Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt den Beschluss des Wirtschaft- und Sozialausschusses, die Ausgaben für den Umzug in den Belliard-Komplex und die Räumung des Ravenstein-Gebäudes von 2003 auf den Haushaltsplan 2004 zu verschieben; stellt fest, dass diese Maßnahme, bei der es um 5,42 Mio. Euro geht, den Druck auf die Rubrik verringert; weist jedoch darauf hin, dass diese Ausgaben unvermeidlich sind und aus dem Haushaltsplan 2004 gedeckt werden müssen;
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής να μεταθέσει τις δαπάνες για τη μετακόμιση στο συγκρότημα Belliard και την εκκένωση του κτιρίου Ravenstein από το2003 στον προϋπολογισμό 2004· σημειώνει ότι αυτό το μέτρο αφορά € 5,42 εκατ. και μειώνει την πίεση στην κατηγορία· σημειώνει όμως ότι η δαπάνη αυτή είναι αναπόφευκτη και θα πρέπει να καλυφθεί στον προϋπολογισμό 2004·
English[en]
Welcomes the decision of the Economic and Social Committee to postpone the expenditure on the move to the Belliard complex and on vacating of the Ravenstein building from 2003 to the 2004 budget; notes that this measure, involving EUR 5.42 m, reduces pressure on the heading; notes, however, that the expenditure is unavoidable and will have to be covered in the 2004 budget;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la decisión del Comité Económico y Social de aplazar los gastos relativos a su traslado al complejo Belliard y al abandono del edificio Ravenstein del presupuesto para el ejercicio 2003 al del ejercicio 2004; toma nota de que esta medida, que representa una suma de 5 420 000 euros, reduce la presión sobre la rúbrica; toma nota, sin embargo, de que estos gastos son inevitables y de que deberán incluirse en el presupuesto para el ejercicio 2004;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille talous- ja sosiaalikomitean päätöksen lykätä Belliard-kompleksiin muuttamisesta ja Ravenstein-rakennuksen tyhjentämisestä aiheutuvat menot vuoden 2003 talousarviosta vuoden 2004 talousarvioon; panee merkille, että tämä 5,42 miljoonan euron toimenpide vähentää otsakkeeseen kohdistuvia paineita; toteaa kuitenkin, että nämä menot ovat välttämättömiä ja ne on katettava vuoden 2004 talousarviossa;
French[fr]
se félicite de la décision prise par le Comité économique et social de reporter du budget 2003 au budget 2004 la dépense induite par le transfert vers le complexe Belliard et l'abandon du bâtiment Ravenstein; relève que cette mesure, portant sur € 5,42 millions, réduit la pression sur les crédits de la rubrique; note toutefois que la dépense en question est inévitable et devra être financée dans le budget 2004;
Italian[it]
accoglie con soddisfazione la decisione del Comitato economico e sociale di rinviare dal bilancio 2003 al bilancio 2004 la spesa relativa al trasloco al complesso Belliard e all’evacuazione dell’edificio Ravenstein; rileva che una siffatta misura riduce di EUR 5.420.000 la pressione sulla rubrica 5; osserva tuttavia che si tratta di una spesa inevitabile, che dovrà comunque trovare copertura nell’ambito del bilancio 2004;
Dutch[nl]
is verheugd over het besluit van het Economisch en Sociaal Comité om de uitgaven in verband met de verhuizing naar het Belliard-complex en het ontruimen van het Ravenstein-gebouw uit te stellen van de begroting 2003 naar de begroting 2004; merkt op dat deze maatregel, waarmee € 5,42 mln is gemoeid de druk op het maximum in de rubriek verlicht; merkt echter op dat de uitgaven onvermijdelijk zijn en zullen moeten worden gedekt in de begroting 2004;
Portuguese[pt]
Decide compensar o custo de todas as medidas anteriormente referidas com uma redução de 1,65 milhões € nas seguintes rubricas: 820.000 € no artigo 211 (“Redes informáticas”), 30.000 € no número 2211 (“Renovação de mobiliário”) e 800.000 € no artigo 270° (“Jornal Oficial”); salienta que o Tribunal poderá antecipar as despesas correspondentes com o orçamento de 2002;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Ekonomiska och sociala kommitténs beslut om att uppskjuta utgifterna för att flytta till Belliardkomplexet och lämna Ravensteinbyggnaden från budgeten för 2003 till 2004. Parlamentet noterar att denna åtgärd avseende 5,42 miljoner euro minskar trycket på utgiftskategorin men noterar också att denna utgift är oundviklig och kommer att behöva täckas i budgeten för 2004.