Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно отпада въпросът за икономическата приемственост между Cevital и Exagon, от една страна, и Groupe Brandt, от друга страна.
Czech[cs]
Není proto důvod klást si otázku ohledně hospodářské návaznosti mezi skupinou Cevital a společností Exagon na jedné straně a společností Groupe Brandt na straně druhé.
Danish[da]
Spørgsmålet om den økonomiske sammenhæng mellem Cevital og Exagon på den ene side og Groupe Brandt på den anden er derfor ikke relevant.
German[de]
Die Frage der wirtschaftlichen Kontinuität zwischen Cevital und Exagon zum einen und Groupe Brandt zum anderen stellt sich daher nicht.
Greek[el]
Δεν τίθεται, επομένως, ζήτημα ύπαρξης οικονομικής συνέχειας μεταξύ αφενός της Cevital και της Exagon και αφετέρου της Groupe Brandt.
English[en]
The question of economic continuity between Cevital and Exagon on the one hand and Groupe Brandt on the other is therefore not relevant.
Spanish[es]
Por tanto, no se plantea la cuestión de la continuidad económica entre Cevital y Exagon por una parte y el Grupo Brandt por otra.
Estonian[et]
Seetõttu ei tõstatu küsimust majandusliku järjepidevuse olemasolust ühelt poolt ettevõtete Cevital ja Exagon ning teiselt poolt kontserni Brandt vahel.
Finnish[fi]
Cevitalin ja Exagonin ja toisaalta Groupe Brandtin välisen taloudellisen toiminnan jatkuvuutta ei näin ollen tarvitse asettaa kyseenalaiseksi.
French[fr]
La question de la continuité économique entre Cevital et Exagon d'une part et Groupe Brandt d'autre part ne se pose donc pas.
Croatian[hr]
Stoga nije upitan gospodarski kontinuitet između grupe Cevital i, s jedne strane, društva Exagon, te s druge strane, društva Groupe Brandt.
Hungarian[hu]
A Cevital és egyrészt az Exagon, másrészt a Groupe Brandt közötti gazdasági folytonosság kérdése tehát fel sem merül.
Lithuanian[lt]
Todėl abejonių dėl ekonominio tęstinumo tarp „Cevital“ ir „Exagon“ bei „Groupe Brandt“ nėra.
Latvian[lv]
Jautājums par ekonomisko pēctecību starp Cevital un Exagon, no vienas puses, un Groupe Brandt, no otras puses, vairs nav aktuāls.
Maltese[mt]
Għaldaqstant mhemmx dubju dwar il-kontinwità ekonomika bejn Cevital u Exagon minn naħa waħda u Groupe Brandt min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
De vraag of er sprake is van economische continuïteit tussen enerzijds Cevital en Exagon en anderzijds Groupe Brandt, is dus niet aan de orde.
Polish[pl]
Nie powstaje więc kwestia ciągłości gospodarczej między grupą Cevital i Exagon z jednej strony a Groupe Brandt z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Assim, a questão da continuidade económica entre a Cevital e a Exagon, por um lado, e o Grupo Brandt, por outro, não se coloca.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se pune problema continuității economice între Cevital și Exagon, pe de o parte, și Groupe Brandt, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Otázka hospodárskej kontinuity medzi spoločnosťami Cevital a Exagon na jednej strane a Groupe Brandt na druhej strane tak nevzniká.
Slovenian[sl]
Vprašanje gospodarske kontinuitete med skupino Cevital in družbo Exagon na eni strani ter družbo Groupe Brandt na drugi strani se torej ne postavlja.
Swedish[sv]
Därmed ställs inte frågan om huruvida det föreligger ekonomisk kontinuitet mellan å ena sidan Cevital och Exagon och å andra sidan Groupe Brandt.