Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kaartjie daarby toon dat die geskenk van haar dogtertjie af kom, wat al haar spaargeld gebruik het om dit te koop.
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْبِطَاقَةَ ٱلْمَوْضُوعَةَ بِجَانِبِهَا تُظْهِرُ أَنَّ هذِهِ ٱلْقِلَادَةَ هَدِيَّةٌ مِنِ ٱبْنَتِهَا ٱلصَّغِيرَةِ، ٱلَّتِي أَنْفَقَتْ كُلَّ مَا ٱدَّخَرَتْهُ مِنْ مَالٍ لِتَشْتَرِيَهَا.
Baoulé[bci]
Be klɛli fluwa sieli su. Kɛ a nian kɔmin ɲanman’n kusu sa’n, a si kɛ ɔ timan like m’ɔ le gua ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinasabi kan kaibang kard na an regalo hale sa saiyang sadit na aking babae, na ginastos an gabos kaining natipon tanganing bakalon iyan.
Bemba[bem]
Nomba tutile bamona fye pali na kardi iilelanga ukuti akamwana kabo akakashana e kabashitiile, kabili kapooselepo indalama shonse isho akene kalesunga pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Но от картичката към него разбира, че той е от малката ѝ дъщеря, която е дала всичките си спестявания, за да ѝ го купи.
Bislama[bi]
Be taem hem i ridim leta we i stap wetem presen ya, hem i kasem save se smol gel blong hem i spenem evri mane blong hem blong pem presen ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর সঙ্গে দেওয়া কার্ডটা দেখায় যে, উপহারটা তার ছোট্ট মেয়ের কাছ থেকে, যে সেটা কেনার জন্য তার নিজের সমস্ত জমানো টাকা খরচ করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, nabasa niya diha sa gisukip nga kard nga ang regalo gikan diay sa iyang batang babaye, kinsa migasto sa tanang tinigom niini aron mapalit ang kuwentas.
Chuukese[chk]
Iwe nge, echö taropwe mi pachetä woon a affata pwe nöün we kükkün nengngin a mööni, me a nöünöü meinisin nöün senis pwe epwe mööni.
Seselwa Creole French[crs]
Me avek sa kado i annan en kart ki dir ki i sorti kot son pti fiy, ki’n pran tou son larzan ki i ti’n met dekote pour aste en kado pour son manman.
Danish[da]
Men det vedlagte kort viser at gaven er fra hendes lille datter, der har købt den for alle sine sparepenge.
German[de]
Die beiliegende Karte verrät ihr aber, dass das Geschenk von ihrem Töchterchen ist, das seine ganzen Ersparnisse dafür ausgegeben hat.
Dehu[dhv]
Ngo ame ju hi la eahlo a e la sine pepa ka ce tro memine lai ahnahna, ene pe kola qaja ka hape qaathene la nekö i eahlo jajinyi ka co; hnei nyën hna nue asë la manie hnei nyën hna xeen amë, matre troa itöne lai fini cein.
Ewe[ee]
Gake nu si woŋlɔ kpe ɖe nunanaa ŋu la ɖee fia be vianyɔvi sue ye zã ga siwo katã wòdzra ɖo la tsɔ ƒlee nɛ.
Efik[efi]
Nte ededi, kad oro asan̄ade ye n̄kpọitọn̄ oro owụt ke ekpri eyenan̄wan esie edep n̄kpọitọn̄ oro ọnọ enye, n̄ko nte ke enye akada kpukpru okụk esie edep.
Greek[el]
Εντούτοις, η συνοδευτική κάρτα αποκαλύπτει ότι το δώρο είναι από την κορούλα της, η οποία ξόδεψε όλες τις οικονομίες της για να το αγοράσει.
English[en]
However, the accompanying card reveals that the gift is from her little girl, who spent all her savings to buy it.
Persian[fa]
با خواندن آن میفهمد که هدیه از طرف دختربچهاش است که هر چه پول در قلک داشته خرج کرده است تا آن گردنبند را برای مادرش بخرد.
