Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo ngat mo omiyo boti gin acama i wi meja i kare me cam?
Afrikaans[af]
Of gee iemand ooit vir jou kos by die tafel aan?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ምግብ በምትበላበት ሰዓት በጠረጴዛው ላይ ያለውን ምግብ አንስቶ ያቀበለህ ሰው አለ?
Arabic[ar]
او هل كنت مرة تأكل وأعطاك احد الطعام البعيد عنك على الطاولة؟
Central Bikol[bcl]
O may nag-aabot daw saimo nin kakanon sa kakanan?
Bemba[bem]
Nelyo bushe balakutambikako imbale ya fya kulya ilyo mulelya?
Bulgarian[bg]
Или дали някой ти е подавал храната на масата?
Catalan[ca]
O potser algú t’ha passat el menjar a taula.
Cebuano[ceb]
O gipasahan ka bag pagkaon diha sa kan-anan?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski en dimoun in deza pas en pla manze avek ou lo latab?
Danish[da]
Eller at nogen rækker dig maden når I spiser?
Ewe[ee]
Alo ɖe ame aɖe tsɔ nuɖuɖu ɖo ɖa wò le nuɖukplɔ̃ ŋu kpɔa?
Efik[efi]
Mîdịghe nte akanam owo ekededi emen udia ke okpokoro udia anyan ọnọ fi?
English[en]
Or does anyone ever pass food to you at the dinner table?
Spanish[es]
¿O te han alcanzado la comida en la mesa?
Estonian[et]
Või söögilauas toitu ulatanud?
Finnish[fi]
Ojentaako joku sinulle joskus ruokaa pöydässä?
Fijian[fj]
Se dua e tosoya beka vei iko na kakana ena teveli ni kana?
Faroese[fo]
Ella hevur onkur rætt tær matin, tá tit eta?
French[fr]
Ou on nous passe les plats à table.
Ga[gaa]
Aloo ani mɔ ko ekpã enine mli ekɛ niyenii eha bo yɛ niyeli okpɔlɔ he pɛŋ?
Guarani[gn]
¿Térã oñembohasámapa ndéve tembiʼu mesápe rekaru hag̃ua?
Gun[guw]
Kavi be mẹde ko ze núdùdù na we to tafo ji to núdùdù whèjai tọn whenu pọ́n ya?
Hausa[ha]
Ko kuma wani ya taɓa ba ka abinci a lokacin cin abinci?
Hebrew[he]
האם העבירו לך אוכל בשולחן?
Hindi[hi]
या आप खाना खाने के लिए बैठे थे कि किसी ने आपको खाना परोसकर दिया?
Hiligaynon[hil]
Ukon may nagpasa bala sa imo sing pagkaon sa lamesa?
Hiri Motu[ho]
Eiava teibolo ai ta ese oi dekenai aniani ia henia, a?
Hungarian[hu]
Vagy odaad neked valamit az asztalról, amikor együtt esztek?
Indonesian[id]
Atau membantumu mengambil makanan yang terhidang di meja makan?
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ọ̀ dịtụwo onye bufeere gị nri mgbe unu nọ na tebụl na-eri nri?
Iloko[ilo]
Wenno adda kadin nangyawat kenka iti makan iti lamisaan?
Isoko[iso]
Hayo kọ ohwo jọ ọ wọ emu fihọ emẹjẹ kẹ owhẹ no?
Italian[it]
O qualcun altro ti porge il cibo a tavola?
Japanese[ja]
食事のとき,だれかが食べ物を取ってくれることがありますか。
Georgian[ka]
ან გადმოუწოდებია ჭამის დროს პური?
Kongo[kg]
To keti muntu mepesaka nge dezia madya na ntangu beno vandaka kudya na mesa?
Kuanyama[kj]
Ile ope na umwe oo he ku tukulile oikulya?
Kazakh[kk]
Немесе дастарқан басында қолың жетпей тұрған тамақты әперген болар.
