Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad der dengang - og nu igen - er værre, end jeg havde ventet, er den ringe vægt, der lægges på de etiske aspekter, som er knyttet til teknikken med hensyn til in vitro-diagnostik.
German[de]
Was ich damals - und heute wieder - enttäuschend fand, ist die Tatsache, daß ethischen Aspekten im Zusammenhang mit der Technik der In-vitro-Diagnostik zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English[en]
However, I was - and I am again - disappointed with the scant attention paid to the ethical aspects associated with the in vitro diagnostic technique.
Spanish[es]
Lo que en ese momento me desilusionó -y ahora nuevamente- es la mínima atención que se le presta a los aspectos éticos que están unidos a la técnica de la diagnosis in vitro.
Finnish[fi]
Olin tuolloin - ja olen nyt edelleen - pettynyt siitä, että in vitro -diagnostiikkaan liittyvät eettiset näkökannat saavat vain vähäistä huomiota osakseen.
French[fr]
Ce qui m'avait frappé à l'époque - et me frappe à nouveau - était le peu d'attention témoignée pour les aspects éthiques liés à la technique du diagnostic in vitro.
Italian[it]
Un atteggiamento che non condividevo allora e non condivido tuttora è la scarsa sensibilità per gli aspetti etici che sono collegati alla tecnica della diagnostica in vitro .
Dutch[nl]
Wat mij toen - en nu weer - tegenviel, is de geringe aandacht voor de ethische aspecten die aan de techniek van in-vitrodiagnostiek verbonden zijn.
Portuguese[pt]
O que então me desagradou - e me desagrada mais uma vez - é a escassa atenção que mereceram os aspectos de natureza ética que se prendem com a técnica de diagnóstico in vitro .
Swedish[sv]
Det som gjorde mig besviken då - och nu igen - är den ringa uppmärksamheten för de etiska aspekter som hänger samman med tekniken för in vitro-diagnostik.