Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fastslår, at elektronisk brændstofindsprøjtning og motorstyringssystemer netop er begyndt at komme ind på markedet, og tilføjer, at disse teknikker er gennemførlige for firetaktsmotorer, mens situationen for totaktsmotorer er den, at forskellige totaktsproducenter i øjeblikket er i færd med at udvikle denne teknologi eller allerede har en model på markedet.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass elektronische Kraftstoffeinspritzung und Motormanagementsysteme gerade erst auf den Markt gekommen sind, und fügt hinzu, dass diese Technologien für Viertaktmotoren bereits machbar sind, während bei den Zweitaktmotoren verschiedene Hersteller derzeit an dieser Technologie arbeiten oder bereits ein solches Modell auf dem Markt haben.
English[en]
The Commission admits that electronic fuel injection and engine management systems have only just begun to find their way into the market. While these technologies are already feasible in four-stroke engines, the situation of two-stroke engines is quite different; various two-stroke engine manufacturers are currently developing this technology or already have a model on the market.
Spanish[es]
La Comisión reconoce que la inyección electrónica de combustible y los sistemas de gestión del motor acaban de empezar a comercializarse, y precisa que estas tecnologías ya son viables en los motores de cuatro tiempos, y asimismo distingue la situación de los motores de dos tiempos en que varios fabricantes de motores de dos tiempos están desarrollando actualmente esta tecnología o tienen ya un modelo en el mercado.
French[fr]
La Commission constate que des systèmes électroniques d'injection de carburant et de gestion du moteur viennent tout juste d'apparaître sur le marché, en précisant que ces technologies sont déjà applicables aux moteurs à quatre temps, et distingue la situation des moteurs à deux temps, où divers constructeurs travaillent au développement de cette technologie ou ont déjà lancé un modèle sur le marché.
Italian[it]
La Commissione dà atto che l'iniezione elettronica di combustibile e i sistemi di gestione del motore hanno appena fatto la loro comparsa sul mercato, aggiungendo che tali tecnologie sono già fattibili nel caso dei motori a quattro tempi, e distingue la situazione dei motori a due tempi, in cui vari costruttori stanno attualmente studiando questa tecnologia o hanno già immesso un modello sul mercato.
Dutch[nl]
De Commissie geeft toe dat elektronische brandstofinspuiting en motormanagementsystemen nog maar net op de markt zijn geïntroduceerd, al wijst zij er ook op dat deze technieken al wel gebruikt kunnen worden voor viertaktmotoren en dat diverse fabrikanten van tweetaktmotoren bezig zijn met de ontwikkeling van deze technologie of al een model op de markt hebben gebracht.
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que a injecção electrónica de combustíveis e os sistemas de gestão do motor mal começaram a entrar no mercado, bem como acrescenta que estas tecnologias são já exequíveis nos motores a 4 tempos e distingue a situação dos motores a 2 tempos em que vários fabricantes de motores a 2 tempos estão a desenvolver actualmente essa tecnologia ou já possuem um modelo no mercado.