Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer om toe te gee.
Amharic[am]
ምክንያታዊ መሆን የሚያስፈልግበት ጊዜ።
Arabic[ar]
متى نلين.
Azerbaijani[az]
Nə zaman güzəştə getmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Kun Noarin Mapahunod.
Bemba[bem]
Inshita ya Kunakila.
Bulgarian[bg]
Кога да отстъпиш.
Bislama[bi]
Stret Taem Blong Lego Prapa Tingting Blong Yu.
Cebuano[ceb]
Kon Kanus-a Magpahiuyon.
Seselwa Creole French[crs]
Kan pour sede.
Czech[cs]
Kdy být poddajný.
Danish[da]
Når man bør give efter.
German[de]
Wann man nachgeben sollte.
Ewe[ee]
Afisi Nàɖe Mɔ Ðe Nuwo Ŋu Le.
Efik[efi]
Ini Ndinyịme Nnọ.
Greek[el]
Πότε να Εκδηλώνετε Συγκαταβατικότητα.
English[en]
When to Yield.
Spanish[es]
Cuándo ceder.
Estonian[et]
Millal olla paindlik.
Persian[fa]
چه وقت باید نرمش نشان دهید؟
Finnish[fi]
Milloin joustaa?
Fijian[fj]
Kila na Gauna Mo Yalorawarawa Kina.
French[fr]
Quand se montrer conciliant.
Ga[gaa]
Be ni ni Esa akɛ Oŋmɛɛ He.
Guarani[gn]
Natekotevẽi siémpre rekorrehi oĩ jave ojavýva.
Gun[guw]
Ojlẹ Nado Johódo.
Hebrew[he]
מתי להתגמש.
Hindi[hi]
कब झुकें?
Hiligaynon[hil]
Kon San-o Magpasugot.
Hiri Motu[ho]
Laloa Manau Negadia.
Croatian[hr]
Kada popustiti.
Haitian[ht]
Lè pou w sede.
Hungarian[hu]
Mikor legyél hajlékony?
Armenian[hy]
Երբ է հարկավոր զիջել։
Western Armenian[hyw]
Ե՛րբ Տեղի Տալ։
Indonesian[id]
Saat untuk Mengalah.
Igbo[ig]
Mgbe A Ga-ekwenye n’Ihe.
Iloko[ilo]
No Kaano a Tumulok.
Icelandic[is]
Hvenær á maður að láta undan?
Isoko[iso]
Okenọ Whọ rẹ rọ Rọwo-Kugbe Omọfa.
Italian[it]
Quando essere arrendevoli.
Japanese[ja]
どんなときに譲歩するか。
Georgian[ka]
როდის უნდა დაუთმო.
Kongo[kg]
Ntangu ya Kundima Ngindu ya Bankaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Gwĩtĩkĩra Ihooto.
Kuanyama[kj]
Onaini u na okutifuka?
Kannada[kn]
ಮಣಿಯಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಮಯ.
Korean[ko]
양보해야 할 때.
Kaonde[kqn]
Kimye kya Kunekenena.
Kwangali[kwn]
Siruwo sokupulisira magano gava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Кандай учурларда ийилчээктик көрсөткөн туура?
Ganda[lg]
Lwe Kyetaagisa Obutakalambira ku Nsonga.
Lingala[ln]
Ntango ya koyokela bato.
Lozi[loz]
Fa ku Bela Bunolo.
Lithuanian[lt]
Kada nusileisti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya Kunekenya Mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia kulekela.
Luvale[lue]
Lwola Lwakutela Kulyononona.
Luo[luo]
Sama Onego Iyie gi Pach Jomoko.
Latvian[lv]
Kad nepieciešams piekāpties.
Malagasy[mg]
Rahoviana no mandefitra?
Malayalam[ml]
വഴക്കം കാട്ടേണ്ടത് എപ്പോൾ?
Maltese[mt]
Meta Għandek Iċċedi.
