Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo susu José kɛ e yo Rose a he nɛ o hyɛ. A kɛ a be tsuo sɔmɔ Yehowa jeha 65 kɛ se.
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld José en Rose, wat Jehovah al meer as 65 jaar lank as voltydse dienaars dien.
Amharic[am]
ከ65 ዓመታት በላይ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ሲካፈሉ የኖሩትን የሆሴን እና የሮዝን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
لاحظ ما حصل مع هوسيه وروز اللذين يخدمان يهوه كامل الوقت منذ اكثر من ٦٥ عاما.
Azerbaijani[az]
Gəlin 65 ildən çox tammüddətli xidmətdə olan Xose və Rouzun nümunəsinə baxaq.
Basaa[bas]
Yoñ hihéga hi mankéé Jôsé ni nwaa wé Rôsa, ba ba bi gwélél Yéhôva kiki basañal 65 ñwii.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an halimbawa ni José asin Rose na naglingkod ki Jehova nin bilog na panahon sa laog nin labing 65 taon.
Bemba[bem]
Natulande pali ba José na ba Rose ababombela Yehova mu mulimo wa nshita yonse ukucila pa myaka 65.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на Хосе и Роуз, които повече от 65 години служат целодневно на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yen éve’an José ba Rose. Be nga bo Yéhôva ésaé ane benpkwa’a mefan e lôt mimbu 65.
Catalan[ca]
Vols saber com ha cuidat Jehovà a en José i la Rose?
Cebuano[ceb]
Tagda ang kahimtang ni José ug Rose, nga bug-os panahong nag-alagad kang Jehova sa kapig 65 ka tuig.
Czech[cs]
Podívejme se, co zažili José a Rose, kteří jsou už přes 65 let v celodobé službě.
Chuvash[cv]
Хосе тата Роуз Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа 65 ҫул ытла ӗҫлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ystyria hanes José a Rose, sydd wedi bod yn gwasanaethu Jehofa’n llawn amser am dros 65 o flynyddoedd.
Danish[da]
Tag for eksempel José og Rose der har virket i heltidstjenesten i over 65 år.
German[de]
José und Rose zum Beispiel stehen seit über 65 Jahren im Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
Na míakpɔ José kple Rose ƒe kpɔɖeŋu ɖa. Wole Yehowa subɔm ɣeyiɣiawo katã ƒe 65 sɔŋ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, José ye Rose ẹnam utom usiakusụn̄ ofụri ini ke se ibede isua 65.
Greek[el]
Δείτε την περίπτωση του Χοσέ και της Ρόουζ, οι οποίοι έχουν υπηρετήσει τον Ιεχωβά ολοχρόνια πάνω από 65 χρόνια.
English[en]
Take the case of José and Rose, who have served Jehovah full-time for over 65 years.
Estonian[et]
Mõtleme José ja Rose’i peale, kes on teeninud Jehoovat täisajaliselt üle 65 aasta.
Persian[fa]
برای نمونه هُوسه و رُز ۶۵ سال یَهُوَه را تماموقت خدمت کردند.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkiksi José ja Rose, jotka ovat palvelleet Jehovaa koko ajallaan yli 65 vuotta.
Fijian[fj]
Dikeva mada na nodrau ivakaraitaki o José kei Rose, sa sivi e 65 na yabaki nodrau qaravi Jiova vakatabakidua.
Fon[fon]
Kpɔ́n kpɔ́ndéwú José kpo Rose kpo e ko sɛ̀n Jehovah ɖò sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn mɛ nú xwè 65 jɛji é tɔn.
French[fr]
Considère l’exemple de José et Rose, serviteurs à plein temps depuis plus de 65 ans.
Ga[gaa]
Amɛkɛ naagbai srɔtoi ekpe yɛ afii 65 ni amɛkɛsɔmɔ akɛ be fɛɛ sɔɔlɔi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iangoa rongorongoia José ma Rose ake a kabwanina aia tai ni beku ibukin Iehova i nanon 65 tabun te ririki.
