Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man die Technik und die Kunstfertigkeit von Aranea berücksichtigt, mag es einem unglaublich erscheinen, daß sie in weniger als einer Stunde mit ihrer Arbeit fertig ist.
Greek[el]
Όταν αναλογίζεσθε τη μηχανική ικανότητα και την επιδεξιότητα της Αραινέας, ίσως να δυσκολεύεσθε να πιστέψετε ότι χρειάσθηκε λιγώτερο από μια ώρα για ολόκληρο το έργο.
English[en]
In considering the engineering and craftsmanship of Aranea, you may find it difficult to believe that less than one hour was needed for the entire operation.
Spanish[es]
Al considerar la obra de arte e ingeniería de la Aranea, quizás se le haga difícil creer que se necesitó menos de una hora para toda la operación.
Finnish[fi]
Kun tarkastelet Araneuksen taidonnäytettä, sinusta saattaa tuntua vaikealta uskoa, että koko rakennelman valmistaminen vei vajaan tunnin.
French[fr]
Quand on pense à ce que l’opération requiert d’ingéniosité et de dextérité, il est difficile de croire qu’elle prend moins d’une heure.
Italian[it]
Considerata l’opera di ingegneria e abilità dell’Aranea, puoi ritener difficile credere che per l’intera operazione ci sia voluto meno di un’ora.
Japanese[ja]
オニグモの仕事とその手際を考えるなら,全部の作業に一時間もかからないということなど信じられないかもしれません。
Korean[ko]
‘아라니아’의 공학 기술과 기예를 고려할 때 당신은 전체 작업에 한 시간도 걸리지 않는다는 것이 믿기 어려울 것이다.
Norwegian[nb]
Du synes sikkert det er vanskelig å fatte at det tok mindre enn en time å lage dette kompliserte nettet.
Dutch[nl]
De techniek en het vakmanschap van mevrouw Kruisspin in aanmerking genomen, vindt u het wellicht moeilijk te geloven dat de gehele operatie minder dan een uur in beslag heeft genomen.
Portuguese[pt]
Ao considerar a engenharia e o artesanato da Aranea, talvez ache difícil de crer que foi necessária menos de uma hora para a inteira operação.
Swedish[sv]
När man tänker på Araneas ingenjörskonst och gedigna hantverk, kanske man kan ha svårt att tro att hela operationen inte tog mer än en timme.