Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma pa is tydens die oorlog beseer en het maar altyd mediese sorg nodig gehad.
Amharic[am]
አባቴ በጦርነቱ ወቅት ቆስሎ ስለነበር ሐኪሞች ዘወትር ከአልጋው አጠገብ አይለዩም ነበር።
Arabic[ar]
فقد أُصيب ابي بجروح خلال الحرب وكان الاطباء يلازمون سريره دائما.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama nairido durante kan guerra asin pirmeng may nagbabantay na mga doktor.
Bemba[bem]
Tata alicenenwe mu nkondo kabili lyonse aleba na badokota mupepi no busanshi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Баща ми бил ранен по време на войната и заради това винаги имаше лекари край леглото си.
Bislama[bi]
Papa blong mi i kasem bigfala kil long taem blong faet, mo oltaem hem i nidim ol dokta blong stap klosap long hem.
Bangla[bn]
আমার বাবা যুদ্ধে আহত হয়েছিলেন তাই ডাক্তারেরা সবসময় তাকে ঘিরে থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan nasamdan panahon sa gubat ug kanunay lang nga may mga doktor sa kiliran sa iyang higdaanan.
Czech[cs]
Můj otec byl za války raněn a zůstal upoutaný na lůžko, takže vždycky potřeboval lékařskou péči.
Danish[da]
Min far var blevet såret under krigen og havde altid læger ved sin seng.
German[de]
Mein Vater hatte sich eine Kriegsverletzung zugezogen, und häufig standen Ärzte an seinem Krankenbett.
Ewe[ee]
Nuvevi wɔ fofonye le aʋaa wɔɣi eye enɔ aba dzi ɖɔktawo nɔa egbɔ kpɔm ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ete mi unan ke ini ekọn̄ ndien mbiaibọk ẹkenyene ndidu ye enye kpukpru ini.
Greek[el]
Ο πατέρας μου είχε τραυματιστεί στον πόλεμο και πάντα υπήρχαν γιατροί δίπλα στο κρεβάτι του.
English[en]
My father had been injured during the war and always had doctors at his bedside.
Spanish[es]
Mi padre había sufrido lesiones durante la guerra y siempre tenía médicos al lado de la cama.
Estonian[et]
Mu isa oli sõja ajal haavata saanud ja alatasa olid arstid tema haigevoodi juures.
Finnish[fi]
Isäni oli haavoittunut sodan aikana, ja hänellä oli yhtenään lääkäreitä vuoteensa vierellä.
French[fr]
Mon père avait été blessé à la guerre et, depuis lors, il était entre les mains des médecins.
Ga[gaa]
Apila ataa yɛ ta lɛ mli, ni be fɛɛ be nɛɛ lɛ, datrɛfoi yɛ ni amɛmiikwɛ lɛ.
Hebrew[he]
אבי נפצע במלחמה ומיטתו תמיד היתה מוקפת רופאים.
Hindi[hi]
युद्ध में मेरे पिता घायल हो गए थे और डॉक्टर हर दम उनकी देखभाल करने में लगे रहते।
Hiligaynon[hil]
Nahalitan ang akon amay sa tion sang inaway kag pirme may mga doktor sa tupad sang iya hiligdaan.
Croatian[hr]
Moj je otac bio ranjen u ratu, pa su liječnici stalno bili uz njegov krevet.
Hungarian[hu]
Édesapám megsebesült a háborúban, és állandóan orvosok voltak a betegágyánál.
Indonesian[id]
Ayah saya mengalami cedera perang dan tidak pernah lepas dari pengawasan dokter.
Iloko[ilo]
Nasugatan ni tatangko idi gubat ket kankanayon nga adda doktor iti sibayna.
Italian[it]
Mio padre era stato ferito in guerra e c’erano di continuo medici al suo capezzale.
Japanese[ja]
父は戦時中に負傷し,ベッドのそばにはいつも医師がいました。
Korean[ko]
아버지는 전쟁에서 부상을 당했기 때문에, 아버지의 침대 곁에는 항상 의사가 있었습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai azokaki na etumba mpe ntango nyonso minganga bazalaki kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Per karą tėvas buvo sužeistas, ir jam nuolat reikėdavo gydytojo priežiūros.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija guvis ievainojumus kara laikā, un viņam bija nepieciešama pastāvīga ārstu uzmanība.
Malagasy[mg]
Naratra nandritra ny ady ny raiko, ka nisy dokotera foana teo anilan’ny fandrianany.
Macedonian[mk]
Татко ми бил ранет за време на војната и секогаш покрај неговиот кревет имаше лекари.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റിരുന്നതിനാൽ, എന്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും ഡോക്ടർമാരുടെ പരിചരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांना युद्धात दुखापत झाली होती आणि त्यांना वारंवार डॉक्टरांची गरज पडायची.
