Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време условията за сътрудничество между европейците и американците за постигане на мир в Близкия изток вероятно са подобри от всякога.
Czech[cs]
Zároveň jsou podmínky Evropanů a Američanů pro společné hledání míru na Blízkém východě pravděpodobně lepší než kdykoliv předtím.
Danish[da]
Samtidig er betingelserne for, at EU og USA kan samarbejde om at opnå fred i Mellemøsten, sandsynligvis bedre end nogensinde.
German[de]
Gleichzeitig sind die Bedingungen für die Zusammenarbeit mit den Europäern und Amerikanern auf der Suche nach dem Frieden in Nahost wahrscheinlich besser denn je.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι συνθήκες για τη συνεργασία Ευρωπαίων και Αμερικανών με σκοπό την αναζήτηση της ειρήνης για τη Μέση Ανατολή είναι πιθανότατα καλύτερες από ποτέ.
English[en]
At the same time, the conditions for Europeans and Americans to work together in the search for peace in the Middle East are probably better than ever.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las condiciones para que los europeos y los americanos trabajen de la mano en aras de esa paz en Oriente Próximo, probablemente en estos momentos, sean mejores que nunca.
Estonian[et]
Samas on eurooplaste ja ameeriklaste võimalused koostööks Lähis-Idas rahu saavutamiseks praegu ilmselt paremad kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Samaan aikaan edellytykset eurooppalaisten ja amerikkalaisten yhteistyölle Lähi-idän rauhan aikaansaamiseksi ovat luultavasti paremmat kuin koskaan.
French[fr]
En même temps, le climat de collaboration entre Européens et Américains pour la paix au Moyen-Orient est probablement le meilleur que nous ayons jamais connu.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közel-keleti béke érdekében az európaiak és az amerikaiak együttműködésének feltételei valószínűleg jobbak mint valaha.
Italian[it]
Al tempo stesso, le condizioni per una collaborazione fra europei e americani per la ricerca della pace nel Medio Oriente sono più propizie che mai.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, galimybės europiečiams ir amerikiečiams kartu siekti taikos Vidurio Rytuose yra kaip niekada palankios.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi nosacījumi, lai eiropieši un amerikāņi strādātu kopā, cenšoties nodrošināt mieru Tuvajos Austrumos, iespējams, ir labāki nekā jebkad.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn de omstandigheden voor de Europeanen en Amerikanen om samen op zoek te gaan naar vrede in het Midden-Oosten waarschijnlijk gunstiger dan ooit.
Polish[pl]
Jednocześnie warunki współpracy Europejczyków i Amerykanów nad poszukiwaniem dróg osiągnięcia pokoju na Bliskim Wschodzie są prawdopodobnie najlepsze w historii.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as condições para Europeus e Americanos trabalharem em conjunto na busca da paz no Médio Oriente são provavelmente melhores do que nunca.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, condiţiile colaborării dintre Europa şi America în vederea unui acord de pace în Orientul Mijlociu sunt, probabil, mai bune ca oricând.
Slovak[sk]
Zároveň podmienky vzájomnej spolupráce medzi Európanmi a Američanmi, ktorí sa snažia zaistiť mier na Blízkom východe, sú zrejme lepšie než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so danes razmere za sodelovanje Evropejcev in Američanov pri iskanju mirne rešitve za Bližnji vzhod verjetno ugodnejše kot kdajkoli.
Swedish[sv]
Samtidigt är förutsättningarna för EU och USA att samarbeta för att skapa fred i Mellanöstern förmodligen bättre än någonsin.