Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(53) Наемът по пазарни цени и възнаграждението за ползването на общи услуги са определени чрез сравнение с цените, които частни страни биха наложили в сходни ситуации.
Czech[cs]
(53) Tržní nájemné a odměna za využívání společných služeb byly stanoveny porovnáním cen účtovaných soukromými stranami ve srovnatelné situaci.
Danish[da]
(53) Markedslejen og vederlaget for brugen af fælles tjenester blev fastlagt ved at se på, hvad private parter ville opkræve i sammenlignelige situationer.
German[de]
(53) Der marktübliche Pachtsatz und die Vergütung für die Nutzung gemeinsamer Dienste wurden durch Vergleich entsprechender potenzieller Forderungen privater Parteien in einer vergleichbaren Lage festgelegt.
Greek[el]
(53) Το ύψος του αγοραίου μισθώματος και της αμοιβής για τη χρήση κοινών υπηρεσιών καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που χρεώνουν ιδιωτικοί φορείς σε ανάλογες περιπτώσεις.
English[en]
(53) The market rent and the remuneration for the usage of common services were established by comparing what private parties would charge in comparable situations.
Spanish[es]
(53) El alquiler de mercado y la remuneración por el uso de los servicios comunes se establecieron comparando lo que aplicarían las partes privadas en situaciones comparables.
Estonian[et]
(53) Turul kehtiva rendihinna ja ühiste teenuste kasutamise tasu kindlaksmääramiseks vaadeldi seda, mida nõuaksid võrreldavas olukorras erasektori ettevõtjad.
Finnish[fi]
(53) Markkinoiden mukainen vuokra ja yhteisten palvelujen käytöstä maksettava korvaus määritettiin vertaamalla, mitä yksityiset toimijat veloittaisivat vastaavissa tilanteissa.
French[fr]
(53) Le prix de marché pour ce loyer et pour l'utilisation des services communs a été établi en comparant les prix pratiqués par le secteur privé dans des situations comparables.
Croatian[hr]
(53) Tržišni najam i naknada za upotrebu zajedničkih usluga utvrđeni su usporedbom s onim što bi privatne strane naplaćivale u usporedivim situacijama.
Hungarian[hu]
(53) A bérleti díj piaci szintjét és a közös szolgáltatások használatáért fizetett költségtérítést úgy határozták meg, hogy összehasonlították, magáncégek mit számolnának fel hasonló helyzetekben.
Italian[it]
(53) La locazione di mercato e il compenso per l'utilizzo dei servizi comuni sono stati calcolati raffrontando il prezzo operato da privati in situazioni analoghe.
Lithuanian[lt]
(53) Nuomos rinkos kaina ir užmokestis už naudojimąsi bendromis paslaugomis buvo nustatyti palyginus, kokią kainą taikytų privačios šalys panašiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
(53) Tirgus nomas maksa un atlīdzība par kopīgu pakalpojumu izmantošanu tika noteikta, salīdzinot ar apjomiem, ko līdzīgās situācijās varētu iekasēt privātpersonas.
Maltese[mt]
(53) Il-kera tas-suq u r-remunerazzjoni għall-użu tas-servizzi komuni ġew stabbiliti billi tqabbel dak li partijiet privati kienu jiċċarġjaw f'sitwazzjonijiet komparabbli.
Dutch[nl]
(53) Voor de marktconforme huur en de vergoeding voor het gebruik van gemeenschappelijke diensten werd gekeken naar de bedragen die particuliere partijen in vergelijkbare situaties in rekening zouden brengen.
Polish[pl]
(53) Czynsz rynkowy i wynagrodzenie za korzystanie ze wspólnych usług ustanowiono poprzez porównanie należności pobieranych przez strony prywatne w podobnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
(53) A renda a preço de mercado e a remuneração pela utilização de serviços comuns foram estabelecidas por comparação com o que os operadores privados cobrariam em situações comparáveis.
Romanian[ro]
(53) Chiria la prețul pieței și remunerația pentru utilizarea serviciilor comune au fost stabilite prin compararea tarifelor pe care părțile interesate din sectorul privat le-ar fi perceput în situații comparabile.
Slovak[sk]
(53) Trhová sadzba nájomného a odmeny za využívanie spoločných služieb boli stanovené na základe súm, ktoré by si v porovnateľných situáciách účtovali súkromné strany.
Slovenian[sl]
(53) Določena je bila tržna najemnina in nadomestilo za uporabo skupnih storitev glede na to, kar bi zasebni partnerji zaračunali v podobnih primerih.
Swedish[sv]
(53) Marknadshyran och ersättning för användande av gemensamma tjänster fastställdes genom en jämförelse med vad privata parter skulle ta betalt i liknande situationer.