Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Измами: умишлена заблуда или хитрост, приложена за получаване на правото на свободно движение и пребиваване съгласно законодателството на ЕС.
Czech[cs]
· Podvod: úmyslné uvedení v omyl nebo jiná forma klamavého jednání, kterých se dotyčná osoba dopustí za účelem získání práva volného pohybu a pobytu podle práva EU.
Danish[da]
· Svig forsætlig vildledning eller påfund for at opnå ret til fri bevægelighed og ophold i henhold til EU-lovgivningen.
German[de]
· Betrug: arglistige Täuschung oder sonstiges manipulatives Verhalten mit dem Ziel, in den Genuss des Rechts auf Freizügigkeit und freien Aufenthalt auf der Grundlage des EU-Rechts zu gelangen.
Greek[el]
· Απάτη: εσκεμμένη εξαπάτηση ή τέχνασμα που επιχειρείται για την απόκτηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής βάσει του ενωσιακού δικαίου.
English[en]
· Fraud: deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under EU law.
Spanish[es]
· Fraude: engaño o artificio deliberado con el fin de obtener el derecho de libre circulación y de residencia conforme a la legislación de la UE.
Estonian[et]
· Pettus – tahtlik tegevus või võte, mille eesmärk on saada ELi õigusaktidest tulenev õigus vabalt liikuda ja valida elukohariik.
Finnish[fi]
· Petos: tarkoituksellinen harhaan johtaminen tai juoni, jonka tarkoituksena on saada EU:n lainsäädäntöön perustuva oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun.
French[fr]
· Fraude: acte de tromperie délibéré ou système inventé pour obtenir le droit de circuler et de séjourner librement en vertu du droit de l’Union.
Croatian[hr]
· Prijevara: namjerna obmana smišljena kako bi se steklo pravo na slobodno kretanje te pravo boravišta sukladno pravu EU-a.
Hungarian[hu]
· Csalás: a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való, uniós jog szerinti jogosultság megszerzése érdekében elkövetett szándékos megtévesztés vagy egyéb manipulatív magatartás.
Italian[it]
· Frode: un inganno o altro espediente usato per ottenere il diritto di circolare e di soggiornare liberamente ai sensi del diritto dell’UE.
Lithuanian[lt]
· Sukčiavimas – tyčinė apgaulė arba gudrybė, kuria siekiama gauti laisvo judėjimo teisę ir teisę gyventi šalyje pagal ES teisę.
Latvian[lv]
· Krāpšana: apzināta maldināšana vai viltus ar mērķi iegūt ES tiesību aktos paredzētās tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties.
Maltese[mt]
· Frodi: il-qerq intenzjonat jew pjan magħmula biex jinkiseb id-dritt ta’ moviment liberu u residenza skont il-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
· Fraude: bewust bedrog of bewuste misleiding met als doel om op grond van het EU-recht het recht van vrij verkeer en verblijf te krijgen.
Polish[pl]
· Oszustwo: umyślne wprowadzenie w błąd lub podstęp w celu uzyskania na mocy przepisów UE prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu.
Portuguese[pt]
· Fraude: a indução em erro deliberada ou o artifício para obter o direito de livre circulação e residência ao abrigo da legislação da UE.
Romanian[ro]
· frauda: înșelăciunea sau inventarea unui subterfugiu, în scopul de a obține dreptul la liberă circulație și ședere în temeiul legislației UE.
Slovak[sk]
· Podvod: úmyselné oklamanie alebo ľstivé uvedenie do omylu na účel získania práva na voľný pohyb a pobyt vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ.
Slovenian[sl]
· goljufija: namerna prevara ali zvijača, storjena z namenom pridobitve pravice do prostega gibanja in prebivanja na podlagi prava EU.
Swedish[sv]
· Bedrägeri: avsiktligt vilseledande eller manipulationer som utnyttjas för att erhålla rätt till fri rörlighet och vistelse enligt EU:s lagstiftning.