Guarani[gn]
Ñapensamína oiko vaʼekuére José ha Rósare. Haʼekuéra oservíma de tiémpo kompléto mas de 65 áño.
Gujarati[gu]
હવે જોસ અને રોઝનો વિચાર કરો. તેઓએ ૬૫થી વધુ વર્ષો પૂરા સમયની સેવા કરી છે.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ José po Rose po tọn ji, mẹhe ko sẹ̀n Jehovah to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ na owhe 65.
Hausa[ha]
José da Rose sun yi shekaru 65 suna hidima ta cikakken lokaci.
Hebrew[he]
חשוב על חוסה ורוז, המשרתים את יהוה במסגרת השירות המורחב כבר למעלה מ־65 שנה.
Hindi[hi]
होसे और रोज़ के बारे में सोचिए। पूरे समय के सेवक के तौर पर यहोवा की सेवा करते उन्हें 65 साल से भी ऊपर हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo kanday José kag Rose, nga sobra na 65 ka tuig nga nagaalagad sing bug-os tion kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mani Jose bona Rose edia ekspiriens oi laloa. Idia be lagani 65 lalonai Iehova idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer Joséa i Rose, koji su više od 65 godina u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, mi történt Joséval és Rose-zal, akik több mint 65 éve végzik a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք Հոսեի եւ Ռոուզի օրինակը, ովքեր ավելի քան 65 տարի լիաժամ ծառայում են Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Հոսէին եւ Ռոզին օրինակը, որոնք աւելի քան 65 տարի լիաժամ ծառայած են Եհովային։
Indonesian[id]
Perhatikan José dan Rose yang sudah melayani Yehuwa sepenuh waktu selama lebih dari 65 tahun.
Igbo[ig]
Chegodị banyere otu nwanna aha ya bụ José na nwunye ya bụ́ Rose.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan da José ken Rose, a nakapagserbin ken Jehova iti amin a tiempo iti nasurok a 65 a tawen.
Icelandic[is]
Tökum José og Rose sem dæmi en þau hafa þjónað Jehóva í fullu starfi í meira en 65 ár.
Isoko[iso]
Roro kpahe oriruo José avọ Rose, ọzae-avọ-aye nọ a rrọ iruo ọkobaro okekpobi vrẹ ikpe 65 no.
Italian[it]
Prendiamo il caso di José e Rose, che servono Geova a tempo pieno da oltre 65 anni.
Japanese[ja]
65年余り全時間奉仕に携わってきたホセとローズの例を考えてみましょう。
Georgian[ka]
დაფიქრდით ხოსესა და როუზის შემთხვევაზე, რომლებიც 65 წელზე მეტია სრული დროით ემსახურებიან იეჰოვას.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ya José na Rose, ala methĩĩtwe me athũkũmi ma ĩvinda yonthe mbee wa myaka 65.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩna José nɛ ɛ-halʋ Rose pa-kɩɖaʋ. Pɛwɛ alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ taa pɩlakɩ pɩnzɩ 65 mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa José na mũtumia wake Rose arĩa makoretwo ũtungata-inĩ wa mahinda mothe makĩria ma mĩaka 65.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale koshihopaenenwa shaJosé naRose, ovo va longela Jehova oule womido 65 moilonga yefimbo liyadi.
Kannada[kn]
65ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿರುವ ಹೋಸೆ ಮತ್ತು ರೋಸ್ರ ಉದಾಹರಣೆ ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
65년 넘게 전 시간 봉사를 하며 여호와를 섬겨 온 호세와 로즈의 경우를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pe ba José ne ba Rose baingijila Yehoba mu mwingilo wa kimye kyonse pa myaka kukila pa 65.
Kwangali[kwn]
Tu tareni sihonena saJosé naRose ava va karera Jehova siruwo nasinye ure wonomvhura 65.
Kyrgyz[ky]
Алар ал кызматын 65 жылдан ашык убакыт бою аркалашкан.