Maltese[mt]
Missieri kien korra matul il- gwerra u dejjem kien imdawwar bit- tobba.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်တုန်းက ကျွန်တော့်အဖေ ဒဏ်ရာရခဲ့လို့ အဖေ့ခုတင်ဘေးမှာ ဆရာဝန်တွေအမြဲရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far var blitt såret under krigen og hadde stadig leger omkring sengen sin.
Nepali[ne]
मेरो बुबा युद्धमा घाइते हुनुभएकोले डाक्टरहरू हरबखत उहाँसँगै हुनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn vader was tijdens de oorlog gewond geraakt en er stonden altijd artsen aan zijn bed.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a ile a gobala nakong ya ntwa gomme o be a dula a dikaneditšwe ke dingaka malaong a gagwe.
Nyanja[ny]
Bambo anga anali atavulala ku nkhondo ndipo nthaŵi zonse madokotala anali kukhala pabedi pawo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi tata a ser heridá den guera i semper tabatin dokter na su cama.
Polish[pl]
Mój ojciec odniósł rany na wojnie i musiał być pod stałą opieką lekarzy.
Portuguese[pt]
Meu pai havia-se ferido na guerra e sempre tinha médicos cuidando dele.
Romanian[ro]
Tata fusese rănit în război şi avea tot timpul nevoie de medic.
Kinyarwanda[rw]
Data yari yarakomerekeye mu ntambara, kandi buri gihe yabaga afite abaganga bamukurikiraniraga hafi ku gitanda yari arwariyeho.
Slovak[sk]
Môj otec bol cez vojnu zranený a vždy mal pri posteli lekárov.
Slovenian[sl]
Oče je bil med vojno ranjen in okrog njegove postelje so se stalno sukali zdravniki.
Samoan[sm]
Sa manuʻa loʻu tamā i le taua ma sa ō atu pea fomaʻi i taimi uma e vaai o ia.
Shona[sn]
Baba vangu vakanga vakuvara munguva yehondo uye vaigarova navanachiremba parutivi pomubhedha wavo.
Albanian[sq]
Babai im ishte dëmtuar gjatë luftës dhe i kishte gjithnjë mjekët te koka e krevatit.
Serbian[sr]
Otac je bio povređen u ratu i kraj njegove postelje uvek su bili doktori.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben kisi mankeri na ini na orlokoe èn ala ten datra ben moesoe loekoe en.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka o ne a ile a lemala ntoeng ’me lingaka li ne li pota-pota bethe ea hae ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Min far hade blivit skadad under kriget, och han hade alltid läkare vid sin sjukbädd.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa amejeruhiwa wakati wa vita na sikuzote madaktari walikuwa kando ya kitanda chake.
Tamil[ta]
போர் சமயத்தில் என் தந்தை காயமடைந்திருந்ததால், டாக்டர்கள் அவரை சதா கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
యుద్ధంలో మా నాన్నగారు గాయపడ్డారు, ఆయన ప్రక్కన డాక్టర్లు ఎప్పుడూ ఉంటూండేవారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ของ ผม ได้ รับ บาดเจ็บ ระหว่าง สงคราม และ มี หมอ มา ดู อาการ ที่ เตียง อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay nasugatan noong panahon ng digmaan at laging kailangan ang mga doktor sa tabi niya.
Tswana[tn]
Rre o ne a sa tswa go gobala mo ntweng mme o ne a tlhola a potapotilwe ke dingaka.
Tongan[to]
Na‘e kafo ‘eku tangata‘eikí lolotonga ‘a e taú pea na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a e kau toketā ‘i hono ve‘e mohengá.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i bin kisim bagarap long pait na em i stap long bet, na olgeta taim ol dokta i save kam lukim em.
Turkish[tr]
Babam savaşta yaralanmıştı ve sürekli doktor kontrolündeydi.
Twi[tw]
Na me papa apira wɔ ɔko mu, na na nnuruyɛfo wɔ ne nkyɛn bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua pepe to ’u papa i roto i te tama‘i e e mau taote noa to pihai iho i to ’na ro‘i.
Ukrainian[uk]
Мій батько повернувся з війни пораненим, і від його ліжка не відходили лікарі.
Vietnamese[vi]
Cha tôi bị thương trong chiến tranh và luôn có bác sĩ chăm sóc bên giường bệnh.
Wallisian[wls]
Neʼe lavea kovi taku tāmai ʼi te tau, pea neʼe ʼaoga tuʼumaʼu ke ʼi ai he ʼu tōketā ʼe tokaga kia ia.
Xhosa[xh]
Utata wayengxwelerhwe emfazweni yaye wayesoloko erhangqwe ngoogqirha.
Yoruba[yo]
Baba mi ti fara gbọgbẹ́ nígbà ogun, ìgbà gbogbo sì ni àwọn dókítà máa ń wà lẹ́bàá ibùsùn rẹ̀.
Chinese[zh]
家父在战争中受伤,其后一直臥病在床,要医生照顾。
Zulu[zu]
Ubaba wayelimele phakathi nempi futhi ehlale enodokotela eduze nombhede wakhe.