Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Terwyl hy vir Silas en Timoteus gewag het om van Berea af te kom, het Paulus volgens sy gewoonte “in die sinagoge met die Jode . . . begin redeneer”.
Amharic[am]
* በዚያም ሲላስና ጢሞቴዎስ ከቤርያ እስኪመጡ እየጠበቀ ሳለ እንደ ልማዱ ‘በምኩራብ ከአይሁዳውያን ጋር ይወያይ ጀመር።’
Arabic[ar]
* وَفِيمَا كَانَ مُنْتَظِرًا وُصُولَ سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسَ مِنْ بِيرِيَةَ، أَخَذَ ٱلرَّسُولُ كَعَادَتِهِ «يُحَاجُّ مَنْطِقِيًّا ٱلْيَهُودَ» فِي ٱلْمَجْمَعِ.
Azerbaijani[az]
Sila ilə Timoteyin Veriyadan gəlməsini gözləyən Pavel adət etdiyi kimi ‘sinaqoqda yəhudilərlə söhbət etməyə’ başladı.
Bemba[bem]
* Ilyo alelolela Sila na Timote ukufuma ku Berea, Paulo, nga filya fine alecita lyonse, “atendeke ukulanshanya na baYuda mwi sunagoge.”
Bulgarian[bg]
Докато чакал Сила и Тимотей да пристигнат от Берия, той по обичая си ‘разисквал с юдеите в синагогата’.
Cebuano[ceb]
* Samtang nagpaabot kang Silas ug Timoteo gikan sa Berea, si Pablo “misugod sa pagpangatarongan diha sa sinagoga sa mga Hudiyo,” ingon sa iyang nabatasan.
Czech[cs]
* Zatímco čekal na to, až z Beroy dorazí Silas a Timoteus, začal podle svého zvyku „rozmlouvat v synagóze se Židy“.
Danish[da]
* Mens han ventede på at Silas og Timoteus skulle ankomme fra Berøa, „begyndte han i synagogen at ræsonnere med jøderne“, som han plejede.
German[de]
* Während er auf Silas und Timotheus wartete, die von Beröa kommen sollten, suchte er wie gewohnt die Synagoge auf, um mit den Juden die Schriften zu erörtern.
Efik[efi]
* Ke adan̄aemi enye ekebetde Silas ye Timothy ẹto Beroea ẹdi, enye ama “ọtọn̄ọ ndikọk ibuot ke synagogue ye mme Jew,” nte ido esie ekedide.
Greek[el]
* Ενόσω περίμενε να έρθουν ο Σίλας και ο Τιμόθεος από τη Βέροια, «άρχισε . . . να συζητάει λογικά στη συναγωγή με τους Ιουδαίους», όπως συνήθιζε.
English[en]
* While waiting for Silas and Timothy to arrive from Beroea, Paul “began to reason in the synagogue with the Jews,” as was his custom.
Spanish[es]
* Mientras aguardaba la llegada de Silas y Timoteo, que se habían quedado en Berea, “se puso a razonar en la sinagoga con los judíos”, tal y como acostumbraba.
Finnish[fi]
* Odotellessaan Silasta ja Timoteusta Beroiasta hän tapansa mukaan ”alkoi puhua perustelua käyttäen synagogassa juutalaisten – – kanssa”.
Fijian[fj]
* Ni waraki rau tiko o Sailasa kei Timoci me rau yaco yani, e “mani veivosaki kei ira na Jiu ena nodra valenilotu,” me vaka na nona ivakarau.
Ga[gaa]
* Beni Paulo mɛɔ koni Sila kɛ Timoteo ajɛ Beroia aba lɛ, ‘ekɛ Yudafoi ni yɔɔ kpeehe lɛ yayiyii’ taakɛ efɔɔ feemɔ lɛ.
Gun[guw]
* Dile Paulu to tepọn Sila po Timoti po nado wá sọn Belea, e “jẹ hoyijlẹdohogo ji to sinagọgu mẹ hẹ Ju lẹ,” dile e ko yin aṣa etọn do.
Hindi[hi]
* सीलास और तीमुथियुस भी बिरीया आनेवाले हैं। उनके आने का वह इंतज़ार कर रहा है और इस वक्त का अच्छा इस्तेमाल करके वह अपने दस्तूर के मुताबिक यहाँ के “यहूदियों के सभा-घर में” जाता है और उनके साथ “शास्त्र से तर्क-वितर्क” करता है।
Hiligaynon[hil]
* Samtang nagahulat nga mag-abot sanday Silas kag Timoteo halin sa Berea, “nangatarungan [si Pablo] sa mga Judiyo sa sulod sang sinagoga” subong sang naandan niya.
