Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks het ’n diagnose opgelewer nie, wat nog te sê ’n genesing.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሊፈውሷት ቀርቶ የበሽታውን ምንነት እንኳ ሊያውቁት አልቻሉም።
Arabic[ar]
فلم يتوصلوا الى اي علاج ولا حتى الى تشخيص المرض.
Bulgarian[bg]
Така и не ѝ беше поставена някаква диагноза, да не говорим за определяне на необходимото лечение.
Cebuano[ceb]
Walay gayod matumbok kon unsay iyang sakit, ug labaw nang wala poy tambal.
Czech[cs]
Nic z toho nevedlo k určení diagnózy, natož k účinné léčbě.
Danish[da]
Intet hjalp, og vi havde stadig ikke fået en diagnose.
German[de]
Doch an eine Diagnose war nicht zu denken, geschweige denn an Heilung.
Greek[el]
Δεν έγινε καμία διάγνωση, πόσο μάλλον δε να βρεθεί θεραπεία.
English[en]
Nothing provided a diagnosis, much less a cure.
Estonian[et]
Diagnoos jäi ikka panemata, rääkimata veel ravist.
Finnish[fi]
Oireiden syytä ei vain löytynyt, saati parannuskeinoa.
Hiligaynon[hil]
Indi sila makahibalo kon paano ini bulngon, kay wala man gani nila nahibaluan kon ano ini nga balatian.
Croatian[hr]
No nitko nije znao postaviti dijagnozu, a još manje odrediti način liječenja.
Hungarian[hu]
De még csak azt sem tudták megmondani, hogy mi a diagnózis, nemhogy azt, hogy mi lenne a megfelelő kezelés.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չկարողացավ ախտորոշել հիվանդությունը, իսկ բուժման մասին խոսք լինել չէր կարող։
Indonesian[id]
Tidak satu pun bisa memberikan diagnosis, apalagi pengobatan.
Iloko[ilo]
Awan kadagita ti nakapaimbag wenno nakatakuat man laeng iti sakitna.
Italian[it]
Non riuscimmo a ottenere una diagnosi, tanto meno una cura.
Japanese[ja]
でも良くなるどころか,何の病気かも分かりませんでした。
Korean[ko]
하지만 병을 치료하는 것은 둘째 치고 진단조차 받을 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet niekas nenustatė nei diagnozės, o juolab nepasakė, kaip gydyti.
Latvian[lv]
Neviens nespēja pat noteikt diagnozi, nemaz nerunājot par ārstēšanu.
Macedonian[mk]
Не можеше да се утврди ни дијагноза, а камоли да се најде лек.
Norwegian[nb]
Ingen kunne stille en diagnose og langt mindre gjøre henne frisk.
Dutch[nl]
Niets leverde een diagnose op, laat staan genezing.
Nyanja[ny]
Ngakhale tinachita zonsezi, matenda a mwana wathu sanadziwike, nanjinso kuwachiza ndiye ayi.
Polish[pl]
Nikt nie umiał nawet postawić diagnozy, a cóż dopiero zalecić odpowiednią metodę leczenia.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo isso, não se chegou a nenhum diagnóstico, muito menos a uma cura.
Romanian[ro]
Nimeni nu găsea un diagnostic, cu atât mai puţin un tratament!
Russian[ru]
Но поставить диагноз, а тем более излечить болезнь не мог никто.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ කිසි දෙයකින් පලක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nič z toho nám nepomohlo stanoviť diagnózu, nieto ešte nájsť účinnú liečbu.
Slovenian[sl]
Vendar ni mogel nihče postaviti niti diagnoze, kaj šele, da bi ji predpisal ustrezno zdravljenje.
Albanian[sq]
Asnjë diagnozë s’doli nga e gjithë kjo e aq më pak ndonjë kurë.
Serbian[sr]
Ništa od toga nam nije pomoglo da dođemo do tačne dijagnoze, a kamoli do izlečenja.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo re ileng ra bolelloa hore na o tšoeroe ke’ng, re se re sa re letho ka phekolo.
Swedish[sv]
Men någon diagnos fick vi inte, än mindre ett botemedel.
Swahili[sw]
Hakuna jambo lililosaidia kutambua tatizo wala hata kumtibu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo lililosaidia kutambua tatizo wala hata kumtibu.
Thai[th]
นอก จาก จะ ไม่ รู้ วิธี รักษา แล้ว พวก เขา ยัง วินิจฉัย โรค ไม่ ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pero hindi sila makapagbigay ng lunas, kasi mismong sakit nga hindi nila matukoy.
Tswana[tn]
Go ne go se na sepe se se neng sa re thusa go itse gore bothata ke eng e bile go ne go se na kalafi.
Turkish[tr]
Tedavi etmek bir yana, teşhis bile koyamadılar.
Tsonga[ts]
A va nga swi koti ku vona leswaku xiphiqo xa kona i yini, hi nga ha vuli ndlela yo n’wi tshungula.
Ukrainian[uk]
Але ніхто не міг встановити діагноз, і тим паче призначити лікування.
Xhosa[xh]
Asizange sifumane ncedo kuzo zonke.
Chinese[zh]
但始终没有人能诊断出希拉莉患了什么病,更不用说将她治好了。
Zulu[zu]
Asizange sihlonzwe lesi sifo, ingasaphathwa eyokuselapha.