan kinaban?
Bemba[bem]
Bushe ifya kufwala nsala ne fyo mfwaya ukumoneka filanga ukuti mibele nshi nakwata?
Bulgarian[bg]
Какво показват облеклото и външният ми вид за моралните ми стандарти?
Biak[bhw]
Rariso moḇ yasansun aya ma moḇ yafamankor aya fyasnaiḇair farkankin moral ayedi?
Bislama[bi]
? Klos mo hea blong mi i soemaot se mi holemstrong long stret fasin?
Bini[bin]
De aro ọmwa ne emwa ghee mwẹ ẹre, vbe I gha muegbe ladian?
Bangla[bn]
পোশাক-আশাক ও সাজগোজের ক্ষেত্রে আমি যা বেছে নিই, সেগুলো আমার নৈতিক মান সম্বন্ধে কী প্রকাশ করে?
Batak Simalungun[bts]
Humbani parpakeianku, aturan ni ise do na huihutkon?
Batak Karo[btx]
Kai si teridah arah paken ras peruisku kerna patoken lagu langkahku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbote wom a kane nyanga ma bo, mia liti na ma yene metiñe me Zambe a lat a ntaban aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di kaina kloaz Ah pik owt fi wayr ahn how Ah fiks op miself ga fi seh bowt mi moaral standadz?
Catalan[ca]
Què diu sobre els meus valors morals la manera com m’arreglo?
Garifuna[cab]
Ka tarufudubei daüguaü to nanúadiruboun luma ligaburi naranseragun nungua libügürü gumadi le nafalarubei lidan nibagari?
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼanik ninweq wiʼ chuqaʼ ri rubʼanik ninbʼän utzil wiʼ, ¿nukʼüt chi nuniman rupixaʼ ri Dios?
Chavacano[cbk]
Cosa ta dale mira el de mio camisa y mudada acerca na de mio principio na moral?
Cebuano[ceb]
Unsay gipakita sa akong sininaan ug pamostura bahin sa akong gisunod nga mga prinsipyo sa moralidad?
Chuwabu[chw]
Dhabalo dhaga vamodha na etxibantiya enowoniha yawi ddihikaana omuttu wohisumuleleya?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon fason sanze ek laparans personnel i montre ki mon annan bann bon standar moral?
Czech[cs]
Co o tom, jaké mám hodnoty, říká moje oblečení a vzhled?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ yilal mic xoj c pislel yicʼot mic chʼʌl bʌ, ¿chuqui miʼ yʌl chaʼan jiñi ñopol bʌ c chaʼan?
Chuvash[cv]
Манӑн ҫи-пуҫпа тумтир ман ҫинчен мӗн калать?
Welsh[cy]
Beth mae fy newis o wisg a thrwsiad yn dweud am fy safonau moesol i?
Danish[da]
Hvad siger mit valg af tøj og min soignering om mine moralnormer?
German[de]
Welche Moralvorstellungen spiegeln sich in meiner Aufmachung wider?
Dehu[dhv]
Hapeu, kolo kö a mama qa ngöne la aqane heetre ni laka, eni a mel thenge la itre trepene meköti Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa mi e si den weiti fu Yehofa te mi luku den koosi di mi e wei anga a fasi fa mi e modo?
Duala[dua]
Nje mpo̱so̱ko mam ma bebo̱tedi na po̱ngo̱ lam la mulopo ba malee̱no̱ jombwea bete̱sedi bam ońola bedangwedi e?
Jula[dyu]
Ne ka fanidoncogo ni n’ ka sawura be mun lo yira n’ tagamacogo koo la?
Ewe[ee]
Nu kae nye awudodo kple dzadzraɖo ɖena fiana tso mɔfiame siwo nu menɔa agbe ɖo la ŋu?
Efik[efi]
Nte nsisịnede ọfọn̄ ye nte nsikamade idem ẹsinam mme owo ẹkere nso ẹban̄a mi?
Greek[el]
Τι λένε οι επιλογές μου στο ντύσιμο και στην εμφάνιση για τους ηθικούς μου κανόνες;
English[en]
What do my choices of dress and grooming say about my moral standards?