Ganda[lg]
Lowooza ku José ne mukyala we Rose, abamaze emyaka egisukka mu 65 nga baweereza Yakuwa mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lozi[loz]
Munahane mutala wa bo José ni bo Rose, bane basebelelize Jehova mwa sebelezo ya nako kaufela ka lilimo zefitelela 65.
Lithuanian[lt]
Štai Chosė ir Rouz pavyzdys. Visalaikėje tarnyboje jie jau daugiau kaip 65 metai.
Luvale[lue]
Talenu chakutalilaho chaJosé naRose, vaze vanazatenga mulimo washimbu yosena hamyaka yakuhambakana 65.
Lunda[lun]
Toñojokenu hadi aJosé nawaRose, anamukalakeli Yehova hadi yaaka kubadika ha 65.
Luo[luo]
Wane ane ranyisi mar José gi Rose, mosebedo ka tiyo ne Jehova gi thuologi duto kuom higni 65.
Latvian[lv]
Šis laulātais pāris kalpo Jehovam pilnu slodzi jau vairāk nekā 65 gadus.
Malagasy[mg]
Efa 65 taona mahery, ohatra, i José sy Rose no nanompo manontolo andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pali ya José na ya Rose, aombela Yeova umu mulimo wa nsita yonsi pa myaka ukucila 65.
Marshallese[mh]
Erro kar bainier ium̦win elõñl̦o̦k jãn 65 iiõ.
Macedonian[mk]
Размисли за Хозе и Роуз, кои се во полновремена служба повеќе од 65 години.
Malayalam[ml]
65 വർഷത്തി ല ധി ക മാ യി മുഴു സ മ യ സേ വനം ചെയ്യുന്ന ഹോ സെ യു ടെ യും റോസി ന്റെ യും കാര്യ മെ ടു ക്കുക.
Mongolian[mn]
Еховад 65 жил бүрэн цагаар үйлчилсэн Хосе Рөүс хоёрын тухай ярилцъя.
Marathi[mr]
जोसे आणि रोझ या जोडप्यानं ६५ वर्षांपेक्षा जास्त काळ पूर्णवेळेची सेवा केली आहे, त्यांचा अनुभव पाहा.
Malay[ms]
Perhatikan contoh José dan Rose yang telah berkhidmat kepada Yehuwa sepenuh masa selama 65 tahun.
Norwegian[nb]
Ta for eksempel José og Rose, som har vært i heltidstjenesten i over 65 år.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngesibonelo sikaJosé lomkakhe uRose asebeleminyaka edlula 65 besenkonzweni yesikhathi esigcweleyo.
Nepali[ne]
होशा र रोजलाई विचार गर्नुहोस्। तिनीहरूले पूर्ण समय सेवा गरेको ६५ वर्ष नाघिसक्यो।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kuJosé naRose mboka ya longela Jehova ethimbo lyu udha uule womimvo dhi vulithe 65.
Dutch[nl]
Neem het voorbeeld van José en Rose, die Jehovah al meer dan 65 jaar fulltime dienen.
South Ndebele[nr]
Sinesibonelo sakaJosé noRose, ebebasekonzweni yesikhathi esizeleko iminyaka engaphezu kwama-65.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mohlala wa José le Rose, bao ba hlanketšego Jehofa ka nako e tletšego ka nywaga ya ka godimo ga e 65.
Nyanja[ny]
Banjali lakhala likuchita utumiki wa nthawi zonse kwa zaka zoposa 65.
Nzima[nzi]
Fa José nee Rose mɔɔ bɛva ɛvolɛ mɔɔ bo 65 bɛzonle Gyihova wɔ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne anu la kɛ neazo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbe roro kpahen udje José ọrhẹ Rose, ri ga i Jehova vuọnvuọn uvuẹn ẹgbukpe ri vrẹn 65 ne.