Finnish[fi]
Hän voisi pitää lahjaa vähäarvoisena ja sysätä sen sivuun, mutta vieressä oleva kortti paljastaa sen antajaksi hänen pikku tyttärensä, joka on käyttänyt siihen kaikki säästönsä.
Fijian[fj]
Ia, e qai liaca ni iloloma nei luvena yalewa lailai ni raica na ivola e toka vata yani kei na itaube, a vakayagataka na nona ilavo maroroi kece me volia kina.
Ga[gaa]
Shi wolo ko ni aŋma kɛfata nikeenii lɛ he lɛ ha eyɔse akɛ ebiyoo fioo ko ji mɔ ni kɛ esusu shika fɛɛ ni eyɔɔ lɛ yahé nikeenii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e oti man te reta are i rarikina bwa ana bwaintangira natina te aine ae uarereke, ao e kabanea iai ana mwane te tei aei ae e a tia ni kaikoikoa.
Gun[guw]
Ṣigba, kalti he zọnpọ hẹ nunina lọ dohia dọ viyọnnu pẹvi etọn dè wẹ e wá sọn podọ akuẹ he ewọ jọ̀ lẹpo wẹ e yí do họ̀ ẹ.
Hebrew[he]
אבל לפי הכרטיס הנלווה מתברר שהמתנה היא מבתה הקטנה, שקנתה את השרשרת בכל חסכונותיה.
Hindi[hi]
मगर फिर जब वह तोहफे के साथ रखे कार्ड को पढ़ती है तो उसे पता चलता है कि यह हार उसकी नन्ही बिटिया की तरफ से है, जिसने अपने गुल्लक में जमा किए सारे पैसों से इसे खरीदा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kaupod sini nga kard nagapakita nga ginregalo ini sang iya gamay nga bata nga babayi, nga ang tanan niya nga sinuptan ang iya ginbakal sini.
Hiri Motu[ho]
To, kadi ese ia hahedinaraia, ena natuna kekeni maragi ese ena moni ibounai amo unai ageva ia hoia.
Croatian[hr]
Međutim, iz popratnog pisamca sazna da je to poklon njene kćerkice, koja je na njega potrošila svu svoju ušteđevinu.
Haitian[ht]
Sepandan, ti kat ki akonpaye kado a fè l wè se tipitit fi l la ki depanse tout ti kòb li te sere pou l achte l pou li.
Hungarian[hu]
De az ajándék melletti kártyából kiderül, hogy a kislánya ajándékozta meg, aki az összes megtakarított pénzét a nyakláncra költötte.
Armenian[hy]
Բայց նվերի հետ կա նաեւ բացիկ, որից երեւում է, որ նվեր տվողը նրա փոքրիկ աղջիկն է. վերջինս իր հավաքած ողջ գումարը ծախսել է այն գնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոր ընկերակցող բացիկը կը յայտնէ թէ նուէրը իր փոքրիկ աղջնակին կողմէ է, որ իր ամբողջ խնայողութիւնը ծախսած է զայն գնելու համար։
Indonesian[id]
Namun, dari kartu yang terlampir ternyata itu hadiah dari gadis kecilnya, yang dibeli dengan seluruh celengannya.
Igbo[ig]
Ma kaadị ya na onyinye ahụ so gosiri na ọ bụ obere nwa ya nwanyị ji ego nile o dokọtara zụtara ya ihe olu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti naipakuyog a kard, naggapu dayta iti balasitangna, nga inggatangna ti amin nga urnongna.
Icelandic[is]
En af meðfylgjandi korti má sjá að gjöfin er frá litlu stúlkunni hennar sem notaði allt spariféð sitt til að kaupa hana.
Isoko[iso]
Rekọ, obe nọ a kere leliei o dhesẹ nnọ ọmọtẹ ọsese riẹ ọye ọ kpalọ igho nọ a kẹ riẹ kpobi rọ dẹ ufiare na kẹe.
