Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie hierdie gruwels ignoreer asof dit die produk van ’n paar versteurde verstande is nie.
Arabic[ar]
لا يمكننا ان نصرف النظر عن هذه الفظائع باعتبارها نتاج بعض العقول المختلَّة.
Central Bikol[bcl]
Dai niato puwedeng sabihon na an mga kabikoan na ini bunga nin pira sanang buang isip.
Bemba[bem]
Tatwingalekelako ubu bukalushi nge ca kufumamo ca mintontonkanya inono iyapena.
Bislama[bi]
Yumi no save talem se ol rabis fasin ya oli kamaot from sam man nomo we oli gat krangke tingting.
Cebuano[ceb]
Dili mahimo nga dili nato tagdon kining maong mga kabangisan ingon nga kini bunga sa pila ka buangong kaisipan.
Czech[cs]
Tato zvěrstva nelze přejít jen s tím, že jde o dílo několika vyšinutých myslí.
Danish[da]
Vi kan ikke affærdige disse grusomheder ved at sige at det kun er nogle få sindsforvirrede personer der begår dem.
German[de]
Wir können derlei Greueltaten nicht einfach als das Werk von ein paar Wahnsinnigen abtun.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndida akpakịp unọmọ ẹmi nte ẹdide n̄kpọ ẹmi ibat ibat mbon idiọkesịt ẹnamde.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να διώξουμε από τη σκέψη μας αυτές τις ωμότητες σκεφτόμενοι ότι είναι προϊόντα λίγων παράφρονων διανοιών.
English[en]
We cannot dismiss these atrocities as the product of a few deranged minds.
Spanish[es]
No podemos atribuir todas estas atrocidades a la locura de unos cuantos.
Estonian[et]
Me ei saa neid hirmutöid kõrvale heita, mõeldes, et neid teevad vaid üksikud hullumeelsed inimesed.
Finnish[fi]
Emme voi sivuuttaa näitä kauhutekoja ajatellen, että niihin syyllistyvät vain jotkut mielenvikaiset.
French[fr]
Nous ne pouvons pas éluder cette question troublante en prétextant que ces atrocités sont le fait de quelques esprits dérangés.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔtswa nɛkɛ yiwalɛ nifeemɔi nɛɛ wɔshɛ wɔfɔ akɛ ejɛ jwɛŋmɔi fioo ni efee basabasa kɛkɛ.
Hebrew[he]
איננו יכולים לפטור זוועות אלה בתואנה שהן תוצר של כמה מוחות מעוותים.
Hiligaynon[hil]
Indi naton masiling nga ining mga kapintas bunga lamang sang pila ka binuangit nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Ne možemo prijeći preko tih grozota kao da se radi o djelu nekoliko poremećenih umova.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk egyszerűen figyelmen kívül ezeket a rémtetteket, mint néhány zavarodott elme termékeit.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat mengabaikan kekejian-kekejian ini dengan menganggapnya sebagai hasil dari pemikiran beberapa orang yang tidak waras.
Iloko[ilo]
Ditay mabalin nga iwaksi lattan dagitoy a kinaulpit kas bunga ti sumagmamano a rinuker a panunot.
Icelandic[is]
Við getum ekki látið eins og þessi hermdarverk séu einungis verk fáeinna vitfirringa.
Italian[it]
Non possiamo liquidare la questione dicendo che queste atrocità sono il prodotto di qualche mente malata.
Japanese[ja]
このような残虐行為を,一部の狂った人々のしていることとして片づけることはできません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ შეგვიძლია ყოველივე ეს სისასტიკე ფსიქიურად არანორმალურ მხოლოდ რამდენიმე ადამიანის გონების შედეგს მივაწეროთ.
Lingala[ln]
Tokoki te koyanola na motuna wana ya mpasi na kolobáká ete mabe wana ezali bobele likambo ya mwa bato oyo moto na bango ezali malamu te.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku kasheza kwatuko bumaswe bo butuna b’o ka ku bulela kuli ki ze tahiswa fela ki batu ba sikai ba minahano ye si ka konda.
Lithuanian[lt]
Tuos žiaurumus mes negalime laikyti tik kelių psichiškai nenormalių žmonių proto veiklos rezultatu.
Malagasy[mg]
Tsy azontsika ailika ho zavatra nataon’olona tsy salama saina sasany fotsiny ireny habibiana ireny.
Macedonian[mk]
Не можеме сите тие ѕверства да ги окарактеризираме како продукт на неколку растроени умови.
Malayalam[ml]
ഈ നിഷ്ഠുര പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിന്റെ താളംതെററിയ ചുരുക്കംചിലരുടെ ചെയ്തികൾ ആണെന്നു പറഞ്ഞു തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
Burmese[my]
ဤယုတ်မာမှုများသည် စိတ်မနှံ့သူအချို့၏လုပ်ရပ်သာဖြစ်သည်ဟူ၍ လျစ်လျူရှုမထားနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke avvise slike grusomheter som et produkt av noen få forvirrede sinn.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke a tautolu ke tiaki e tau mena kua mua atu e kelea nei ha ko e fua he maliu e tau loto gahoa.
