Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من حوالي 10 الاف سنة ماضية البيئة تغيرت بدأنا بالاستقرار في المزارع وكل من الرجال والنساء أصبحوا ملتزمين جدياً بأن يتزوجو الشخص الصحيح، من الخلفية الصحيحة، من الدين المناسب من القرابة المناسبة والصلات الاجتماعية والسياسية.
English[en]
Then the environment changed some 10,000 years ago, we began to settle down on the farm and both men and women became obliged, really, to marry the right person, from the right background, from the right religion and from the right kin and social and political connections.
Spanish[es]
Luego el entorno cambió hace unos 10 000 años, comenzamos a asentarnos en granjas y tanto hombres como mujeres nos vimos obligados, en realidad, a casarnos con la persona correcta, con los antecedentes correctos, con la religión correcta, con los parientes, conexiones sociales y políticas correctos.
French[fr]
Puis l'environnement a changé, il y a 10 000 ans, nous nous sommes installés dans des fermes et les hommes et les femmes ont été obligés d'épouser la bonne personne, de la bonne origine, de la bonne religion et de la bonne famille, avec les connexions sociales, politiques.
Hebrew[he]
ואז לפני כ-100,000 שנים הסביבה השתנתה, התחלנו להתיישב במשקים והגבר והאישה כאחד נעשו מחויבים, באמת, להנשא לאדם הנכון, מהרקע המתאים, מהדת המתאימה ומהקשרים המשפחתיים, החברתיים והפוליטיים הנכונים.
Hungarian[hu]
De úgy 10 ezer éve a helyzet megváltozott, kezdtünk tanyákon letelepedni, és mind a férfiaknak, mind a nőknek kötelezővé vált jó családi hátterű, egyazon vallású, kellő rokonságú, társadalmi és politikai kötődésű személlyel összeházasodniuk.
Italian[it]
Poi l'ambiente cambiò, circa 10 000 anni fa, abbiamo cominciato a stabilirci nelle fattorie, e uomini e donne furono obbligati, davvero, a sposare la persona giusta, dal giusto passato, dalla giusta religione, dalla giusta parentela e dalle giuste relazioni sociali e politiche.
Dutch[nl]
Zo'n 10.000 jaar geleden veranderden de levensomstandigheden en we begonnen boerderijen te bouwen, en zowel mannen als vrouwen werden eigenlijk verplicht om de juiste persoon te huwen, van de juiste afkomst, van de juiste godsdienst, van de juiste familie met sociale en politieke connecties.
Portuguese[pt]
Mas o ambiente começou a alterar-se há cerca de 10 mil anos. Começámos a assentar em quintas.
Romanian[ro]
Însă acum 10.000 de ani, mediul s-a schimbat, am început să întemeiem căminul la fermă, iar bărbații și femeile au devenit obligați să se căsătorească cu persoana potrivtă, din mediul potrivit, religia potrivită, neamul potrivit și legăturile sociale și politice potrivite.
Serbian[sr]
Onda se okruženje promenilo, pre nekih 10 000 godina, počeli smo da se skrašavamo na imanjima, te su i muškarci i žene postali primorani, zaista, da se venčaju s pravom osobom, iz odgovarjućeg okruženja, odgovarajuće religije i odgovarajućeg porekla, kao i društvenih i političkih veza.
Thai[th]
การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม เมื่อหนึ่งหมื่นปีที่แล้ว เป็นจุดเริ่มต้นของการทํากสิกรรม ซึ่งทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างตั้งมั่น ที่จะแต่งงานกับคนที่เหมาะสม ทั้งด้านพื้นความหลัง ด้านศาสนา และมีเครือญาติและการเชื่อมโยง ทางสัมคมการเมืองที่ตรงกัน
Ukrainian[uk]
А потім, приблизно 10 000 років тому, середовище змінилося, ми почали вести осілий спосіб життя, і чоловіки, і жінки тепер були зобов'язані одружитися із правильною людиною, з правильного соціального класу, з правильними релігійними поглядами і з правильними родичами, соціальними та політичними зв'язками.
Chinese[zh]
然而 大约1万年前 社会发生了变化 人类开始以农耕为主 男女似乎有义务 寻找合适的人结婚 对方必须有匹配的背景 宗教信仰 相称的家族 社会及政治关联