Oromo[om]
Haala Hoosee fi Rooz warra tajaajila yeroo guutuudhaan waggaa 65 Yihowaa tajaajilanii ilaali.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм Хосе ӕмӕ Розӕйы цӕвиттоныл. Уыдон Йегъовӕйӕн 65 азӕй фылдӕр лӕггад кӕнынц ӕххӕстрӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਹੋਸੇ ਅਤੇ ਰੌਜ਼ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ 65 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imanoen tayoy eksperiensya nen José tan Rose, a masulok ya 65 taon iran nanlingkor ya full-time ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e kaso di José ku Rose, kendenan tabatin mas ku 65 aña ta sirbi Yehova tempu kompleto.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, e don pass 65 years wey José and Rose dey serve Jehovah.
Pijin[pis]
Tingim example bilong José and Rose wea duim full-taem service for winim 65 year.
Polish[pl]
Pomyślmy o José i Rose, którzy od ponad 65 lat pełnoczasowo służą Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Medewehla duwen José oh Rose, me doadoahngki pali laud en ara ahnsou en papah Siohwa daulih sounpar 65.
Portuguese[pt]
Veja o caso de José e Rose, que já servem a Jeová no tempo integral por mais de 65 anos.
Quechua[qu]
Sutisninkoqa José, Rose ima. Paykunaqa 65 watasmanta astawan precursores karqanku.
Rundi[rn]
Fata akarorero ka José n’umukenyezi wiwe Rose, abamaze imyaka irenga 65 mu murimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Să luăm cazul lui José și al lui Rose, care îi slujesc lui Iehova cu timp integral de peste 65 de ani.
Russian[ru]
Хосе и Роуз служат Иегове полновременно более 65 лет.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rwa José na Rose bamaze imyaka isaga 65 bakorera Yehova umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Bâ tapande ti José na Rose, so asara na Jéhovah na yâ ti kua ti ngoi kue ahon angu 65 tongaso.
Sinhala[si]
අවුරුදු 65කටත් වඩා වැඩි කාලයක් පූර්ණ කාලීනව දෙවිට සේවය කරන හෝසේ සහ රෝස්ගේ අද්දැකීම බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad tým, čo zažili manželia José a Rose, ktorí slúžia Jehovovi celým časom už vyše 65 rokov.
Slovenian[sl]
Poglejmo si primer Joséja in Rose, ki polnočasno služita Jehovu že več kot 65 let.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faaaʻoaʻoga a José ma Rose, o ē ua auauna faataimi atoa mo Ieova mo le silia i le 65 tausaga.
Shona[sn]
Funga nezvaJosé naRose, avo vashumira Jehovha mubasa renguva yakazara kwemakore anopfuura 65.
Albanian[sq]
Mendo për rastin e Hozesë dhe të Rozës, të cilët kanë mbi 65 vjet që i shërbejnë Jehovait në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer Hosea i Rouz, bračni par koji je u punovremenoj službi više od 65 godina.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori fu José nanga Rose di de na ini a furuten diniwroko moro leki 65 yari.
Swati[ss]
Cabanga ngaJosé naRose, lasebakhonte Jehova emsebentini wasikhatsi sonkhe iminyaka lengetulu kwa-65.
Southern Sotho[st]
Mohlala o motle tabeng ena ke oa José le Rose, ba sebelelitseng Jehova ka lilemo tse ka holimo ho 65.
Swedish[sv]
Tänk på José och Rose, som har varit i heltidstjänsten i över 65 år.
Swahili[sw]
Wafikirie José na Rose, ambao wamekuwa watumishi wa wakati wote kwa zaidi ya miaka 65.
Tamil[ta]
அவர்கள் 65 வருஷங்களாக யெகோவாவுக்கு முழுநேர சேவை செய்தார்கள். அந்த சமயத்தில் நிறைய கஷ்டங்களை சமாளித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree tan ezemplu ida kona-ba José no Rosa, sira serbí Jeová tempu-tomak ba tinan 65 resin ona.
