Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) можете да поискате писмено от Комисията да разглежда уведомлението Ви като пълно независимо от това, че не сте предоставили информацията, която се изисква в настоящия кратък формуляр „СО“, ако не можете да получите цялата или част от тази информация без прекомерни усилия (например поради липсата на информация относно целево предприятие по време на враждебно предложение за придобиване).
Czech[cs]
f) Můžete písemně požadovat, aby Komise přijala oznámení jako úplné, aniž poskytnete informace požadované tímto zkráceným formulářem CO, pokud jsou i při vynaložení rozumného úsilí pro vás tyto informace částečně nebo zcela nedostupné (např. z důvodu nedostupnosti informací o cílové společnosti během nabídky na nepřátelské převzetí).
Danish[da]
f) De kan skriftligt anmode Kommissionen om at godkende en ufuldstændig anmeldelse, selv om nogle af de oplysninger, der kræves i denne formular, mangler, hvis alle eller nogle af disse oplysninger ikke er rimeligt tilgængelige for Dem (f.eks. fordi der ikke foreligger oplysninger om en målvirksomhed i forbindelse med en fjendtlig overtagelse).
German[de]
f) Sie können schriftlich beantragen, dass die Kommission die Anmeldung als vollständig anerkennt, obwohl einige in diesem Formblatt CO verlangte Angaben fehlen, wenn für Sie diese Angaben ganz oder teilweise nicht mit zumutbarem Aufwand zugänglich sind (z. B. Angaben zum Zielunternehmen im Falle einer feindlichen Übernahme).
Greek[el]
στ) Μπορείτε να ζητήσετε γραπτώς από την Επιτροπή να δεχθεί ότι η κοινοποίηση είναι πλήρης, παρόλο που δεν υποβάλλετε ορισμένα στοιχεία που ζητούνται στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, εάν είναι εύλογο να μην έχετε στη διάθεσή σας τέτοιου είδους πληροφορίες εν όλω ή εν μέρει (για παράδειγμα, λόγω της μη διαθεσιμότητας των πληροφοριών σχετικά με επιχείρηση-στόχο στο πλαίσιο μη φιλικής προσφοράς εξαγοράς).
English[en]
(f) You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Spanish[es]
f) Se podrá solicitar por escrito a la Comisión que acepte que la notificación está completa a pesar de no haberse facilitado toda la información exigida en el presente formulario CO abreviado, si por motivos razonables no se dispone de dicha información, ya sea parcial o totalmente (por ejemplo, si no se dispone de información sobre una empresa objeto de una oferta pública de adquisición hostil).
Estonian[et]
f) Võite kirjalikult taotleda, et komisjon loeks teatise täielikuks olenemata sellest, et käesolevas lühivormis CO nõutavaid andmeid ei ole esitatud, kui need ei ole teile osaliselt või täielikult kättesaadavad (nt puuduvad andmed vaidlustatud pakkumisega seotud sihtäriühingu kohta).
Finnish[fi]
f) Voitte pyytää kirjallisesti komissiota hyväksymään ilmoituksen täydellisenä siitä huolimatta, että joitakin tässä yksinkertaistetussa CO-lomakkeessa vaadittuja tietoja ei ole annettu, jos ette kohtuudella voi hankkia kaikkia näitä tietoja tai osaa tiedoista (koska esimerkiksi kiistanalaisen tarjouksen kohteena olevasta yrityksestä ei ole saatavissa tietoja).
French[fr]
f) vous pouvez demander par écrit à la Commission de considérer la notification comme complète bien que vous ne fournissiez pas toutes les informations demandées dans le présent formulaire CO simplifié, si vous ne pouvez raisonnablement les obtenir en tout ou en partie (par exemple, parce que les informations relatives à une société faisant l’objet d’une offre inamicale ne sont pas disponibles).
Croatian[hr]
(f) Ako vam neki podaci djelomično ili u potpunosti opravdano nisu dostupni (na primjer, zbog nedostupnosti podataka o ciljnom društvu tijekom sporne ponude), možete pismenim putem zatražiti da Komisija prihvati prijavu kao potpunu iako niste dostavili podatke tražene ovim skraćenim obrascem CO.
Hungarian[hu]
f) Ön írásban kérheti, hogy a Bizottság a bejelentést tekintse hiánytalannak annak ellenére, hogy Ön nem adott meg az egyszerűsített CO-formanyomtatvány által előírt minden információt, amennyiben ezekhez az információkhoz Ön ésszerű kereteken belül – részben vagy egészben – nem fér hozzá (például azért nem, mert ellenséges felvásárlási ajánlat esetében egy megszerezni tervezett vállalkozással kapcsolatos adatok nem állnak rendelkezésre).