Italian[it]
Tuttavia il biglietto che lo accompagna rivela che a farle quel regalo è stata la sua bambina, che ha speso tutti i suoi risparmi per comprarlo.
Kalaallisut[kl]
Kortimili tunissummut ilanngunneqarsimasumi allassimavoq tunissut taanna paneeraaninngaanneersuusoq sipaakkani tamaasa atorlugit pisiarisimasaa.
Korean[ko]
하지만 선물 곁에 있는 카드를 읽어 보고는, 그 선물이 어린 딸이 한 것이고 더군다나 딸아이가 저금통을 다 털어 그 목걸이를 산 것임을 알게 된다면 어떠하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kikachi kyaishila pamo na buno bupe kibena kumwesha’mba bwafuma ku mwananji kashimbi waingijishe mali anji onse o ajinga nao pa kubatu’mba apotele bainanji kino kipe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava katanga o nkanda wakala vana ndambu, wazaya wo vo mwan’andi akete umvene lukau lwalu.
Ganda[lg]
Naye bw’asoma akabaluwa akaliko, akizuula nti ekirabo ekyo kivudde wa kawala ke akato era ng’obusente bwako bwonna kwe kaabumalidde.
Lingala[ln]
Nzokande, mwa mokanda oyo batiki elongo na kado yango emonisi ete mwana na ye ya mwasi ya moke nde asombeli ye yango na mwa mbongo na ye nyonso.
Lozi[loz]
Kono kadi ye kwatuko a mpo yeo i bonisa kuli i zwa kwa kana ka hae ka kasizana, mi ka lekile sifaha seo ka pene ya kona kaufela ye ne ka bulukanga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, padi ne kakanda kalombola amba i wandi mwana-mukaji mutyetye wamupa’o, i mupote’o na lupeto lwandi lonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padiye ubala mukanda udi mulue ne kashene aka, udi umona ne: mmufunda kudi kamuana kende ka bakaji, uvua mumusumbile kashene aku ne tumakuta tuvuaye mupete.
Luvale[lue]
Oloze hakutanga kamukanda kaliko, mwawana nge mwanenyi wapwevo wamundende ikiye namulanjilawo.
Lunda[lun]
Hela chochu, mukanda wudi hamu nachawaana wunakumwekesha nawu china chawaana chinafumi kudi mwanindi wamumbanda wakansi, wazatisha mali indi ejima ahembeliyi nakuchilanda.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chu thilpêk ruala rawn tel card chuan chu chu a fanu naupang têin a pawisa khâwl zawng zawng hmanga a lei a ni tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Dāvanai ir pievienota zīmīte, kurā rakstīts, ka tā ir no viņas mazās meitiņas, kas ir ļoti centusies, to taisot.
Morisyen[mfe]
Mais, lor carte ki ena avek sa cadeau-la, li aprann ki c’est so tifi ki finn acheté sa collier-la avek tou so ti kass ki li’nn ramassé.
Malagasy[mg]
Hitany tao amin’ny taratasy niaraka tamin’ilay fanomezana anefa fa avy tamin’ny zanany vavikely ilay izy ary ny tahiriny rehetra no nividianany azy.
Marshallese[mh]
Bõtab, peba eo ej itok ibben men in letok eo ej kalikar bwe ledik eo nejin eo ear leloke im ear kajerbal aolep money ko an ñan an wiaiki.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од картичката што е оставена до подарокот гледа дека тој е од нејзината ќеркичка, која ги потрошила сите пари што ги имала заштедено за да го купи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ പൊന്നുമോളാണ് അതു സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒപ്പമുള്ള കാർഡിൽനിന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു; കുടുക്കയിലുള്ള കാശു മുഴുവനും കൊടുത്താണ് മകൾ അതു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэгэн эмэгтэйг гэртээ иртэл, ширээн дээрх бэлэг нүдэнд нь тусжээ.