Spanish[es]
¿Qué dice sobre mis normas morales la manera como me visto y arreglo?
Estonian[et]
Mida räägib minu riietus ja välimus minu moraalinormide kohta?
Basque[eu]
Zer dio nire janzteko eta apaintzeko erak nire ikuspegi moralei buruz?
Persian[fa]
مدل لباس و آرایشی که انتخاب میکنم چه چیز را در مورد معیارهای اخلاقی من نشان میدهد؟
Fijian[fj]
Ni laurai na isulu kei na noqu isasauni, na cava e kilai me baleta na ivakatagedegede au muria?
Faroese[fo]
Hvat siga klæðini, sum eg velji at ganga í, um siðareglurnar hjá mær?
Fon[fon]
Etɛ nǔzinzan ce lɛ kpo nǔ e un nɔ dó ba acɔ́ na lɛ é kpo ka nɔ ɖexlɛ́ dó nugbodòdó e un nɔ xwedó ɖò gbɛzán ce mɛ lɛ é wu?
French[fr]
Qu’indiquent mes vêtements et mon aspect général sur mes valeurs morales ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mitadewoo kɛ mihesaamɔ hãa anaa jeŋba he mlai ni mihiɔ shi yɛ naa?
Gilbertese[gil]
E oti bwa I maiuakina te kaetieti ibukin te aroaro ni maiu ae riai n tein au kunnikai ao katamaroaau?
Gokana[gkn]
Éé ní e nu em nveà nè bá em sẹẹmà gyáa ból kọ́ kilma ló nà ge tõó boo gbò nòòkúù Bàrì e?
Galician[gl]
Que din a miña roupa e apariencia persoal acerca dos meus valores morais?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojekuaa cherehe añemonde ha ajearregla lájare?
Gujarati[gu]
મારાં પહેરવેશ અને શણગારમાં નૈતિકતાનાં કયાં ધોરણો દેખાઈ આવે છે?
Wayuu[guc]
¿Jaʼyasüche saaʼu tasheʼin otta taʼanaaya kojutuin tamüin tü akuwaʼipaa wulesü niʼitaakat Jeʼwaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ nusisọ́ po aṣọ́dido ṣie po nọ dohia gando nujinọtedo walọ dagbe tọn ṣie lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Tita ja ngwäkite aune ja ükete ño ye tä dre mike gare tita ja ngwen ño yebätä nitre madai?
Hausa[ha]
Mene ne kayan da nake sakawa da kuma adon da nake yi suke nunawa game da halina?
Hebrew[he]
מה מלמדות בחירותיי בנושא הלבוש וההופעה החיצונית על ערכי המוסר שלי?
Hindi[hi]
मैं जिस तरह के कपड़े चुनता हूँ, उससे मेरे स्तरों के बारे में क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang akon pamayo kag pamustura parte sa akon talaksan sa moral?
Hmong[hmn]
Kuv tej tsoos tsho puas qhia tias kuv nyiam lub qab ntuj los nyiam Yehauvas txojcai?
Hiri Motu[ho]
Lau abia hidi dabua bona egu tauanina toana ese ia hahedinaraia lau be kara maoromaoro taravatudia lau badinaia, a?
Croatian[hr]
Što moj način odijevanja i cjelokupni izgled govori o mojim moralnim mjerilima?
Haitian[ht]
Ki prensip moral chwa m fè nan fason m abiye, aparans mwen ak stil mwen fè cheve m montre m ap suiv?
Hungarian[hu]
Mit árul el rólam a megjelenésem?
Armenian[hy]
Հագուկապի ու հարդարանքի հարցում իմ կատարած ընտրությունը ի՞նչ է ասում իմ բարոյական չափանիշների մասին
Western Armenian[hyw]
Իմ հագուելակերպս եւ յարդարանքս ի՞նչ կ’ըսեն բարոյական չափանիշներուս մասին
Herero[hz]
Omuano wandje wokurihwikika nokuriṱuna u raisa tjike ohunga nongaro yandje yomeritjindiro?
