Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно определението, съдържащо се в Обяснителния доклад към Европейската конвенция за международно признаване на присъди(9), решението е окончателно, „ако, според приетия израз, е влязло в сила.
Czech[cs]
Podle definice obsažené v důvodové zprávě k Evropské úmluvě o mezinárodní platnosti trestních rozsudků(9) je rozsudek konečný, „pokud s ním je podle tradičního výrazu spojena překážka věci pravomocně rozsouzené.
Danish[da]
I medfør af definitionen indeholdt i den forklarende rapport til den europæiske konvention om straffedommes internationale retsvirkninger (9) er en afgørelse endelig, »når den i traditionel forstand har opnået negativ retskraft.
German[de]
Gemäß der Definition im Erläuternden Bericht zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen(9) ist eine Entscheidung rechtskräftig, „wenn sie zur res iudicata geworden ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική έκθεση της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων, μια απόφαση είναι αμετάκλητη «εάν, κατά την παραδοσιακή έκφραση, έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου» (9).
English[en]
According to the definition contained in the Explanatory Report of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, (9) a decision is final ‘if, according to the traditional expression, it has acquired the force of res judicata.
Spanish[es]
Según la definición contenida en el Informe explicativo del Convenio europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales, (9) una resolución será firme «si, con arreglo al sentido tradicional, ha adquirido fuerza de cosa juzgada.
Estonian[et]
Vastavalt määratlusele, mida sisaldab kohtuotsuste rahvusvahelise kehtivuse Euroopa konventsiooni seletuskiri(9), on otsus lõplik, kui „see on res judicata tähenduses jõustunud.
Finnish[fi]
Rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen perustelumuistioon(9) sisältyvän määritelmän mukaan ratkaisu on lopullinen, ”jos siitä on tullut lainvoimainen.
French[fr]
Selon la définition contenue dans le rapport explicatif de la convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (9), une décision est définitive «si elle est, selon l’expression consacrée, passée en force de chose jugée.
Croatian[hr]
Prema definiciji sadržanoj u Izvješću s objašnjenjima Europske konvencije o međunarodnoj valjanosti kaznenih presuda(9), odluka se smatra pravomoćnom „ako je, prema tradicionalnom izrazu, stekla učinak res judicata.
Hungarian[hu]
A büntetőítéletek nemzetközi érvényességéről szóló európai egyezmény magyarázó jelentésében(9) szereplő meghatározás szerint a határozat akkor jogerős, „ha szokásos kifejezéssel élve a res iudicata erejével bír.
Italian[it]
Secondo la definizione contenuta nella relazione esplicativa alla convenzione europea sull’efficacia internazionale delle sentenze penali (9), una decisione è definitiva «se, secondo l’espressione tradizionale, la stessa ha acquisito la forza di res judicata.
Lithuanian[lt]
Pagal Europos konvencijos dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo aiškinamojoje ataskaitoje(9) pateiktą apibrėžtį sprendimas yra galutinis, „jeigu jis yra įgijęs res judicata galią, kaip ji tradiciškai suprantama.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas konvencijas par spriedumu krimināllietās starptautisko likumīgumu Paskaidrojošajā ziņojumā ietverto definīciju (9) nolēmums ir galīgs, “ja saskaņā ar tradicionālo apzīmējumu tas ir ieguvis res judicata spēku.
Maltese[mt]
Skont id-definizzjoni li hemm fir-Rapport ta’ Spjegazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Validità Internazzjonali ta’ Sentenzi Kriminali (9), deċiżjoni tkun finali “jekk, skont l-espressjoni tradizzjonali, tkun kisbet il-qawwa ta’ res judicata.
Dutch[nl]
Ingevolge de definitie die is opgenomen in het Toelichtend Rapport bij het Verdrag van de Raad van Europa van 1970 inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen(9) is een vonnis definitief „wanneer het, aldus de gebruikelijke terminologie, in kracht van gewijsde is gegaan.
Polish[pl]
Stosownie do definicji zwartej w raporcie wyjaśniającym do Europejskiej konwencji o międzynarodowej ważności wyroków karnych(9) orzeczenie jest prawomocne, „jeśli zgodnie z tradycyjnym określeniem uzyskało powagę rzeczy osądzonej.
Portuguese[pt]
Segundo a definição constante do Relatório Explicativo da Convenção Europeia sobre a Validade Internacional das Sentenças Penais (9), considera‐se que uma sentença é definitiva se tiver adquirido força de caso julgado.
Romanian[ro]
Potrivit definiției cuprinse în Raportului explicativ la Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive(9), o hotărâre judecătorească este definitivă „dacă, potrivit expresiei tradiționale, a dobândit autoritate de res iudicata.
Slovak[sk]
Podľa definície uvedenej vo výkladovej správe k Európskemu dohovoru o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov(9) rozhodnutie je konečné, „ak podľa tradičného vyjadrenia nadobudlo právnu silu rozhodnutej veci.
Slovenian[sl]
V skladu z opredelitvijo iz Obrazložitvenega poročila o Evropski konvenciji o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb(9) je odločba pravnomočna, „če je v skladu z ustaljenim izrazom, postala res judicata.
Swedish[sv]
Enligt definitionen i den förklarande rapporten till Europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar (Explanatory Report of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments)(9) är ett beslut slutgiltigt ”om det, enligt det vanligen använda uttryckssättet, har vunnit laga kraft (res judicata).