Mòoré[mos]
La a sã n karem sebr ning b sẽn gʋls n paasã n bãng tɩ yaa a bi-pugl kɩdgã n tigs a ligd n da n na n kõ-a, a sẽn da tagsd to-to kĩndfã zugã na n toeemame.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kartolina li hemm mar- rigal turi li dan hu rigal mit- tifla ċkejkna tagħha, li nefqet dak kollu li kienet ġemmgħet biex tixtrihielha.
Burmese[my]
သို့သော် လက်ဆောင်နှင့်ပါလာသောကတ်က ယင်းလက်ဆောင်သည် သူ၏သမီးငယ်လေး စုထားသည့်ငွေအားလုံးဖြင့် ဝယ်ပေးသောလက်ဆောင်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men det er festet et kort til gaven, og kortet viser at gaven er fra hennes lille datter, som har kjøpt den for alle sparepengene sine.
Nepali[ne]
तर सँगैको कार्ड हेर्दा त्यो उपहार त तिनकी सानी छोरीले पो दिएकी रहिछे। आफूले जम्मा गरेको सबै पैसा खर्च गरेर छोरीले त्यो उपहार किनेकी थिई।
Ndonga[ng]
Ndele ongahelipi ngeenge okwa mono kutya oshali oyo oya dja kokamonakadona, ke i landa noimaliwa yako aishe oyo ka li ka tuvikila?
Niuean[niu]
Ka ko e lautohi ne tuku fakalataha ai ne fakakite ko e mena fakaalofa mai he tama fifine tote haana, ne fakaaoga oti e tupe haana ke fakatau aki.
Dutch[nl]
Maar uit het kaartje dat erbij zit, blijkt dat het een cadeautje is van haar kleine meid, die er al haar spaarcentjes aan heeft uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, karata yeo e sepelago le yona e bontšha gore mpho yeo e tšwa go ngwanenyana wa gagwe yo monyenyane, yoo a tšerego tšhelete ya gagwe ka moka yeo a bego a e boloka gore a e reke.
Nyanja[ny]
Komabe, powerenga khadi lomwe labwera pamodzi ndi mphatsoyo akuona kuti yachokera kwa mwana wake wamng’ono wamkazi, amene wawononga ndalama zake zonse zomwe ankasunga, kugula mphatsoyo.
Oromo[om]
Haata’u malee, kaardiin kennaa sanaa wajjin ergameef sun kennaa kana kan kenneef intalashee ishee xinnoo ta’uusheefi kanas kan goote waan qabdu hundumaa walitti qabuudhaan akka ta’e kan ibsudha.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਮਾਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਛੋਟੀ ਚਿੱਠੀ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੱਚੀ ਨੇ ਇਹ ਮਾਲਾ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਜੋੜ-ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਲਈ ਖ਼ਰੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad kard ya akatekep ed satan et akasulat no siopa so angiter —say anak ton bii, ya angigastos ed amin ya inyalkansia to ta pian nasaliw to itan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e karchi ku tin huntu ku e regalo ta bis’é ku e regalo ta di su yu muhé chikí, ku a usa tur su sèn di spar pa kumpra e kadena.
Polish[pl]
Jednak z dołączonego liściku dowiaduje się, że jest to upominek od jej córeczki, która wydała na niego wszystkie oszczędności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kisinlikou me iangodo kisakiso kasalehda me kisakiso sang nah kisin serepeino, me netikihla nah kisin sent koaros me e nekinekid pwe en pwainda met.
Portuguese[pt]
No entanto, o cartão que o acompanha mostra que ele foi dado por sua filhinha, que gastou o pouco dinheiro que tinha para comprá-lo.
Rundi[rn]
Ariko rero, aravye agakarata kari kumwe n’uwo mugufu asanze kerekana ko akigeme kiwe ari ko kawumuhaye, kakaba kakoresheje uduhera twose kari kaziganije kugira ngo kawugure.