Iban[iba]
Baka ni chara aku begari enggau ngintu diri mandangka standard moral aku?
Ibanag[ibg]
Anni i ipasingan na pili-piliakku nga sinnun anna itsura meyannung ta moral nga estandartè?
Indonesian[id]
Apa yang ditunjukkan oleh pakaian dan penampilan saya tentang standar moral saya?
Iloko[ilo]
Makimpagalagadan ti ipakpakita ti panagbadbado ken panaglanglangak?
Icelandic[is]
Hvað segja fötin mín og útlit um siðferði mitt?
Esan[ish]
Be ukpọn nin mhẹn yọ bi uwedẹ nin mhẹn rẹ muegbe rẹman rẹji uwedẹ iẹnlẹn nọnsẹmhẹn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹgọ gbe osẹ mẹ ọ be ta kpahe oghẹrẹ nọ me rri izi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa rivelano riguardo alle mie norme morali il modo in cui vesto e il mio aspetto in generale?
Japanese[ja]
わたしの服装と身だしなみは,わたしの道徳規準について何を物語っているだろうか。
Javanese[jv]
Saka pilihan klambi lan dandananku, pathokané sapa sing tak trapké?
Georgian[ka]
რას ამბობს ჩემს ზნეობრივ ნორმებზე ჩემი ჩაცმულობა და გარეგნობა?
Kachin[kac]
Ngai lata ai bu hpun mawn sumli ai lam gaw nye a lailen madang hpe madun nga
Kamba[kam]
Mwĩkĩĩle wakwa wa ngũa na kwĩyanakavya kwakwa syonanasya nĩatĩĩaa myolooto yaũ?
Kabiyè[kbp]
Wondu ndʋ monsuu nɛ ɛzɩma mɔñɔɔzʋʋ man-tɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se paɣtʋ ndʋ mañaŋ?
Kabuverdianu[kea]
Ki leis di konportamentu nhas ropa i nha manera di konpo ta fla ma N ta sigi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxye linnaʼlebʼ chirix chanru ninyiibʼ ut nintiqibʼ wiibʼ?
Kikuyu[ki]
Nguo iria thuuraga cionanagia nũmagĩrĩra ithimi irĩkũ cia mĩtugo?
Kuanyama[kj]
Okudjala kwange otaku ulike shike shi na sha nomufika wange wopaenghedi?
Khakas[kjh]
Минің кип-азаам паза тастындағы кӧрімім миннеңер ниме чоохтапчалар?
Kazakh[kk]
Киімім мен сырт көрінісім менің моральдық нормаларым жайлы не айтады?
Kalaallisut[kl]
Atisanut isikkorissarnermullu tunngatillugu ileqqorissaarnermik najoqqutassiat maleruartarpakka?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ukexilu uami ua kuzuata, ulondekesa kuila nga mu xila o itumu ia Nzambi?
Kannada[kn]
ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆ ನನ್ನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳು ಎಂಥವೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
내가 선택하는 스타일은 나의 도덕 표준에 대해 어떤 점을 알려 주는가?
Konzo[koo]
Ebyanga thwamu okwa myamblire n’emiyipambire bikanyikanganaya ng’oyukaghendera okwa misingyi yahi?
Kaonde[kqn]
Nanchi mvwajilo yami imwesha’mba nkookela mizhilo ya Lesa nyi?
Krio[kri]
Di klos dɛn we a de disayd fɔ wɛr de sho se a de du wetin Jiova in lɔ dɛn se?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ chuaŋ chuaa a chuɛiyɔŋ nuu okɔɔ chɔm yɛ a kaa nuu?
S'gaw Karen[ksw]
ယတၢ်ကူတၢ်သိးဒီး ယတၢ်ခွံခိၣ်ခွံနၢ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယတၢ်သကဲာ်ပဝးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şekil û şemala min der heqê standardên min ên exlaqê çi nîşan dide?
Kwangali[kwn]
Yisinke azi likida ndwareso nomaliwapaiko gange kuhamena omu ani kwatesa ko nompango daKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpil’ame ya vuatila yo kuyikubika, adieyi isonganga mu kuma kia mpila ibadikilanga e fu ya nkal’ambote?