Kalaallisut[kl]
Nerisillusiluunniit nerisassanik isaassiffigineqarnikuuit?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ មាន អ្នក ណា ម្នាក់ ធ្លាប់ ហុច អាហារ ឲ្យ កូន នៅ តុ បាយ ទេ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಊಟದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kutse omundu ane athakuhukulira ebyalya?
Kaonde[kqn]
Nangwa bakikubikilapo kala bya kuja ku tebulu nyi?
Krio[kri]
Ɔ sɔmbɔdi dɔn ɛva gi yu wata we yu de it?
Kwangali[kwn]
Ndi pweli gumwe ogu ga ku taperere nondya porupasa roge?
Ganda[lg]
Oba waliwo omuntu eyakuweereza emmere ng’ogenda okulya?
Lingala[ln]
To moto moko asilá kopesa yo eloko moko na ntango bozali kolya?
Lao[lo]
ຫຼື ມີ ຄົນ ຍື່ນ ຈານ ອາຫານ ໃຫ້ ລູກ ຢູ່ ໂຕະ ອາຫານ ບໍ?
Lozi[loz]
Kamba ha mu ca, kana ku na ni ya ku tambekanga lico?
Lithuanian[lt]
Arba padavęs maisto prie pietų stalo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kebakutambikile byakudya ku meza pa kudya?
Luba-Lulua[lua]
Peshi muntu mukuabu udi ukupitshishila dilonga dia biakudia ku mesa panudi nudia anyi?
Luvale[lue]
Kutala halwola lwakulya mukwenu akuhanaho vyakulya nyi?
Macedonian[mk]
Дали некој ти подал јадење на масата?
Maltese[mt]
Jew qatt xi ħadd inewwillek l- ikel waqt li tkun qed tiekol mal- mejda?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ထမင်း စားချိန် မှာ ဟင်း ခွက် လှမ်းပေး ဖူး သလား။
Norwegian[nb]
Eller når du sitter ved middagsbordet, er det da noen som sender maten til deg?
Nepali[ne]
अथवा खाना पस्केर ल्याइदिन्छ कि?
Ndonga[ng]
Nenge mbela opu na gumwe ngoka he ku topolele iikulya pethimbo lyokulya?
Dutch[nl]
Of geeft iemand aan tafel weleens het eten aan je door?
Northern Sotho[nso]
Goba na go na le motho yo a go fetišetšago dijo ge le le tafoleng le e-ja?
Nyanja[ny]
Kapena kodi munthu wina anayamba wakupatsirako chakudya?
Nyankole[nyn]
Nari omuntu akakubegyera eby’okurya mwaba nimurya?
Oromo[om]
Yookiin utuu nyaata nyaattanii namni tokko nyaata sii dabarsee beekaa?
Pangasinan[pag]
Odino wala ta lay angiderew ed sika na nakan diad lamisaan?
Papiamento[pap]
Hende sa sirbi bo kuminda ora di kome?
Pijin[pis]
Or waswe, enitaem eniwan pasim go kaikai for iu taem iufala kaikai?
Pohnpeian[pon]
De mie me kin kihong uhk delen mwenge ni ahnsoun mwenge?
Portuguese[pt]
Ou já lhe passaram a comida durante o jantar?
Cusco Quechua[quz]
¿Pillapas mijunata jaywarasunkichu?
Rundi[rn]
Canke hoba hari uwuguhereje ibifungurwa iyo muri ku meza?
Ruund[rnd]
Ap kand, ov muntu kanang wakwinkap kal yakudia ku tebur pa chisu cha kudia?
Romanian[ro]
Sau ţi-a întins cineva un platou cu mâncare?
Sango[sg]
Wala mbeni zo amû ngu ti nyon na mo awe na ngoi ti tengo kobe?
Sinhala[si]
නැත්නම් කෑම කද්දී කෑම ටික ඔයා ළඟට ගෙනත් දීලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo ti pri večeri podal jedlo?
Slovenian[sl]
Ali pa ti pri mizi poda hrano?
Samoan[sm]
Pe e tuu atu e se tagata se ipu meaʻai iā te oe?