Ruund[rnd]
Pakwez, kamukand kadia pamwing ni chipan kamekeshin anch chipan chidiokil kwa changadim wend, wasadidina nfalang jend jawonsu jading jilaminay mulong wa kuchiland.
Russian[ru]
Но из приложенной к бусам открытки она узнает, что это подарок ее маленькой дочери, которая потратила на него все свои сбережения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikarita iyiherekeje igaragaza ko iyo mpano yayihawe n’umwana we w’umukobwa, wakoresheje amafaranga yari yarazigamye yose kugira ngo ayigure.
Sango[sg]
Ye oko, lo wara na tere ni mbeni kete mbeti so afa so a yeke kete molenge ti lo ti wali si amû nginza ti lo kue si a vo na ni.
Slovak[sk]
Ale pripojená kartička odhaľuje, že tento darček je od jej dcérky, ktorá minula všetky svoje úspory, aby ho kúpila.
Slovenian[sl]
Toda darilu je priložena vizitka, iz katere lahko razbere, da ji je verižico podarilo njeno dekletce, ki je za to porabilo vse svoje prihranke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tusi lea e iai faatasi ma le meaalofa, ua ia iloa ai, o le meaalofa e mai si ana tama teine laʻitiiti, lea na faaputuputu uma sana tupe e faatau ai lenei meaalofa.
Shona[sn]
Asi kadhi riri muchipo chacho rinoratidza kuti chipo chacho chabva kumwanasikana wavo muduku, apedza mari yose yaanga akachengeta achivatengera chipo ichocho.
Albanian[sq]
Mirëpo pusulla shoqëruese tregon se dhuratën ia ka bërë vajza e saj e vogël, e cila, për ta blerë, ka harxhuar tërë paratë që kishte kursyer.
Serbian[sr]
Međutim, na ceduljici kraj ogrlice piše da je to poklon od njene ćerkice, koja je potrošila svu svoju ušteđevinu da bi je kupila.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, karete e behiloeng le mpho ena e bontša hore mpho eo e tsoa ho ngoananyana oa hae, ea e rekileng ka chelete eohle eo a neng a ntse a e boloka.
Swedish[sv]
Men det medföljande kortet visar att gåvan kommer från hennes lilla flicka, som tagit alla sina besparingar för att kunna köpa halsbandet.
Swahili[sw]
Lakini, kadi iliyoambatanishwa na zawadi hiyo inaonyesha kwamba zawadi hiyo imetoka kwa binti yake mdogo ambaye alitumia pesa zake zote alizohifadhi ili kuinunua.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kadi iliyoambatanishwa na zawadi hiyo inaonyesha kwamba zawadi hiyo imetoka kwa binti yake mdogo ambaye alitumia pesa zake zote alizohifadhi ili kuinunua.
Telugu[te]
కానీ దానితోపాటు ఉన్న కార్డులోని మాటలు తన చిన్నారి పాప తాను దాచిపెట్టుకున్న డబ్బంతాపెట్టి ఆ బహుమానం కొన్నట్లు వెల్లడిచేస్తాయి.
Thai[th]
ทว่า บัตร อวย พร ที่ แนบ มา ด้วย บอก ให้ ทราบ ว่า ของ ขวัญ นี้ มา จาก ลูก สาว ตัว น้อย ๆ ของ เธอ ซึ่ง ได้ ใช้ เงิน ออม ทั้ง หมด ของ ตน ซื้อ สร้อย เส้น นี้ ให้ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እታ ምስታ ህያብ ዝጸንሓታ ካርቶሊና: ካብታ ንዅሉ እቲ ዘዋህለለቶ ገንዘባ እተጠቕመትሉ ንእሽቶ ጓላ ኸም ዝመጻ ትሕብር።
Tetela[tll]
Koko mukanda wele kâmɛ la woshasha ɔsɔ mɛnyaka dia yana yande ya yimato mbakɔshi tshɛ kaki lande dia mbosombɛ woshasha ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, karata e e tsamayang le mpho eno e senola gore e tswa mo mosetsanyaneng wa gagwe, yo o dirisitseng madi otlhe a a a bolokileng go e reka.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ki‘i kaati ‘oku ‘omi fakataha mo iá ‘oku fakahā mai ai ko e me‘a‘ofa mei he‘ene ki‘i ta‘ahiné, ‘a ia na‘á ne fakatau mai ‘aki ‘ene ki‘i sēniti kotoa na‘á ne tātānakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wajana kagwalo katondezya kuti cipego cazwa kukana kakwe kasimbi, kalo ikabelesya mali woonse ngokajisi kutegwa kaule bulungu oobo.