Kyrgyz[ky]
Кийимимен, сырткы көрүнүшүмөн карманган нормаларым тууралуу эмнени билүүгө болот?
Ganda[lg]
Engeri gye nnyambalamu n’engeri gye nneekolako eraga nti ndi muntu wa ngeri ki?
Lingala[ln]
Bilamba oyo naponaka mpe ndenge na ngai ya kobongisa nzoto emonisaka ete natosaka mibeko etali bizaleli malamu?
Lao[lo]
ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ຂອງ ຂ້ອຍ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ?
Lozi[loz]
Zeniketa kutina libonisañi ka za likuka zenilatelela?
Lithuanian[lt]
Ką mano apranga bei išvaizda byloja apie mano moralę?
Luba-Katanga[lu]
Le butongi bwami bwa bivwalwa ne mwidyangwilo bulombolanga bika pa misoñanya yami ya mu mwikadilo?
Luba-Lulua[lua]
Disungula dianyi dia mvuadilu ne didilengeja didi dileja tshinyi bua mikenji ya bikadilu indi ndonda?
Luvale[lue]
Uno vyuma ngunasakula kutalisa kukuvwala nakulilenga vyasolola nge ngukwechi vilinga vyamwaza tahi?
Lunda[lun]
Nvwalilu nimmwekenu yami yamwekeshaña nawu nalemesha nshimbi jaYehova?
Luo[luo]
Lewni ma arwako kod kaka abidhora nyiso ang’o e wi timbena?
Lushai[lus]
Silhfên leh incheina ka thlan chuan nungchang lama ka tehna chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Ko mana izvēle jautājumos, kas saistīti ar ārējo izskatu, liecina par manām morāles normām?
Mam[mam]
¿Tiʼ nmode in kubʼ nyekʼune tukʼilju tzeʼn in nok nxbʼalumin wibʼe ex in bʼaj nbʼinchaʼn ntene?
Huautla Mazatec[mau]
Jokjoan najño xi bʼakja kʼoa jofa, a kui bakó xi ndatjín axo kui bakó xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts nyajnigëxëˈëky njukyˈaty extëmëts nnayxyoxyëty etsëts nnayˈoytyunyëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili na nga nya mayii la a gbɔɔ gɛ kɔlongɔ nya ma?
Motu[meu]
Egu dabua bona heḡoeva dalana ese egu kara be ede hahedinaraia tomamu?
Morisyen[mfe]
Ki mo labiyman ek mo laparans montre konsernan mo bann prinsip moral
Malagasy[mg]
Ny fitsipik’iza no arahiko rehefa mifidy akanjo na taovolo aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mizwalile yane ni milolekele vikalanga ukuti nakwata miyele ci?
Macedonian[mk]
Што откриваат мојот изглед и гардероба за моите морални мерила?
Mongolian[mn]
Үс зүс, хувцаслалтыг минь хараад намайг ямар хэм хэмжээ баримталдаг гэх вэ?
Mòoré[mos]
Mam futã la m sẽn manegd m meng to-to wã wilgdame tɩ ãnd raab m la m tũuda?
Marathi[mr]
पेहराव आणि केशभूषा यांबाबतीत माझ्या निवडीवरून माझ्या नैतिक स्तरांबद्दल काय दिसून येतं?
Malay[ms]
Piawaian siapakah yang saya cerminkan semasa memilih pakaian dan dandanan?
Maltese[mt]
Il-ħwejjeġ li nagħżel u l-mod kif nidher x’jgħidu dwar il-livelli morali tiegħi?
Nyamwanga[mwn]
Uzye vino nkasolapo ukuzwala na vino nkaloleka vikalanjizya ukuti nawa wuli
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á náʼa̱ ña̱ ndíxii̱ xíʼin ña̱ ndásaviíi̱ miíi̱ ña̱ ndásakáʼnui̱ Ndióxi̱?
Burmese[my]
သင့် ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံ က သင့်ရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား စံနှုန်းကို ဖော်ပြတယ်
Norwegian[nb]
Hva forteller mine valg når det gjelder klær og utseende, om mine moralnormer?
