Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, не обещавам, но ще се опитам да въдворя тишина.
Bosnian[bs]
Ne obećavam, ali vidjeću šta mogu uraditi da stišam djecu.
Czech[cs]
A nic neslibuju, ale zkusím ztišit ty děti.
English[en]
And no promises, but I'll see what I can do about getting the kids to quiet down. Oh.
Spanish[es]
Y no le prometo nada, pero veré si puedo calmar a los chicos.
Hebrew[he]
ואני לא מבטיחה כלום, אבל אראה מה אוכל לעשות בקשר להשקטת הילדים.
Croatian[hr]
Ne obećavam, ali vidjet ću što mogu učiniti da stišam djecu.
Hungarian[hu]
És ne vegye ígéretnek, de megpróbálom valahogy lecsendesíteni a gyerekeket.
Italian[it]
Non le prometto nulla, ma cercherò di far stare i bambini in silenzio.
Norwegian[nb]
Og jeg skal prøve å få ungene til å være stille.
Polish[pl]
I niczego nie obiecuję, ale spróbuję uciszyć dzieci.
Portuguese[pt]
E não prometo, mas vou ver se consigo que os miúdos se calem.
Romanian[ro]
Nu promit, dar voi vedea ce pot face să-i liniştesc pe copiii aceia.
Russian[ru]
И я ничего не обещаю, но я попробую утихомирить детей.
Serbian[sr]
Ništa vam ne obećavam, ali pokušaću da smirim decu.
Swedish[sv]
Inga löften, men jag ser vad jag kan göra åt att få barnen tystare.
Turkish[tr]
Bir de söz vermeyeyim ama çocukları susturma konusuyla da ilgileneceğim.