Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laatmiddag, wanneer al die klere droog is, vou hy elke kledingstuk versigtig op, en dalk sal hy party kledingstukke met ’n kolestrykyster stryk.
Amharic[am]
ከሰዓት በኋላ ረፋዱ ላይ ልብሶቹ ሲደርቁ እያንዳንዱን በጥንቃቄ ያጥፋል፤ ምናልባትም አንዳንዶቹን የከሰል ካውያ ተጠቅሞ ይተኩሳል።
Arabic[ar]
وحين يجف الغسيل بعد الظهر، يطوي كل قطعة باعتناء، ويستخدم مكواة على الفحم لكيّ بعضها.
Bulgarian[bg]
В късните следобедни часове, когато прането вече е изсъхнало, перачът фанѝко внимателно сгъва всяка дреха, а за някои може дори да използва ютия с въглища.
Cebuano[ceb]
Sa hapon-hapon na, inigkauga na sa tanang linabhan, ayohon niya pagpilo ang tagsatagsa ka besti, ug tingali iyang utawon ang pipila niini sa plansa nga de-uling.
Czech[cs]
V podvečer je oblečení už suché. Pradlář ho pečlivě poskládá a některé kusy oděvu i vyžehlí žehličkou na dřevěné uhlí.
Danish[da]
Hen på eftermiddagen når alt tøjet er tørt, lægger han det omhyggeligt sammen stykke for stykke og glatter måske noget af det med et kulstrygejern.
German[de]
Bis zum späten Nachmittag ist die Wäsche trocken, dann legt der Wäscher alles sorgfältig zusammen und bügelt manches vielleicht noch mit einem Holzkohlebügeleisen.
Greek[el]
Αργά το απόγευμα, όταν έχουν στεγνώσει όλα τα ρούχα, διπλώνει προσεκτικά το καθένα, ίσως σιδερώνοντας μερικά με ένα σίδερο που ζεσταίνεται με κάρβουνο.
English[en]
In the late afternoon when all the clothing has dried, he carefully folds each piece, perhaps pressing some items with a charcoal iron.
Spanish[es]
A última hora de la tarde, cuando ya se han secado las prendas, las doblan cuidadosamente y a algunas les pasan una plancha de carbón.
Estonian[et]
Hilisel pärastlõunal, kui riided on kuivanud, voldivad nad hoolikalt kõik riided kokku ning võib-olla ka triigivad mõnda eset söetriikrauaga.
Finnish[fi]
Myöhään iltapäivällä, kun kaikki pyykki on kuivunut, hän laskostaa huolellisesti jokaisen vaatekappaleen ja käyttää tarvittaessa hiililämmitteistä silitysrautaa.
French[fr]
En fin d’après-midi, quand tous les vêtements sont secs, il les plie soigneusement, et au besoin en repasse certains avec un fer à braise.
Hebrew[he]
בשעות אחר הצהריים המאוחרות לאחר שכל הכביסה התייבשה, הוא מקפל בקפידה כל פריט ולעתים מגהץ מספר פריטים במגהץ פחמים.
Hiligaynon[hil]
Sa hapon kon mala na ang tanan nga hinalay, ginapiod niya ang tagsa ka panid sini, ayhan ginaplansa pa gani ang iban nga mga panapton paagi sa de-uling nga plansa.
Croatian[hr]
U kasno poslijepodne, kad je sve rublje već suho, fanico pažljivo slaže svaki komad odjeće, a neke čak i izglača glačalom na ugljen.
Hungarian[hu]
Késő délután, amikor az összes ruha megszáradt, mindet szépen összehajtogatja, néhányat szénvasalóval talán ki is vasal.
Indonesian[id]
Pada sore hari, setelah semua pakaian kering, ia melipat setiap potong pakaian dengan rapi, mungkin menyetrika beberapa di antaranya dengan setrika arang.
Iloko[ilo]
No mumalemen ken namagan ti amin a lupot, siaannad a kupinenna dagita, a nalabit plansaenna ti dadduma kadagitoy babaen ti plansa a pinapudot ti uging.
Italian[it]
Nel tardo pomeriggio, quando gli indumenti si sono asciugati, li piega con cura uno per uno e forse ne stira alcuni con un ferro a carbone.
Japanese[ja]
午後の遅い時間になって衣類が全部乾くと,それを一枚一枚ていねいに畳みます。 必要に応じて炭のアイロンでプレスすることもあります。
Georgian[ka]
საღამო ხანს გამშრალ ტანსაცმელს ის ფრთხილად კეცავს და ზოგ მათგანს აუთოებს კიდეც ნახშირის უთოთი.
Lingala[ln]
Na mpokwa, soki bilamba ekauki, bagumbaka malamu elamba mokomoko, mpe bangomaka bilamba mosusu na fɛlo ya makala.
Lithuanian[lt]
Pavakare, skalbiniams išdžiūvus, jie kiekvieną kruopščiai sulanksto, kai kuriuos palygina žarijine laidyne.
Latvian[lv]
Pievakarē, kad drēbes ir sausas, fanico tās rūpīgi saloka un vajadzības gadījumā šo to izgludina ar ogļu gludekli.
Malagasy[mg]
Rehefa maina avokoa ny lamba amin’ny hariva, dia avalony tsirairay ary pasohiny amin’ny fera saribao ny sasany.