Hiri Motu[ho]
* Sila bona Timoteo be Berea amo do idia lao Atena dekenai, bona Paulo be unuseniai idia ia naria noho lalonai, vaia ia karaia bamona, ‘sinagoga ai Iuda taudia ida ia herevahereva.’
Croatian[hr]
* Čekajući da mu se pridruže Sila i Timotej koji su krenuli za njim iz Bereje, po svom je običaju počeo “raspravljati u sinagogi sa Židovima”.
Haitian[ht]
Pandan l t ap tann Silas ak Timote, ki t ap soti Bere pou yo vin jwenn li, li te “kòmanse rezone nan sinagòg la avèk Juif yo”, jan l abitye fè sa.
Hungarian[hu]
* Míg várta, hogy Silás és Timóteusz megérkezzen Bereából, szokásához híven „érvelni kezdett . . . a zsinagógában a zsidóknak”, és elment egy olyan helyre is, ahol Athén többi polgárával beszélgethet – a ’piactérre’, vagy más néven az agorára (Csel 17:17).
Indonesian[id]
* Sementara menunggu kedatangan Silas dan Timotius dari Berea, Paulus seperti biasa ”bertukar pikiran di sinagoga dengan orang-orang Yahudi”.
Igbo[ig]
* Mgbe Pọl nọ na-eche ka Saịlas na Timoti si Beria bịa, ọ ‘malitere iso ndị Juu na-atụgharị uche n’ụlọ nzukọ,’ dị ka ọ na-emekarị.
Iloko[ilo]
* Bayat nga ur-urayenna ti isasangpet da Silas ken Timoteo manipud Berea, ‘inrugi ni Pablo ti makirinnason kadagiti Judio idiay sinagoga,’ kas iti nakaugalianna.
Italian[it]
* Mentre aspettava che Sila e Timoteo arrivassero da Berea, Paolo “ragionava nella sinagoga con i giudei”, com’era sua abitudine.
Japanese[ja]
* パウロはシラスとテモテがベレアから来るのを待つ間,いつものように「会堂でユダヤ人と......論ずるように」なります。
Kuanyama[kj]
* Ofimbo Paulus a li a teelela Silas naTimoteus va aluke kuBerea, okwa li a “popya moshinagoga nOvajuda,” ngaashi sha li onghedindjikilile yaye.
Korean[ko]
* 그는 실라와 디모데가 베레아에서 오기를 기다리는 동안 자신의 습관대로 “회당에서 유대인들[과] 추리”했습니다.
Kaonde[kqn]
* Byo apembejilenga Silasa ne Timoti kufuma ku Beliya, Paulo “watatwile kwambañana na Bayudea mu nshinagoga” byonka byo akelwanga kuba kimye kyonse.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка Бероядан Сылас менен Тиметей келгиче адатынча «синагогадагы жүйүттөр... менен талкуу жүргүзүп жүргөн».
Lingala[ln]
* Ntango azalaki kozela Silasi ná Timote báuta na Beroya, lokola momeseno na ye, “na sinagoga, [Paulo] abandaki kosolola na Bayuda.”
Lozi[loz]
* Ha naa nze a libelela kuli bo Silasi ni Timotea ba eshe mwa Berea, Paulusi “a kala ku nyakisisa litaba mwa sinagoge ni Majuda” ka ku ya ka mukwa wa hae.
Lithuanian[lt]
* Jis laukė iš Berėjos atvykstant Silo ir Timotiejaus, o tuo tarpu, kaip pratęs, „diskutavo su žydais bei kitais Dievo garbintojais sinagogoje“.
Latvian[lv]
* Gaidīdams Sīlu un Timoteju ierodamies no Berojas, Pāvils pēc sava paraduma sāka ”runāt sinagogā ar jūdiem”.
Malagasy[mg]
* ‘Niezaka nandresy lahatra ny Jiosy tany amin’ny synagoga’ izy, toy ny fanaony, raha mbola niandry an’i Silasy sy Timoty avy any Beria.
Macedonian[mk]
* Додека ги чекал Сила и Тимотеј, кои требало да дојдат од Верија, по својот обичај одел ‚да расправа во синагогата со Евреите‘.
Malayalam[ml]
* ശീലാ സും തിമൊ ഥെ യൊ സും ബെരോ വ യിൽനി ന്നു വരുന്ന തി നാ യി കാത്തി രി ക്കെ, അവൻ പതിവു പോ ലെ സിന ഗോ ഗിൽ ചെന്ന് “യഹൂദ ന്മാ രു മാ യി ന്യായ വാ ദം ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
* सीला आणि तीमथ्य यांची बिरुयाहून येण्याची वाट पाहत असताना पौल नेहमीप्रमाणे, “सभास्थानात यहुद्यांशी . . . तर्क करू लागला.”