Shona[sn]
Kana kuti pane anombokutambidza zvokudya kana muri patafura here?
Albanian[sq]
Ose a të kalon ndonjëri ushqimin në tryezë kur hani?
Serbian[sr]
Ili ti je servirao hranu?
Sranan Tongo[srn]
Noso wan sma e langa nyanyan gi yu te yu e sidon na a nyanyan tafra?
Swati[ss]
Ukhona yini futsi lokundlulisela kudla nanihleti etafuleni lekudla?
Southern Sotho[st]
Kapa na motho e mong o kile a u neheletsa lijo ha le lutse tafoleng?
Swahili[sw]
Au kukupitishia chakula mnapokuwa mezani?
Congo Swahili[swc]
Au kukupitishia chakula mnapokuwa mezani?
Tamil[ta]
அல்லது சாப்பிடும்போது எதையாவது எடுத்துக் கொடுக்கிறார்களா?
Telugu[te]
లేదా అందరూ కలిసి భోజనం చేస్తున్నప్పుడు ఎవరైనా మీకు వడ్డించారా?
Tajik[tg]
Ё дар сари дастархон ягон кас ба ту чизеро дароз карда буд?
Thai[th]
หรือ เคย มี ใคร ส่ง อาหาร ให้ ลูก ที่ โต๊ะ อาหาร ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ኣብ መኣዲ ኽትምገቡ ኸለኹም ምግቢ ኣቐቢሉካዶ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Shin i lu nahan ú soo u tôôn kwagh kpa ú ar ga, nahan orgen wase ú, tôô kwagh shon na ú vee?
Turkmen[tk]
Ýa-da saçagyň başynda saňa bir zat alyp beripmidi?
Tagalog[tl]
O may nag-abot na ba sa iyo ng pagkain sa mesa?
Tetela[tll]
Kana onde onto ɔmɔtshi atakoshaka yangɔ ya ndɛ wonya wenyu lo ndɛ la midi lo mɛsa?
Tswana[tn]
Kgotsa mongwe a go fetisetsa dijo mo tafoleng?
Tongan[to]
Pe kuo ‘oatu nai ‘e ha taha ‘a e me‘akaí kia koe ‘i he tēpile kaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena kuli uukubikkila cakulya nomulya?
Tok Pisin[tpi]
O givim plet kaikai long yu?
Turkish[tr]
Ya da sofrada sana yemeği uzatabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe u kona loyi a nga tshama a ku nyiketa swakudya loko u ri eku dyeni?
Tswa[tsc]
Kutani a ku nyiketileko zakuga ka xikhati xa kuga?
Tumbuka[tum]
Panji kukutolera cakurya para cili kutali?
Twi[tw]
Anaasɛ obi de aduan asi w’anim wɔ didipon so pɛn?
Tzotzil[tzo]
¿O mi oy buchʼu yetʼesojbot tal aveʼel li ta mexae?
Ukrainian[uk]
А може, хтось передавав тобі їжу за обідом?
Urdu[ur]
کیا کھانا کھاتے وقت کسی نے آپ کی پلیٹ میں سالن ڈالا ہے یا آپ کو روٹی پکڑائی ہے؟
Venda[ve]
Kana we a vhuya a ni ṋekedza zwiḽiwa musi ni tshi khou ḽa ṱafulani?
Vietnamese[vi]
Hoặc có ai gắp thức ăn cho em chưa?
Waray (Philippines)[war]
O may-ada ba nagpasa hin pagkaon ha imo ha lamesa?
Xhosa[xh]
Okanye ukho umntu owakhe wakunika ukutya?
Yoruba[yo]
Tàbí ǹjẹ́ ẹnì kan ti gbé oúnjẹ fún ọ nígbà oúnjẹ rí?
Yucateco[yua]
Ken jaankecheʼ, ¿ku tiʼichʼil wa tech le janal tumen maʼ ta chukikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
o huatiidicabe lii gueta ora maʼ cayoto.
Zulu[zu]
Noma ukhona yini umuntu oye akuphakele ukudla?