Macedonian[mk]
Доцна попладнето, кога алиштата се исушени, внимателно ги здиплува, а понешто и запеглува со пегла на жар.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരം തുണിയെല്ലാം ഉണങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ ഓരോ വസ്ത്രവും സൂക്ഷിച്ച് മടക്കുന്നു; ചിലത് ഇസ്തിരിയിടും.
Norwegian[nb]
Sist på ettermiddagen når alt tøyet har tørket, bretter han hvert stykke tøy pent sammen, og noe av tøyet stryker eller presser han kanskje med et kullstrykejern.
Dutch[nl]
Als alle was laat in de middag droog is, vouwt hij de kleding netjes op en zal hij enkele stukken misschien nog even met een houtskoolstrijkijzer strijken.
Nyanja[ny]
Madzulo zovalazo zikauma, amazipinda bwinobwino, ndipo mwina zina amasita ndi simbi ya makala.
Portuguese[pt]
No fim da tarde, quando as roupas estão secas, ele dobra cada peça com cuidado, talvez passando algumas delas com ferro de carvão.
Russian[ru]
Ближе к вечеру, когда все белье высыхает, он аккуратно складывает его, иногда даже разглаживает жаровым утюгом.
Slovak[sk]
Keď sú už neskoro popoludní všetky odevy vysušené, starostlivo ich poskladá a prípadne niektoré ožehlí žehličkou na drevené uhlie.
Slovenian[sl]
Pozno popoldan, ko so vsa oblačila že suha, skrbno prepogne vsak kos in nekatera po možnosti tudi zlika z likalnikom na oglje.
Albanian[sq]
Pasdite vonë, kur të gjitha rrobat janë tharë, i palos me kujdes një nga një dhe disa mund t’i hekurosë me një hekur me qymyr.
Serbian[sr]
U kasno popodne kada se sve rublje osuši, on pažljivo pakuje svaki komad i neke od njih pegla peglom na ugalj.
Southern Sotho[st]
Thapama ha liaparo li omme, o phutha liaparo, a li mene ka hloko, mohlomong a aene tse ling ka aene ea mashala.
Swahili[sw]
Baadaye alasiri, wakati ambapo nguo zote zimekauka, anazikunja kwa makini, labda hata anazinyoosha kwa pasi ya makaa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye alasiri, wakati ambapo nguo zote zimekauka, anazikunja kwa makini, labda hata anazinyoosha kwa pasi ya makaa.
Tamil[ta]
மதியத்திற்கு மேல், எல்லா துணிகளும் காய்ந்த பிறகு அவர் ஒவ்வொன்றையும் நேர்த்தியாக மடித்து, தேவைப்பட்டால் சில துணிகளுக்கு இஸ்திரியும் போடுவார்; இதற்கு கரி இஸ்திரிப் பெட்டியைப் பயன்படுத்துவார்.
Thai[th]
ตอน บ่าย แก่ ๆ เมื่อ ผ้า แห้ง หมด แล้ว เขา จะ บรรจง พับ ผ้า ที ละ ชิ้น อาจ จะ รีด ผ้า บาง ชิ้น ด้วย เตา รีด ถ่าน.
Tagalog[tl]
Bago dumilim, kapag tuyo nang lahat ang damit, maingat niyang tinitiklop ang bawat piraso, at hinahagod ng plantsang de-uling ang ilang damit.
Tswana[tn]
Ka thapama fa diaparo tsotlhe di sena go oma, o tla bo a mena diaparo tseno ka matsetseleko, gongwe e bile a sidila tse dingwe ka aene ya magala e e gotediwang ka go tsenngwa magala a a tukang mo teng ga yone.
Tongan[to]
‘I he efiafi po‘ulí ‘i he taimi kuo mōmoa kotoa ai ‘a e foó, ‘okú ne pelupelu fakalelei ‘a e vala taki taha, ‘o haeane nai ‘aki ‘a e haeane malala.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun taim olgeta klos i drai pinis, em i foldim gut olgeta wan wan klos, o em i ainim sampela klos long ain ol i hatim long ston.
Turkish[tr]
Akşama doğru, tüm giysiler kuruyunca her bir giysiyi özenle katlıyor, bazılarını da kömür ütüsüyle ütülüyorlar.
Tsonga[ts]
Loko se ri rhengile swinene, naswona swiambalo hinkwaswo swi omile, va swi petsa hi vurhon’wana ha xin’we-xin’we, swin’wana va swi ayina hi ayini ya malahla.
Ukrainian[uk]
Під вечір, коли одяг висохне, він акуратно складає кожну річ, а деякі з них прасує залізною праскою, що наповнена розжареним вугіллям.
Urdu[ur]
سہپہر کے قریب جب سارے کپڑے خشک ہو جاتے ہیں تو وہ بڑے احتیاط کے ساتھ ایک ایک کپڑے کو تہہ کرتا اور بعض کپڑوں کو کوئلوں والی استری کے ساتھ استری بھی کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenjikalanga, emva kokuba iimpahla sele zomile umhlambi wempahla uyazisonga aze ezinye azolule ngeayini yamalahle.
Chinese[zh]
到下午晚些时候衣服全晾干了,他们就小心翼翼把衣服一件件叠好,有的衣服还会用熨斗熨平(这种熨斗靠里面填满木炭余烬来发热)。
Zulu[zu]
Ntambama lapho zonke izingubo sezomile, usonga ingubo ngayinye ngokucophelela, mhlawumbe a-ayine ezinye izinto nge-ayina yamalahle.