Maltese[mt]
* Waqt li kien qed jistenna lil Sila u lil Timotju jaslu minn Berea, Pawlu “beda jirraġuna fis- sinagoga mal- Lhud,” bħalma kienet id- drawwa tiegħu.
Norwegian[nb]
* Mens han ventet på at Silas og Timoteus skulle komme fra Berøa, begynte han «å resonnere i synagogen med jødene», slik han pleide.
Nepali[ne]
* बिरियाबाट फर्किरहेका सिलास र तिमोथीलाई पर्खंदै गर्दा पावल आफ्नो बानीअनुसार ‘सभाघरभित्र पसे र यहूदीहरूसित तर्क गर्न थाले।’
Dutch[nl]
* Terwijl hij wachtte op Silas en Timotheüs, die vanuit Berea moesten komen, ging hij „in de synagoge redeneren met de joden”, zoals zijn gewoonte was.
Northern Sotho[nso]
* Ge a be a letetše Silase le Timotheo gore ba fihle ba etšwa Berea, Paulo o ile “a fa mabaka sinagogeng go Bajuda” ka ge a be a tlwaetše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
* Monga mwa chizolowezi chake, iye “anayamba kukambirana ndi Ayuda” m’sunagoge, pamene ankadikira kuti Sila ndi Timoteyo afike kuchokera ku Bereya.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Силӕ ӕмӕ Тимофей Верийӕ цыдысты, уӕдмӕ Павел, куыд ахуыр уыд, афтӕ, «ӕмбырдгӕнӕнты дзуттӕгтимӕ... ныхас кодта».
Panjabi[pa]
* ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਰੀਆ ਤੋਂ ਸੀਲਾਸ ਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਸਭਾ ਘਰ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।’
Pijin[pis]
* Taem hem weitim Silas and Timothy for arrive kam from Beroea, hem “go long sinagog for story long olketa Jew” olsem hem savve duim evritaem.
Polish[pl]
Czekając na Sylasa i Tymoteusza, którzy mieli przybyć z Berei, zgodnie ze swym zwyczajem zaczął „w synagodze prowadzić rozważania z Żydami”.
Portuguese[pt]
* Enquanto esperava Silas e Timóteo chegarem de Bereia, Paulo “começou a raciocinar na sinagoga com os judeus”, como era seu costume.
Rundi[rn]
* Mu kurindira ko Silasi na Timoteyo bashika bavuye i Beroya, Paulo, nk’uko yari asanzwe abigira, yaciye “atangura kuzirikana mw’isinagogi hamwe n’Abayuda.”
Romanian[ro]
* Sila şi Timotei încă nu sosiseră din Bereea. Astfel, potrivit obiceiului său, el „a început să discute în sinagogă cu iudeii“.
Russian[ru]
Дожидаясь, когда из Верии придут Сила и Тимофей, Павел по своему обычаю «рассуждал в синагоге с иудеями».
Sango[sg]
* Na ngoi so lo yeke ku ti tene Silas na Timothée alondo na Bérée aga, lo “to nda ti pika patara na yâ ti synagogue ni na aJuif”, tongana ti so lo yeke sara ka.
Slovak[sk]
* Zatiaľ čo čakal na Sílasa a Timoteja, kým prídu z Beroy, podľa svojho zvyku sa „zhováral... v synagóge so Židmi“.
Slovenian[sl]
* Medtem ko je čakal, da Sila in Timotej prideta iz Beroje, je po svoji navadi »začel dopovedovati v sinagogi Judom«.
Samoan[sm]
* A o faatalitali Paulo i le taunuu atu o Sila ma Timoteo mai i Perea, ua amata ona ia “fetufaaʻi . . . ma tagata Iutaia i le sunako,” e tusa ma lana masani.
Shona[sn]
* Paakanga akamirira Sirasi naTimoti kuti vasvike vachibva kuBheriya, Pauro “akatanga kukurukurirana nevaJudha musinagogi,” maererano netsika yake.
Albanian[sq]
* Ndërsa priste të vinin Sila dhe Timoteu nga Berea, «nisi të arsyetonte në sinagogë me judenjtë», siç e kishte zakon.
Serbian[sr]
* Dok je čekao da Sila i Timotej stignu iz Verije, Pavle je po svom običaju „u sinagogi rezonovao s Judejcima“.
Sranan Tongo[srn]
* Di a ben e wakti Silas nanga Timoteyus di ben o komoto na Bereya, dan a „bigin taki nanga den Dyu na ini a snoga” soleki fa a ben gwenti.
Southern Sotho[st]
* Ha Pauluse a ntse a letetse Silase le Timothea hore ba fihle ba tsoa Berea, o ile “a qala ho behelana mabaka ka synagogeng le Bajuda,” e leng seo a neng a tloaetse ho se etsa.
