Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не бяха на лице вцепенение на мисълта или пък тежки чувства, а единствено липсваше мир.
Bislama[bi]
I no se i nomo gat tingting, o ol nogud filing i kam— mitufala i no stap long pis nomo.
Cebuano[ceb]
Walay kasamok sa hunahuna o dili maayo nga pagbati ang miabut—ang walay kalinaw lamang.
Czech[cs]
Nedostavilo se žádné otupění myšlení ani temné pocity – pouze se nedostavil pocit pokoje.
Danish[da]
Der kom hverken uklare tanker eller mørke følelser – blot et fravær af ro.
German[de]
Es war keine Gedankenstarre und wir hatten auch kein deutlich ungutes Gefühl – uns fehlte einfach nur der innere Friede.
Greek[el]
Δεν ήρθε μούδιασμα στην σκέψη ούτε σκοτεινά συναισθήματα – μόνο απουσία ειρήνης.
English[en]
No stupor of thought or dark feelings came—only an absence of peace.
Spanish[es]
No nos sobrevino ningún estupor de pensamiento ni sentimiento sombrío alguno; simplemente sentimos la ausencia de paz.
Estonian[et]
Ei tulnud mingit mõtte tardumist ega halba tunnet – ainult rahutunde puudumine.
Finnish[fi]
Ei tullut mitään ajatusten hämärtymistä eikä synkkiä tunteita – oli vain puuttuva rauhan tunne.
Fijian[fj]
A sega ni lako mai na sega ni vakilai ni dua na ka se vakanananu butobuto—na yali ga ni vakacegu.
French[fr]
Nous n’avons eu ni engourdissement de pensée ni sentiment d’incertitude, juste une absence de paix.
Gilbertese[gil]
Akea te iango n raraoma ke iango aika a roo ni kaoti—bon tii buan te rau.
Croatian[hr]
Nije da su nam misle zamrijele ili da su postale crne – samo se javio nemir.
Hungarian[hu]
Nem következett be a gondolataim megdermedése és nem voltak nyomasztó érzéseim sem – egyszerűen csak hiányzott a békesség.
Indonesian[id]
Tidak ada pikiran yang terbius ataupun perasaan pedih yang datang—hanya tidak adanya kedamaian.
Icelandic[is]
Við fengum enga óróatilfinningu – henni fylgdi bara enginn friður.
Italian[it]
Non ci furono nessuno stupore di pensiero o sentimenti negativi — soltanto l’assenza di pace.
Lithuanian[lt]
Neištiko minčių sąstingis ar niūrūs jausmai – tik nebuvo ramybės.
Latvian[lv]
Nebija nekāda prāta apstulbuma vai neskaidru sajūtu — mēs tikai nejutām mieru.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hoe fahadontoan’ny saina na fahatsapan-javatra maizina—fa tsy fisian’ny fiadanana fotsiny.
Marshallese[mh]
Ekar ejjeļo̧k ļōmņak ko rekar itok ak en̄jake ko reddo—kar ejjeļo̧k en̄jake in aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Дүйнгэ бодол болон харанхуй мэдрэмжүүд төрөөгүй ч амар амгалан мэдрэгдээгүй юм.
Norwegian[nb]
Ingen sløving av tanker eller mørke følelser kom – bare fravær av fred.
Dutch[nl]
Er was geen sprake van een verdoving van gedachten of duistere gevoelens — alleen de gemoedsrust ontbrak.
Polish[pl]
Nie mieliśmy drętwoty myśli ani złych uczuć — odczuwaliśmy tylko brak spokoju ducha.
Portuguese[pt]
Não foi um estupor de pensamento nem ideias sombrias, apenas a ausência de paz.
Romanian[ro]
Nu a apărut o amorţire a gândurilor sau sentimente întunecate – doar absenţa păcii.
Russian[ru]
Не было оцепенения разума или неприятных чувств – просто отсутствие покоя.
Slovenian[sl]
Misli nama niso nikamor zbežale, niti nisva imela temnih misli – samo miru ni bilo.
Samoan[sm]
E leai se manatu faaluafesasi po o se lagona pogisa na oo mai—na o le leai lava o se toafilemu.
Swedish[sv]
Vi kände ingen ”tröghet över vårt tänkande” – bara en frånvaro av frid.
Swahili[sw]
Hakuna mzubao wa mawazo au hisia zenye giza—ni ukosefu wa amani.
Tagalog[tl]
Hindi kami natuliro o naguluhan—hindi lang kami napanatag.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ʻi ai ha fakakaukau fiemohea pe haʻu ha ngaahi ongo fakapoʻuli—ka ko e taʻe-manonga pē.
Tahitian[ty]
Aita e haapouriraa mana‘o e aita atoa e mana‘o ino—o te ere-noa-raa te hau.
Ukrainian[uk]
Не було заціпеніння думки або незрозумілих почуттів—тільки відсутність спокою.
Vietnamese[vi]
Tâm trí chúng tôi không có đến mức tê dại hoặc có những ý nghĩ tối đen—chỉ không cảm thấy bình an.