Telugu[te]
65 కన్నా ఎక్కువ ఏళ్లు పూర్తికాల సేవచేసిన హోసే-రోజ్ అనే దంపతుల గురించి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Дар бораи Хосе ва Роз, ки беш аз 65 сол ба Яҳува пурравақт хизмат карданд, фикр кунед.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሆሴን ሮዝን እሞ ንርአ። እዞም ሰብ ሓዳር እዚኦም፡ ንልዕሊ 65 ዓመት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ብምዃን ንየሆዋ ኣገልጊሎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u anmgbian José vea kwase na Rose, mba ve er Yehova tom hanma shighe, i kom anyom 65 ne.
Turkmen[tk]
Hose bilen Roza 65 ýyl bäri Ýehowa doly wagt gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sina José at Rose ay mahigit nang 65 taóng naglilingkod nang buong panahon kay Jehova.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ ka José nde la Rose, wakakambɛ Jehowa l’edja k’ɛnɔnyi ndekana 65 l’olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se se ileng sa diragalela José le Rose ba ba nang le dingwaga di feta 65 ba le mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Fakakaukau kia José mo Rose, ‘a ia na‘á na ngāue taimi-kakato kia Sihova ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 65.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruziyapu, José ndi Rose achita uteŵeti wanyengu zosi kwa vyaka vakujumpha 65.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cakabacitikila ba José aba Rose, ibabelekela Jehova mumulimo waciindi coonse kwamyaka iinda ku 65.
Tok Pisin[tpi]
Tingim José na Rose, em tupela marit i mekim wok bilong Jehova fultaim winim 65 yia.
Turkish[tr]
Örneğin 65 yıldan fazla süredir Yehova’ya tamgün hizmet eden José ve Rose’un yaşadıklarını düşünün.
Tatar[tt]
Хосе́ белән Роуз мисалын алыйк. Алар инде 65 елдан артык Йәһвәгә тулы вакытлы хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikachitikira José na muwoli wake Rose, awo ŵakachita uteŵeti wanyengozose kwa vyaka vyakujumpha 65.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo José mo Rose, kolā ne tavini atu i te galuega tumau ki a Ieova i se 65 tupu tausaga.
Twi[tw]
José ne Rose asom Yehowa sɛ bere nyinaa asomfo. Wɔayɛ saa adwuma no bɛboro mfe 65.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi kʼot ta stojolal li José xchiʼuk Rose, jun nupultsʼakal ti mas xa ta 65 jabil chtunik ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад Хосе і Роуз, які служать Єгові повночасно понад 65 років.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں روز اور اُن کے شوہر ہوسے کی مثال پر غور کریں۔ وہ دونوں 65 سال سے کُلوقتی خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya José na Rose vhe vha shumela Yehova lwa miṅwaha i fhiraho 65.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của anh José và chị Rose. Họ đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian hơn 65 năm.
Wolaytta[wal]
Kumetta wodiyan Yihoowawu 65ppe dariya layttawu haggaazida Hosanne Rozi hanotaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an kahimtang nira José ngan Rose, nga sobra 65 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad.
Xhosa[xh]
Cinga ngemeko kaJosé noRose abagqibe iminyaka eyi-65 bekwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yao[yao]
Kwende tulole cisyasyo ca José ni Rose, ŵaŵele ali mkutumicila Yehofa mu undumetume wandaŵi syosope kwa yaka yakupunda 65.
Yoruba[yo]
Wo ohun tó ṣẹlẹ̀ sí José àti Rose tí wọ́n ti ń ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún fún ohun tó lé ní ọdún márùndínláàádọ́rin [65].
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax úuch tiʼ José yéetel tiʼ Rose, letiʼobeʼ tsʼoʼok maas tiʼ sesenta y cinco años joʼopʼok u beetik u precursoriloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu de José ne Rose, laacaʼ nuucaʼ lu servicio de tiempu completu maʼ raca jma de sesenta y cinco iza.
Chinese[zh]
请看看何塞和萝丝的例子,他们全时为耶和华服务已经超过65年了。
Zulu[zu]
Cabanga ngoJosé noRose asebekhonze uJehova isikhathi esigcwele iminyaka engu-65.