Nyemba[nba]
Vika ye ku solola zalesi yange na cifua ci nje ku monekelamo ku tuala ha yoyesi yange?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nimoyoyontia uan nimokualchijchiua, ¿nijnextia nijneltoka toTeotsij itlanauatiljuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nimotakentia oso nimochijchiua, ¿kinextia ke niktakamati itanauatiluan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken nimotlakentia uan nimoyektlalia, ¿kiteititia nikintlakamati itlanauatiluan Jehová?
North Ndebele[nd]
Indlela engigqoka lengizilungisa ngayo iyatshengisa yini ukuthi ngilandela izimiso zikaJehova?
Ndau[ndc]
Makhetere andinoita zvokusimira no kujinemesa anonangenyi ngo pamusoro po matongero a Jehovha?
Nepali[ne]
मैले छानेको पहिरन र कोरीबाटीले मेरो नैतिक स्तरबारे कस्तो परिचय दिन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela okuzala nokwiiyopaleka kwandje otaku ulike ngaa kutya ohandi landula omithikampango dhaJehova?
Lomwe[ngl]
Soowara saka ni mawarelo aka anooniherya wi kinachara malamulo awani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon nesi itech ken ninotlakentia niman ninokualnextia ika ninoyekana ken tlanauatia Jehová?
Nias[nia]
Hadia zoroma moroi ba lagu wonukha hegöi fangehao mbotogu sanandrösa ba goi-goi mbua-bua niʼokhögögu?
Ngaju[nij]
Narai je imparahan awi caraku hapakaian tuntang ampin dandananku tahiu hadatku?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau he tau fifiliaga haaku ke he tau mena tui mo e tauteuteaga ke he tau tuaga he mahani haaku?
Dutch[nl]
Wat zegt mijn keuze van kleding en uiterlijke verzorging over mijn morele normen?
South Ndebele[nr]
Indlela engimbatha ngayo nengizilungisa ngayo ivezani ngemithethokambiso yokuziphatha kwami?
Northern Sotho[nso]
Moaparo wa ka le go itokiša ga ka di dira gore batho ba ntebelele bjang?
Navajo[nv]
Hadadítʼéiigi dóó ádadiilzhǫǫhígi haitʼéego Jiihóvah bikʼehgo oodáłígíí bee bééhózin?
Nyanja[ny]
Kodi mavalidwe na kudzikonza kwanga zimaonetsa kuti nimayendela miyezo yabwanji?
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo yange yokuvala nokulihiwisa ilekesa tyi konthele yovituwa viange?
Nyankole[nyn]
Enjwara n’endeebeka yangye nibyoreka mitindo ki ahariinye?
Nyungwe[nyu]
Kodi momwe ndimbasankhulira bzakubvala na momwe ndimbabzidekesera bzimbalatiza tani bza mitemo ya makhalidwe yomwe yambanditsogolera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ifi ngusala pa fundo ya kafwalilo nukwimoghesyela, fikunangisya ukuti ndi nutuyilo tuliku?
Nzima[nzi]
Nzɔne a me adɛladeɛ nee me anwoziezielɛ ka ye wɔ me ɛbɛlabɔlɛ ngyinlazo nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ odjẹ mẹ kpahen ewun ọrhẹ osẹme ọ ta kpahen uruemru mi vwori kpahen ovwan ọfuanfon na?
Oromo[om]
Uffannaan koo fi akkaataan itti of miidhagsu ulaagaa naamusaa akkamii akkan hordofu argisiisa?
Ossetic[os]
Мӕ дарӕс ӕмӕ ме ’ддаг бакастӕй бӕрӕг у, цавӕр уагӕвӕрдтыл хӕст дӕн, уый?
Mezquital Otomi[ote]
Ko nuˈu̱ mä dutu di hee ˈne de hanja di ñhoki, ¿udi ge di de̱mbäbi rä mˈu̱i Äjuä?
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton estandarte ed moral so nanengneng ed panangawes tan panag-ayos ko?