Italian[it]
f) le parti possono chiedere per iscritto alla Commissione di considerare completa la notifica anche in mancanza di una parte delle informazioni richieste nel presente formulario CO, se dette informazioni non possono ragionevolmente essere disponibili, in tutto o in parte (ad esempio perché si tratta di informazioni relative ad un’impresa oggetto di un’offerta d’acquisto ostile).
Lithuanian[lt]
f) galite raštu prašyti Komisijos pripažinti, kad pranešimas yra išsamus, net jei nepateikta šioje sutrumpintoje CO formoje reikalaujama informacija, jeigu dėl objektyvių priežasčių negalite gauti tokios informacijos dalies arba visos informacijos (pavyzdžiui, dėl to, kad neįmanoma gauti informacijos apie tikslinę įmonę nepasibaigus ginčijamam viešajam konkursui).
Latvian[lv]
f) Jūs varat rakstiski pieprasīt, lai Komisija apstiprina, ka paziņojums ir pilnīgs, neatkarīgi no tā, ka nav sniegta šajā saīsinātajā CO formā prasītā informācija, ja šāda informācija jums nav pamatoti pieejami daļēji vai pilnībā (piemēram, sakarā ar informācijas par mērķuzņēmumu nepieejamību apstrīdēta piedāvājuma laikā).
Maltese[mt]
(f) Tista’ titlob bil-miktub li l-Kummissjoni taċċetta li n-notifika tkun kompluta minkejja li ma tiġix provduta l-informazzjoni meħtieġa minn din il-Formola CO Qasira, jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli b’mod raġonevoli parzjalment jew totalment (pereżempju, minħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ informazzjoni dwar kumpanija fil-mira waqt offerta ikkontestata).
Dutch[nl]
f) U kunt de Commissie schriftelijk verzoeken de aanmelding als volledig te beschouwen, ondanks dat niet alle in dit verkorte formulier CO verlangde informatie werd gegeven, indien die informatie voor u redelijkerwijs niet of slechts ten dele beschikbaar is (bijv. omdat u bij een omstreden bod geen toegang heeft tot informatie over de doelonderneming).
Polish[pl]
f) Można wystąpić z pisemnym wnioskiem, by Komisja uznała zgłoszenie za kompletne pomimo braku informacji wymaganych w niniejszym skróconym formularzu CO, jeśli zgłaszający z uzasadnionych przyczyn nie ma do nich dostępu, w części lub w całości (np. z powodu niedostępności informacji o spółce docelowej w przypadku wrogiej oferty przejęcia).
Portuguese[pt]
f) Pode ser solicitado por escrito à Comissão que admita a notificação como completa, apesar de não terem sido prestadas as informações solicitadas no presente formulário CO, se tais informações não forem razoavelmente acessíveis, em parte ou no todo (por exemplo, devido à indisponibilidade de informações relativas à empresa a adquirir numa oferta pública de aquisição contestada).
Romanian[ro]
(f) puteți solicita în scris Comisiei să considere că notificarea este completă, deși nu au fost furnizate informațiile necesare pentru completarea prezentului formular simplificat CO, în cazul în care nu puteți obține în mod rezonabil respectivele informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, din cauză că informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cursul unei proceduri de ofertare contestate).
Slovak[sk]
f) Komisiu môžete písomne požiadať, aby považovala oznámenie za úplné, aj keď neposkytnete informácie požadované v tejto skrátenej forme tlačiva CO, pokiaľ z opodstatnených dôvodov takéto informácie nemáte či už sčasti alebo vôbec k dispozícii (napríklad vzhľadom na nedostupnosť informácií o cieľovej spoločnosti v prípade nepriateľského prevzatia).
Slovenian[sl]
(f) Priglasitelji lahko Komisijo pisno zaprosite, da prizna priglasitev kot popolno, čeprav niste zagotovili podatkov, zahtevanih v tem poenostavljenem obrazcu CO, če vam ti podatki iz upravičenih razlogov delno ali v celoti niso dostopni (na primer zaredi nedostopnosti podatkov o ciljnem podjetju v primeru izpodbijane ponudbe).
Swedish[sv]
f) Ni kan skriftligen begära att kommissionen godtar att anmälan är fullständig, trots att de uppgifter som krävs i detta förenklade CO-formulär inte har lämnats in, om ni inte har rimliga möjligheter att helt eller delvis få tillgång till dessa uppgifter (till exempel på grund av bristande information om ett företag som motsätter sig ett uppköpserbjudande).