Swedish[sv]
* Medan han väntade på att Silas och Timoteus skulle komma från Berea ”började han resonera i synagogan med judarna”, som han brukade göra.
Swahili[sw]
* Akiwasubiri Sila na Timotheo wafike kutoka Beroya, Paulo “akaanza kujadiliana katika sinagogi pamoja na Wayahudi,” kama ilivyokuwa desturi yake.
Congo Swahili[swc]
* Akiwasubiri Sila na Timotheo wafike kutoka Beroya, Paulo “akaanza kujadiliana katika sinagogi pamoja na Wayahudi,” kama ilivyokuwa desturi yake.
Tamil[ta]
* சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் பெரோயாவிலிருந்து வருவதற்காகக் காத்துக்கொண்டிருந்தபோது பவுல் தன் வழக்கப்படி ‘ஜெபக்கூடத்தில் யூதர்களோடு . . .
Thai[th]
50. * ขณะ คอย ซีลัส กับ ติโมเธียว ที่ เดิน ทาง มา จาก เมือง เบโรยา เปาโล “ไป ที่ ธรรมศาลา และ ถก กับ ชาว ยิว” ดัง ที่ ทํา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
* Habang hinihintay ang pagdating nina Silas at Timoteo mula sa Berea, si Pablo ay ‘nagsimulang mangatuwiran sa sinagoga sa mga Judio,’ gaya ng nakaugalian niya.
Tswana[tn]
* Fa a ntse a letetse Silase le Timotheo gore ba goroge go tswa kwa Berea, o ne “a simolola go bontshana mabaka le Bajuda mo sinagogeng,” jaaka a ne a tle a dire.
Tongan[to]
* Lolotonga ‘a e talitali ‘a Paula kia Sailosi mo Tīmote ke na a‘u mai mei Pēleá, “na‘e kamata ke ne faka‘uhinga ‘i he sinakoké mo e kau Siú,” ‘o hangē ko ia na‘á ne anga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
* Taim Pol i wetim Sailas na Timoti long lusim Beria na kam, em i ‘kirap toktok gut wantaim ol Juda long sinagog,’ olsem em i save mekim.
Turkish[tr]
* O, Silas ile Timoteos’un Veriya’dan dönmesini beklerken her zaman yaptığı gibi “havrada Yahudilerle . . . . konuşup onları ikna etmeye çalışıyordu.”
Tsonga[ts]
* Loko Pawulo a ha yimele leswaku Silasi na Timotiya va fika va huma eBeriya, u ‘sungule ku kanerisana esinagogeni ni Vayuda,’ hikuva a a tolovele ku endla tano.
Tumbuka[tum]
* Apo wakalindiliranga Sila na Timote kuti ŵize kufuma ku Bereya, nga nkhaluso kake Paulosi “wakamba kudumbirana nawo mu sunagoge, Ŵayuda.”
Tuvalu[tvl]
* A koi faitali a ia ke oko atu a Sila mo Timoteo mai Pelea ne kamata a Paulo o “fakasakosako atu . . . i loto i te sunako mo tino Iutaia,” e pelā eiloa mo tena masani.
Twi[tw]
* Bere a Paulo retwɛn Silas ne Timoteo sɛ wobefi Beroia aba no, ɔne Yudafo no “susuw nsɛm ho wɔ hyiadan no mu” sɛnea na ɔtaa yɛ no.
Ukrainian[uk]
*. Чекаючи на Силу і Тимофія, які мали прийти з Верії, Павло за своїм звичаєм «почав вести в синагозі обговорення з юдеями».
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ Si-la và Ti-mô-thê từ Bê-rê đến, Phao-lô “vào nhà hội lý luận với người Do Thái”, như ông vẫn thường làm.
Xhosa[xh]
* Ngoxa wayesalinde ukufika kukaSilas noTimoti bevela eBhereya, uPawulos ngokwesiko lakhe “waqiqa kwindlu yesikhungu kunye namaYuda.”
Yoruba[yo]
* Bó ṣe ń dúró pé kí Sílà àti Tímótì dé láti Bèróà, gẹ́gẹ́ bí àṣà rẹ̀, ó “bẹ̀rẹ̀ sí fèrò-wérò nínú sínágọ́gù pẹ̀lú àwọn Júù.”
Chinese[zh]
4 保罗在第二次传道之旅中来到雅典,那时大约是公元50年。 *在雅典,他一边等候西拉和提摩太从比里亚过来,一边像往常一样“在会堂里跟犹太人......推理”。
Zulu[zu]
* Ngesikhathi esalinde uSila noThimothewu ukuba bafike bevela eBhereya, uPawulu “wabonisana namaJuda esinagogeni” njengoba kwakungumkhuba wakhe.