Papiamento[pap]
Kiko mi paña i mi aparensia ta bisa tokante mi kreensianan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin the kind cloth wey I dey wear and my hair style dey show about me?
Plautdietsch[pdt]
Woo es aun miene Kjleedie un woo ekj mie oppfiks to seenen, waut ekj fa rajcht tal?
Phende[pem]
Badesizio ami mu ndaga yatadila gusudiga nu gulondega muila ana gumonesa itshi mukunda nu mikhuala yatalela makalegelo abonga?
Pijin[pis]
Waswe, kaleko and hair kat bilong mi showimaot mi followim olketa standard bilong God?
Polish[pl]
Co moje decyzje związane z ubiorem i wyglądem mówią o tym, jakich norm moralnych się trzymam?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku ña skolia di bistimentu ku ña aparensia ta fala aserka di ña normas di moral?
Portuguese[pt]
Que mensagem as minhas roupas passam sobre mim e as minhas crenças?
Quechua[qu]
¿Imanö kanqätataq vistikïnï y altsapäkïnï rikätsikun?
K'iche'[quc]
¿Jas kukʼut chrij ri nukʼaslemal ri watzʼyaq xuqujeʼ ri kinbʼan che usukʼumaxik wibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñuca churashca ropaca Diosta cazucushcatachu ricuchin?
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna pachakusqayqa, ¿Dios kasukusqaytachu qawachin icha manachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninmi ch’uya kausayniymanta imayna p’achakusqay imayna allichakusqaypas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapa vistirishcahuan, arreglarishcahuanga ¿imata alicachishcatata ricuchijuni?
Rarotongan[rar]
Eaa ta toku kakau e te akamanea e akaari maira no runga i toku turanga no te au kaveinga tau?
Balkan Romani[rmn]
Sar odova so me birijum te uravav hem sar te dičhovav mothovi soj tano maje ispravno?
Rundi[rn]
Uburyo nambara n’uburyo nitunganya vyerekana ko nisunga ivyiyumviro vya nde?
Ruund[rnd]
Kutond kwam piur pa kudjal ni kwileng, kumekeshin ik piur pa mbil jam ja piur??
Romanian[ro]
Ce transmit alegerile mele în materie de vestimentație și aspect personal despre normele morale pe care le am?
Russian[ru]
Что обо мне говорит моя одежда и внешний вид?
Kinyarwanda[rw]
Ese uko nambara n’uko nirimbisha bigaragaza ko ngendera ku mahame ya Yehova agenga umuco?
Sena[seh]
Kodi nguwo zanga zisalonganji thangwi ya ine, pontho zisalonganji thangwi ya pinakhulupira ine?
Sango[sg]
Bongo so mbi soro nga na lekengo terê ti mbi afa nyen na ndö ti asarango ye ti mbi?
Sinhala[si]
මං ඇඳුම් පැළඳුම් තෝරාගන්න විදිහෙන් මගේ සදාචාර ප්රමිති ගැන හෙළි වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Uddiˈreemmonna seeseemmo gari Maganunniha amanyootu seera harunseemmota leellishanno?
Slovak[sk]
Čo hovorí to, ako sa obliekam a upravujem, o mojich morálnych normách?
Sakalava Malagasy[skg]
Hita amy ty fisikinako noho ty fihaminako va ty fitsipiky teako horihy?
Slovenian[sl]
Kaj s svojo izbiro oblačil sporočam o svojih moralnih merilih?
Samoan[sm]
O le ā o loo taʻu atu i aʻu filifiliga o laʻei ma teuga e faatatau i aʻu tapulaa tau amio?
Shona[sn]
Hembe dzandinosarudza dzinoratidza kuti ndiri munhu akaita sei?
Songe[sop]
Bilamba byankuminaa kufwala na kipaso kyande kya kwilumbuula, abilesha shi nkwete kunemeka miya ya Yehowa?
Albanian[sq]
Çfarë tregon për normat e mia morale veshja dhe rregullimi që zgjedh?
Serbian[sr]
Šta moj izgled govori o mom moralu?