Dutch[nl]
Wij kunnen deze wreedheden niet van de tafel vegen als het voortbrengsel van een paar krankzinnige geesten.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra hlokomologa bošoro bjo bjo bo šiišago ka go fo re ke setšweletšwa sa menagano e sego kae ya go se tšee gabotse.
Nyanja[ny]
Sitingathe kunyalanyaza nkhalwe zimenezi kuti ndizo zochititsidwa ndi maganizo openga.
Polish[pl]
Okrucieństw tych nie da się złożyć na karb paru obłąkanych umysłów.
Portuguese[pt]
Não podemos descartar essas atrocidades como produto de umas poucas mentes insanas.
Romanian[ro]
Nu putem trece cu vederea aceste atrocităţi calificîndu-le drept rezultat al cîtorva minţi bolnave.
Russian[ru]
Мы не можем приписать эти жестокости лишь результату деятельности умов нескольких психически ненормальных людей.
Slovak[sk]
Tieto zverstvá nemôžeme prejsť tým, že sú produktom niekoľkých vyšinutých myslí.
Slovenian[sl]
Teh krutosti ni mogoče kar pripisati nekaj norcem.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou faalēamanaiaina nei mea leaga ona e faapea o fua ia o le lē mafaufau ma le lē mautonu.
Shona[sn]
Hatigoni kudzinga utsinye ihwohwu somuuyo wendangariro shomanene dzakavhiringidzika.
Serbian[sr]
Ta zverstva ne možemo odbaciti kao proizvod nekoliko poremećenih umova.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tlohela liketsahalo tsena tse tšosang ka ho li nka e le lintho tse etsoang ke batho ba seng bakae ba kulang kelellong.
Swedish[sv]
Vi kan inte avfärda dessa grymheter som rätt och slätt några få sinnesrubbade personers verk.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuondosha matendo hayo ya ukatili na kusema kuwa tu tokeo la watu wachache wenye kichaa.
Tamil[ta]
சில மூளைகுழம்பிய மனங்களின் விளைவாக எண்ணி இந்த அட்டூழியங்களை நாம் விட்டுவிட முடியாது.
Telugu[te]
మతి తప్పిన మనుష్యుల ప్రవర్తనా ఫలితమే యీ ఘోర కలి అని ఊరకనే కొట్టిపారేయలేం.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ บอก ปัด ว่า ความ ทารุณ เหล่า นี้ เป็น ผลิตผล จาก จิตใจ ที่ ฟั่นเฟือน ของ คน ไม่ กี่ คน.
Tagalog[tl]
Hindi natin maaaring ipagwalang-bahala ang mga kalupitang ito bilang bunga ng iilang nababaliw na mga kaisipan.
Tswana[tn]
Ga re kake ra tsaya fela gore bosetlhogo jono bo bakilwe ke batho ba le mmalwa fela ba ba sa tlalang sentle mo tlhaloganyong.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tok, wan wan man em tingting i paul, ol tasol i save mekim.
Turkish[tr]
Bu vahşeti ruhen hasta birkaç insanın ürünü gibi görerek, sorunu bir kenara itemeyiz.
Tsonga[ts]
Hi nge bakanyeli tihanyi leti etlhelo hi ku vula leswaku ti endliwa hi vanhu lava nga riki vangani lava hlanganeke tinhloko.
Tahitian[ty]
Eita tatou e nehenehe e tumâ i teie mau ohipa hairiiri ma te parau e na te feia maamaa i rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо вважати таке звірство лише результатом впливу кількох безумних людей.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể gạt bỏ những sự tàn bạo thể ấy và cho đó là việc làm của vài người điên cuồng.
Wallisian[wls]
ʼE mole pe feala ke tou ʼui ko te ʼu meʼa fakalialia ʼaia ʼe ko he ʼu gāue ʼa ni ʼu hahaʼi ʼe mole toka tanatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ezi zenzo zenkohlakalo asinakuzibetha ngoyaba njengezinto ezenziwa ngabantu abambalwa abangemanga kakuhle engqondweni.
Yoruba[yo]
A kò lè saa gbà pe awọn ìwà-ìkà òǹrorò wọnyi jẹ iṣẹ́-ọwọ́ awọn diẹ ti ọpọlọ wọn dàrú.
Chinese[zh]
我们不能仅是认为这些暴行只是少数精神错乱的人所干的,因此无需大惊小怪。
Zulu[zu]
Ngeke simane nje singabunaki lobudlova njengobuwumphumela wabantu abambalwa abahlanyayo.