Burmese[my]
လိုက်လျောရမည့်အချိန်။
Norwegian[nb]
Når en bør gi etter.
Dutch[nl]
Wanneer toe te geven.
Northern Sotho[nso]
Nako Yeo o Swanetšego go Itumelelanya le Maemo.
Nyanja[ny]
Pamene Muyenera Kulolera.
Nzima[nzi]
Mekɛ Mɔɔ Ɔwɔ Kɛ Ɛgyakyi Edwɛkɛ Nu.
Oromo[om]
Yeroo Itti Tole Jechuun Barbaachisu.
Ossetic[os]
Кӕд хъӕуы ӕнцад байхъусын.
Pangasinan[pag]
No Kapigay Pamalugar.
Papiamento[pap]
Ki Ora pa Sede.
Pijin[pis]
Taem for Mekwe.
Polish[pl]
Kiedy ustąpić.
Portuguese[pt]
Quando ceder.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapa nisqanta uyarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u sonqowanpuni uyarisun.
Rundi[rn]
Igihe co Kwiyorosha.
Romanian[ro]
Când să cedezi?
Russian[ru]
Когда нужно уступить.
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari ushobora kuva ku izima?
Sango[sg]
Ngoi ti woko na ndo ti ambeni ye.
Sinhala[si]
නම්යශීලී විය යුතු අවස්ථාව.
Slovak[sk]
Kedy ustúpiť.
Slovenian[sl]
Kdaj popustiti.
Samoan[sm]
Le Taimi e Gauaʻi Ai.
Shona[sn]
Nguva Yokusapikisa.
Albanian[sq]
Kur të hapësh rrugë?
Serbian[sr]
Kada popustiti.
Sranan Tongo[srn]
O ten yu musu fiti yusrefi na trawan.
Southern Sotho[st]
Moo ho Hlokahalang Hore U Tenyetsehe.
Swedish[sv]
När du bör foga dig.
Swahili[sw]
Wakati wa Kukubali Maoni ya Wengine.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Kukubali Maoni ya Wengine.
Tamil[ta]
எப்பொழுது இணங்கிப்போவது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak bele troka hanoin.
Telugu[te]
ఎప్పుడు విడిచిపెట్టాలి?
Thai[th]
เมื่อ ไร จะ เป็น ฝ่าย ยอม.
Tigrinya[ti]
መዓስ ክትዕጸፍ ከም ዘሎካ።
Turkmen[tk]
Haçan eglişik etmeli?
Tagalog[tl]
Kung Kailan Magpaparaya.
Tetela[tll]
Etena ka mbidja awui l’ɔnɔngɔ.
Tswana[tn]
Nako ya go Ineela.
Tongan[to]
Taimi ke ‘Ulutukua Aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuyandika Kulibombya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bilong Bihainim Laik Bilong Narapela.
Turkish[tr]
Ne Zaman Esneklik Gösterilmeli.
Tsonga[ts]
Laha U Faneleke U Pfumelelana Ni Swiyimo.
Tatar[tt]
Кайчан юл бирүчән булырга?
Tumbuka[tum]
Apo Mungasintira.
Twi[tw]
Bere a Ɛsɛ sɛ Wogyae Nsɛm Mu.
Tzotzil[tzo]
Ti bakʼin skʼan xijtsakvan ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Коли поступатися.
Umbundu[umb]
Oku Tava Kocisimĩlo.
Venda[ve]
Hune Na Tea U Tendelana Na Zwiimo.
Waray (Philippines)[war]
Kon San-o Magpapauyon-uyon.
Xhosa[xh]
Ixesha Omele Uyekelele Ngalo.
Yoruba[yo]
Ìgbà Tó Yẹ Kí O Juwọ́ Sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Unaj k-uʼuyik baʼax ku tuklik u maasil.
Zulu[zu]
Lapho Kumelwe Wamukele Khona Imibono Yabanye.