Saramaccan[srm]
Di fasi fa mi ta modo ku di fasi fa mi ta bisi ta lei taa mi ta lesipeki dee wëti u Jehovah u?
Swati[ss]
Indlela lengigcoka ngiphindze ngitilungise ngayo ikhombisa kutsi ngitiphatsa njani?
Southern Sotho[st]
Liaparo tseo ke li aparang li ka etsa hore batho ba bang ba nahana hore ke its’oere joang?
Sundanese[su]
Pakéan jeung dangdanan urang nunjukkeun papakon moral nu kawas kumaha?
Swedish[sv]
Vad säger mina klädval om mina moralnormer?
Swahili[sw]
Uchaguzi wangu wa mavazi na mapambo unafunua nini kuhusu viwango vyangu vya maadili?
Congo Swahili[swc]
Maamuzi yangu katika namna ya kuvaa na kujipamba yanaonyesha kama ninafuata kanuni za nani za mwenendo?
Sangir[sxn]
Apa nilahẹ u pakeang dingangu penampilanku soal u standar moralku?
Tamil[ta]
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் உடை கடவுளுடைய ஒழுக்கத் தராதரங்களின்படி இருக்கிறதா?
Central Tarahumara[tar]
Japi ni riká napáchami ju ¿achi newaré japi ni Jeobá nijewi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ esngájma xóo nindxu̱u̱ índo̱ nagíʼ xtiin ga̱jma̱a̱ nanirataminaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé haʼu hatais no hadiʼa an hatudu saida kona-ba haʼu-nia morál sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty fitsipy ia ro oriheko naho fa mifily fisikinagne ndra ty ho pozy ty voloko raho?
Telugu[te]
నేను వేసుకునే బట్టలు, నా జుట్టు, నేను తయారయ్యే విధానం నాకున్న నైతిక ప్రమాణాలు గురించి ఏమి చెప్తుంది?
Tajik[tg]
Интихоби либос ва намуди зоҳириам дар бораи ахлоқи ман чӣ мегӯяд?
Thai[th]
เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ที่ ฉัน เลือก บ่ง บอก ว่า มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ ฉัน เป็น แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣከዳድናይን ኣብ ኣመለኻኽዓይን ዝገብሮ ምርጫ፡ ብዛዕባ ስነ ምግባራዊ ስርዓታተይ እንታይ እዩ ዚሕብር፧
Tiv[tiv]
Akondo a m tsough u huan la kua hwe wam tese nyi sha kwagh u ieren yama?
Turkmen[tk]
Egin-eşik we daş keşp babatda gelýän kararlarymdan ahlak kadalary boýunça ýaşaýandygym görünýärmi?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ng pananamit at pag-aayos ko tungkol sa aking pamantayang moral?
Tetela[tll]
Ɛsɔnwɛlɔ ami wendana la ɔlɔtɔ ndo ɔlɔngɔswɛlɔ wa divo ɛnyawɔ lo dikambo di’atɔndɔ wendana la lɔkɛwɔ wayelami?
Tswana[tn]
A tsela e ke aparang le e ke ipaakanyang ka yone e bontsha gore ke tshela go ya ka melao ya Modimo ya boitsholo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lea‘aki ‘e he‘eku ngaahi fili ‘i he valá mo e teuteú ‘o fekau‘aki mo ‘eku ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāngá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kavwalidu kangu ndipuso kujitowesa vilongo kuti ndilondo fundu za mijalidu yamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zisani nzyondisama alimwi ambondilibamba zitondezya nzi kujatikizya zyeelelo zyangu zyakulilemeka?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xjeʼa soka jastal wa xkʼutes jbʼaj sok wa xchapa jbʼaji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku masiya kintalhakgan chu la ktakaxtaya xlakata la klin kilatamat?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mi long werim klos na bilas i soim olsem mi gat wanem tingting long ol stretpela lo bilong God?
Turkish[tr]
Giyim kuşamla ilgili tercihlerim ahlak standartlarım hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi ndzi ambalaka ni ku tisasekisa ha yona yi paluxa yini hi mahanyelo ya mina?
Tswa[tsc]
A maambalela ni kutisasekisa ka mina za komba lezaku nza seketela matshinya ya milayo ya mahanyela?
