Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел изглежда необходимо да се привлекат експерти – поведенчески психолози, детски психиатри, педиатри, експерти по психологическо консултиране и общопрактикуващи лекари – за създаването на курсове и материали, предназначени за родители и възпитатели.
Czech[cs]
Za tímto účelem se jeví jako nezbytné zapojit odborníky (vývojové psychology, dětské neuropsychiatry, pediatry, odborné poradce a všeobecné lékaře), aby bylo možné sestavit kurzy a materiály určené rodičům a vzdělávacím pracovníkům.
Danish[da]
Med henblik derpå er det formentlig nødvendigt at inddrage eksperter – børnepsykologer, neuropsykologer, børnelæger, konsulenter og praktiserende længer – i at tilrettelægge kurser og udarbejde materiale, der henvender sig til forældre og lærere.
German[de]
Zu diesem Zweck erscheint es erforderlich, Experten (Entwicklungspsychologen, Kinderneuropsychiater, Kinderärzte, geschulte psychologische Berater und Allgemeinärzte) in die Vorbereitung von Kursen und die Ausarbeitung von Material für Eltern und Erzieher einzubeziehen.
Greek[el]
Προς τούτο κρίνεται αναγκαία η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων –παιδοψυχολόγων, παιδοψυχίατρων, παιδιάτρων, ειδικών συμβούλων και παθολόγων– για τη δημιουργία μαθημάτων και υλικού που θα απευθύνονται στους γονείς και τους εκπαιδευτικούς.
English[en]
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Spanish[es]
A este fin resulta necesario conseguir la participación de los expertos (psicólogos evolutivos, neuropsiquiatras infantiles, pediatras, especialistas en apoyo psicológico y médicos generalistas) en la producción de cursos y materiales dirigidos a los padres y educadores.
Estonian[et]
Sel eesmärgil näib olevat vajalik kaasata lapsevanematele ja kasvatajatele mõeldud kursuste ja materjalide koostamisse eksperdid, sealhulgas käitumispsühholoogid, laste psühhiaatrid, lastearstid, psühholoogilised nõustajad ja perearstid.
Finnish[fi]
Tätä varten tarvitaan asiantuntijoita – kehityspsykologeja, lasten neuropsykiatreja, lastenlääkäreitä, neuvonnan asiantuntijoita ja yleislääkäreitä – jotta voidaan laatia vanhemmille ja opettajille suunnattuja kursseja ja materiaalia.
French[fr]
À cette fin, il semble nécessaire de faire appel à des experts – psychologues du comportement, neuro-pédopsychiatres, pédiatres, spécialistes en soutien psychologique et médecins généralistes – pour produire des cours et du matériel destinés aux parents et aux éducateurs.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében szükségesnek tűnik szakemberek – viselkedéspszichológusok, gyermek neuropszichológusok, gyermekorvosok, tanácsadással foglalkozó pszichológusok, általános orvosok – bevonása, a szülőknek és nevelőknek szóló tananyagok és információs anyagok kidolgozása céljából.
Italian[it]
A questo scopo sembra necessario coinvolgere degli esperti – psicologi dell'età evolutiva, neuropsichiatri infantili, pediatri, esperti di counseling e medici di base – per la produzione di corsi e materiali rivolti ai genitori ed agli educatori.
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad būtina įtraukti ekspertus – vaiko raidos psichologus, vaikų neuropsichiatrus, pediatrus, psichologus konsultantus ir šeimos gydytojus, kad jie rengtų mokymo kursus ir medžiagą tėvams ir pedagogams.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu jāiesaista eksperti — bērna attīstības psihologi, bērnu neiropsihiatri, pediatri, psiholoģiskās palīdzības speciālisti un terapeiti, kas varētu izstrādāt apmācību kursu un materiālus vecākiem un audzinātājiem.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, jidher li hemm bżonn l-involviment tal-esperti – psikologi tal-iżvilupp, newropsikjatri tat-tfal, pedjatri, esperti tal-counselling u tobba tal-familja – fil-produzzjoni ta’ korsijiet u materjali maħsubin għall-ġenituri u l-edukaturi.
Dutch[nl]
Hiervoor lijkt het zaak dat deskundigen – ontwikkelingspsychologen, neuropsychiaters, pediaters, counseling-experts en huisartsen – worden ingeschakeld bij de totstandkoming van cursussen en materiaal dat op ouders en opvoeders is gericht.
Polish[pl]
Dlatego też konieczne wydaje się zaangażowanie ekspertów – psychologów wieku rozwojowego, neuropsychiatrów dziecięcych, pediatrów, terapeutów i lekarzy pierwszego kontaktu – do opracowywania kursów i materiałów adresowanych do rodziców oraz wychowawców.
Portuguese[pt]
Para tal, parece necessário envolver especialistas – psicólogos do comportamento, neuropsiquiatras infantis, pediatras, especialistas em apoio psicológico e médicos de clínica geral – na produção de cursos e materiais concebidos especialmente para pais e educadores.
Romanian[ro]
În acest scop, este necesară implicarea experților – psihologi ai vârstei evolutive, neuropsihiatri pentru copii, pediatri, experți în consiliere terapeutică și medici generaliști – în elaborarea de cursuri și materiale destinate părinților și educatorilor.
Slovak[sk]
Preto sa zdá potrebné do prípravy školení a materiálov pre rodičov, učiteľov a vychovávateľov zapojiť odborníkov – evolučných psychológov, detských neuropsychiatrov, pediatrov, odborných poradcov a všeobecných lekárov.
Slovenian[sl]
V ta namen se zdi potrebno vključiti strokovnjake – razvojne psihologe, otroške nevropsihiatre, pediatre, psihološke svetovalce in splošne zdravnike – za pripravo tečajev in gradiv za starše in vzgojitelje.
Swedish[sv]
Det kan därför vara nödvändigt att engagera experter – utvecklingspsykologer, barnneuropsykiatrer, barnläkare, experter inom rådgivning och allmänpraktiserande läkare – för att ta fram kurser och material som vänder sig till föräldrar och lärare.