Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is altyd gemeen dat groot horlosies akkurater as sakhorlosies sou wees.
Bulgarian[bg]
Дотогава се смятало, че големите часовници са по–точни от джобните.
Cebuano[ceb]
Gituohan kaniadto nga ang dagkong relo mas tukma kay sa gagmay.
Danish[da]
Det havde altid været den gængse opfattelse at store ure gik mere præcist end lommeure.
German[de]
Bislang ging man davon aus, dass große Uhren zuverlässiger waren als Taschenuhren.
Greek[el]
Ανέκαθεν υπήρχε η άποψη ότι τα μεγάλα ρολόγια ήταν ακριβέστερα από τα ρολόγια τσέπης.
English[en]
It had always been assumed that large clocks would be more accurate than pocket watches.
Spanish[es]
Siempre se había supuesto que los relojes grandes eran más exactos que los pequeños.
Estonian[et]
Alati oli arvatud, et suured kellad on taskukelladest täpsemad.
French[fr]
À l’époque, on part du principe qu’une grosse horloge est forcément plus précise qu’une petite montre.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan anay nga ang dalagku nga mga relo mas sibu sangsa gagmay.
Croatian[hr]
Dotad se smatralo da su veliki satovi točniji od džepnih.
Hungarian[hu]
Korábban azt feltételezték, hogy a nagyméretű órák sokkal pontosabbak, mint a zsebórák.
Indonesian[id]
Tadinya, jam yang besar selalu dianggap lebih akurat daripada jam saku.
Icelandic[is]
Fram til þessa höfðu menn talið að stærri klukkur væru nákvæmari en vasaúr.
Italian[it]
Si era sempre ritenuto che gli orologi grandi avessero una maggiore precisione di quelli da taschino.
Japanese[ja]
それまでずっと,大きな時計のほうが懐中時計よりも正確であると考えられていました。
Lithuanian[lt]
Visada buvo manoma, jog dideli laikrodžiai turėtų būti tikslesni už kišeninius.
Malagasy[mg]
Noheverina fa marina kokoa noho ny famantaranandro kely ny famantaranandro be.
Macedonian[mk]
Отсекогаш владеело мислењето дека големите часовници се поточни од џебните часовници.
Dutch[nl]
Er was altijd aangenomen dat grote klokken betrouwbaarder waren dan zakhorloges.
Nyanja[ny]
Poyamba anthu ankaganiza kuti mawotchi akuluakulu ndi amene angakhale olondola kwambiri kuposa mawotchi ang’onoang’ono.
Polish[pl]
Wcześniej sądzono, że duże zegary są dokładniejsze od małych.
Portuguese[pt]
Antes disso, acreditava-se que relógios grandes eram mais precisos do que os modelos de bolso.
Romanian[ro]
S-a crezut mereu că un ceas mare înseamnă automat şi o precizie mare.
Russian[ru]
До тех пор всегда считалось, что большие часы были гораздо точнее и надежнее карманных.
Slovak[sk]
Dovtedy sa predpokladalo, že veľké hodiny budú vždy presnejšie ako vreckové hodinky.
Slovenian[sl]
Vedno je veljalo mnenje, da so velike ure točnejše od žepnih.
Albanian[sq]
Gjithmonë ishte menduar se orët e mëdha ishin më të sakta se orët e xhepit.
Serbian[sr]
Uvek se smatralo da su veliki časovnici precizniji od džepnih satova.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nahanoa hore lioache tse khōlō li tšoara nako ho feta tse fellang ka pokothong.
Swedish[sv]
Man hade alltid utgått från att stora klockor var mer exakta än fickur.
Swahili[sw]
Watu walidhani kuwa saa kubwa zilikuwa sahihi kuliko saa za mfukoni.
Congo Swahili[swc]
Watu walidhani kuwa saa kubwa zilikuwa sahihi kuliko saa za mfukoni.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เคย คิด กัน ทั่ว ไป ว่า นาฬิกา เรือน ใหญ่ จะ เที่ยง ตรง กว่า นาฬิกา พก.
Tagalog[tl]
Noon, inaakala ng marami na mas wasto ang malalaking orasan kaysa sa maliliit na relo.
Tswana[tn]
Go ne go ntse go akanngwa gore ditshupanako tse dikgolo di ka tshwara nako sentle go gaisa tse dinnye.
Turkish[tr]
Her zaman büyük saatlerin cep saatlerinden daha güvenilir olduğuna inanılırdı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vanhu a va ehleketa leswaku tiwachi letikulu a ti khoma nkarhi kahle ku tlula leti hoxiwaka eswikhwameni.
Xhosa[xh]
Kwakusoloko kucingwa ukuba iiwotshi ezinkulu zichane ngaphezu kwezo zinokungena epokothweni.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi amawashi amakhulu ayenembe kakhulu kunamawashi ahlala ephaketheni.