Tsonga[ts]
Kambe khadi leri fambisanaka ni nyiko leyi ri hlamusela leswaku yi huma eka xinhwanyetana xa yena lexi nga tirhisa mali ya xona hinkwayo leswaku xi n’wi xavela yona.
Tatar[tt]
Әмма открыткадан шуны белә: муенсаны аның кечкенә кызы бүләк иткән һәм аны сатып алыр өчен бар булган акчасын тоткан.
Tumbuka[tum]
Kweni pamanyuma pake, wamanya kuti cawanangwa ici cafuma ku mwana wake mucoko, uyo wakagura na ndarama zake zose izo wakasunga.
Tuvalu[tvl]
Kae i se tamā pepa telā ne tuku tasi mai mo te meaalofa tenā, e fakaasi mai i ei me ne aumai te meaalofa tenā mai tena tamaliki fafine foliki, telā ne fakamāumāu ana tupe katoa ne tausi ke ‵togi ei te mea tenā.
Tahitian[ty]
Te faaite nei râ te tareta i pihai iho e na ta ’na tamahine iti teie ô, ua pau roa ta ’na moni faaherehere no te hoo mai i te reira.
Umbundu[umb]
Pole, ukanda wa kuama komota yaco wa lekisa okuti, ya eciwa lokamõla kaye katito una wa pesela olombongo viosi a selekele oco a yi lande.
Urdu[ur]
جینہیں۔ کیونکہ تحفے کے ساتھ ساتھ اُسے ایک کارڈ بھی ملا ہے جس سے اُسے پتا چلتا ہے کہ یہ تحفہ اُس کی چھوٹی بیٹی نے اُسے دیا ہے اور بیٹی نے اپنا سارا جیبخرچ لگا کر اِس تحفے کو خریدا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, garaṱa ye ya ḓa na tshenetsho tshifhiwa i sumbedza uri tshi khou bva kha ṅwana wawe muṱuku wa musidzana, we a shumisa tshelede yawe yoṱhe ye a vha o i vhulunga u itela u renga tshenetsho tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tấm thiệp gửi kèm cho biết đó là món quà của cô con gái nhỏ. Cô bé đã dốc hết số tiền dành dụm để mua tặng mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kalakip nga kard nagsusumat nga an regalo tikang ha iya gutiay nga anak nga babaye, nga naggasto han ngatanan nga iya tinirok nga kwarta basi makapalit hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tohi ʼi te kate ʼo te meʼa ʼofa ʼaia, neʼe ko tana kiʼi taʼahine ʼaē neʼe ina fai age, pea neʼe ina fakaʼaogaʼi fuli tana foʼi falā ʼaē neʼe ina tānaki moʼo totogi ʼo te meʼa ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ikhadi elihamba nesi sipho lichaza ukuba sivela kwintombazana yakhe encinane, eye yaqwela bonke ubugcwabalalana bayo ukuze isithenge.
Yapese[yap]
Machane, bay e babyor nib chagil ko fare tow’ath ni be yog ni ke pi’ bochi buliyel ni fak, ni ke pi’ urngin e salpiy ni i chaariy ngay nbochan e nge chuw’iy e re tow’ath ney.
Zulu[zu]
Nokho, ikhadi elihambisana naso libonisa ukuthi usithengelwe intombazanyana yakhe ngemadlana ebizibekelele yona.