Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek werk aan selfbeheersing en geduld”, sê sy.
Arabic[ar]
تقول: «اعمل على تنمية ضبط النفس والصبر. . . .
Bemba[bem]
Atila: “Ndebombela pa kuilama no kutekanya.
Cebuano[ceb]
“Ako nagpugong-sa-kaugalingon ug nagpailob,” siya miingon.
Czech[cs]
„Pracuji na sebeovládání a trpělivosti,“ říká.
Danish[da]
„Jeg arbejder på at opdyrke selvbeherskelse og tålmodighed,“ siger hun.
German[de]
„Indem ich mich in Geduld und Selbstbeherrschung übe“, sagt sie.
Ewe[ee]
Egblɔe be: “Mele agbagba dzem le ɖokuidziɖuɖu kple dzigbɔgbɔɖi sɔsrɔ̃ ŋu.
Greek[el]
«Εξασκούμαι στον αυτοέλεγχο και στην υπομονή», λέει.
English[en]
“I’m working on self-control and patience,” she says.
Estonian[et]
”Arendan enesevalitsemist ja kannatlikkust,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Kehitän itsehillintää ja kärsivällisyyttä”, hän sanoo.
French[fr]
“ J’apprends la maîtrise et la patience, dit- elle.
Hindi[hi]
“मैं आत्म-संयम और धीरज विकसित कर रही हूँ,” वह कहती है।
Croatian[hr]
“Radim na samosvladavanju i strpljivosti”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Dolgozom az önuralmon és a türelmen — mondja. — Átszerveztem a programom, és a zaj ellenére leülök olvasni.
Indonesian[id]
”Saya berupaya menerapkan pengendalian diri dan kesabaran,” katanya.
Iloko[ilo]
“Agtepteppel ken agan-anusak,” kunana.
Italian[it]
“Mi sforzo di coltivare padronanza di me e pazienza”, dice.
Japanese[ja]
「私は自制を働かせ,辛抱するように努めています」と彼女は言います。「
Korean[ko]
마저리는 이렇게 말합니다. “자제와 참을성을 나타내고 있지요.
Macedonian[mk]
„Работам на самосовладување и стрпливост“, вели таа.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ആത്മസംയമനവും ക്ഷമയും വളർത്തിയെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,” അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“मी आत्मसंयमी आणि सहनशील असण्याचा प्रयत्न करतेय,” असे ती म्हणते.
Burmese[my]
“ချုပ်တည်းခြင်းနဲ့ စိတ်ရှည်ခြင်းကို မွေးမြူလိုက်ပါတယ်” ဟူ၍ သူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg anstrenger meg for å vise selvkontroll og tålmodighet,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik werk aan mijn zelfbeheersing en geduld”, zegt zij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke katanela go bontšha boitshwaro le go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndikulimbikira kudziletsa ndi kupirira.
Papiamento[pap]
“Mi ta trahando riba dominio propio i pacenshi,” e ta bisa.
Polish[pl]
„Ćwiczę panowanie nad sobą i cierpliwość” — mówi.
Portuguese[pt]
“Estou desenvolvendo autocontrole e paciência”, diz ela.
Romanian[ro]
„Mă străduiesc să cultiv stăpânire de sine şi răbdare“, spune ea.
Slovak[sk]
„Pracujem na sebaovládaní a trpezlivosti,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Trudim se gojiti samoobvladanje in potrpežljivost,« pravi.
Shona[sn]
“Ndiri kushandira kuzvidzora nokushivirira nokumirira,” anodaro.
Serbian[sr]
„Radim na samokontroli i strpljivosti“, kaže ona.
Swedish[sv]
”Jag försöker uppodla självbehärskning och tålamod”, säger hon.
Swahili[sw]
“Najitahidi kuwa mwenye kujidhibiti na mwenye subira,” Marjorie asema.
Tamil[ta]
“தன்னடக்கத்தையும் பொறுமையையும் வளர்த்துக்கொள்ள நான் பிரயாசப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
“నేను నిగ్రహాన్నీ సహనాన్నీ అలవర్చుకునేందుకు కృషి చేస్తున్నాను” అని ఆమె చెబుతుంది.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ดิฉัน พยายาม พัฒนาการ ควบคุม ตัว เอง และ อด ทน.
Tagalog[tl]
“Nililinang ko ang pagpipigil-sa-sarili at pagtitiis,” aniya.
Tswana[tn]
O bolela gore: “Ke leka gore ke nne le boikgapo le bopelotelele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi wok long bosim skin na no ken les kwik.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi hlakulela ku tikhoma ni ku lehisa mbilu.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mede ahosodi ne abotare redi dwuma.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndizama ukuzeyisa ndize ndibe nomonde.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo ń ṣiṣẹ́ lórí ìkóra-ẹni-níjàánu àti sùúrù.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngihlakulela ukuzithiba nesineke.