Purepecha[tsz]
¿Ambe xarhatasïni na engani xukuparhajka ka arreglarikuarhini eskani náki juramukuechani kurhajchasïnga?
Tatar[tt]
Киемем һәм килеш-килбәтем минем әхлакый нормаларым турында нәрсә әйтә?
Tooro[ttj]
Omulingo njwaramu n’okwekoraho byoleka ki ha ngeso zange?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo nkhusankha pa nkhani yakavwaliro na kujitozga vikulongora kuti nkhwendera fundo za njani?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai i te filifiliga o oku gatu mo teuga e uiga ki oku tulaga i mea tau amioga?
Twi[tw]
Me ntadehyɛ ne m’ahosiesie kyerɛ sɛ hena mmara na ɛkyerɛ me sɛnea memmɔ me bra?
Tuvinian[tyv]
Даштыкы хевирим болгаш идик-хевим мээң дугайымда чүнү чугаалап турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xchiknaj ta ilel te jaʼ jchʼuunej te tojil mantaliletik yuʼun Dios ta swenta te jkʼuʼ jpakʼ sok te bitʼil ya jchajpan jbae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jamal xvinaj ta jtalelal ti jaʼ yakal ta jchʼunbe smantal li Diose?
Udmurt[udm]
Мар вера мон сярысь мынам дӥськутэ но вылтусы?
Uighur[ug]
Кийимим билән ташқи көрүнүшүм мениң әхлақий өлчәмлирим һәққидә немә ейтиду?
Ukrainian[uk]
Що про мої моральні норми свідчить мій зовнішній вигляд і стиль одягу?
Umbundu[umb]
Uwalo, loku liposuisa kuange ku situlula nye catiamẽla kolonumbi ndi kuãi?
Urdu[ur]
میرے کپڑوں کے سٹائل اور میرے حُلیے سے میرے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen osẹnvwe kugbe irhuon mẹ ta kpahen uruemu mẹ?
Venda[ve]
Nḓila ine nda ambara na u ḓilugisa ngayo i sumbedza mini nga ha vhuḓifari hanga?
Vietnamese[vi]
Cách ăn mặc và ngoại diện của tôi cho biết gì về tiêu chuẩn đạo đức của tôi?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni iwarelo ni wiiphwaneliha waka onihimya aya mweettelo orina aka?
Wolaytta[wal]
Ta maayanawunne alleeqettanawu dooriyoobay ta kaalliyo kandduwaa maaraabaa ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapakita han akon pamado ngan pag-ayos mahitungod han akon suruklan ha moral?
Cameroon Pidgin[wes]
The kind klus weh A di wear-am and the way A di fix ma skin di show weiti about ma moral way them?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe ha ʼi taku faʼahiga teuteu mo te faʼahiga faʼu ʼo toku lauʼulu?
Xhosa[xh]
Indlela endikhetha ukunxiba nendizilungisa ngayo ibonisa ntoni ngendlela endiziphatha ngayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitsipikinjovy ma arehako zaho koa fa mifidy lamba na man̈amboatra fan̈eva?
Yao[yao]
Ana yakusagula yangu pa ngani ja kawale soni kalisalalisye yikusalosya cici pakwamba ya ndamo syangu?
Yoruba[yo]
Tí mo bá wọ aṣọ yìí tàbí tí mo múra báyìí, irú èèyàn wo ni àwọn èèyàn máa kà mí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesik le bix in vestirkinbaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo racuaʼ lari ne modo ruzuchaahueʼ, ¿ñee rusihuinneʼ zinandaʼ ca norma moral stiʼ Dios la?
Chinese[zh]
我的衣着打扮反映出我有怎样的道德标准?
Zande[zne]
Ginipai gimi siapai nga ga vo roko na mbakadatise ayugoho tipa gimi ruru mangaapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Mod nac lairy ni roca né mod ractzaya raduidyni diitz que rienna Dios la?
Zulu[zu]
Indlela engigqoka nengizilungisa ngayo ibonisani ngendlela yami yokuziphatha?