Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka inongo ka ma tye cok ki pacowu, ka twere in kacel ki jo me otti wuromo nywako i miyo caden iye ki otyeno.
Adangme[ada]
Ke o ná zugba kpɔ nɛ e kɛ o we he kɛ we ɔ, o kɛ o weku ɔ ma nyɛ maa ya gbɔkuɛ nya si fiɛɛmi.
Afrikaans[af]
As jy gebied naby jou huis kry, sal dit vir jou en jou gesin gerieflik wees om aandgetuieniswerk daar te doen.
Amharic[am]
በቤትህ አቅራቢያ የሚገኝ ክልል ከወሰድክ ደግሞ ከቤተሰብህ ጋር ሆነህ ምሽት ላይ ለመመሥከር ልትጠቀምበት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا كانت مقاطعتك في جوار بيتك، ففي وسعك ان تخدم فيها انت وعائلتك خلال الامسيات.
Aymara[ay]
Ukat uta jakʼamarutï yatiyañatak mä territorio churapstamjja, jaypʼunakaw familiamampi yatiyapjjasma.
Azerbaijani[az]
Əgər sahən evinə yaxın ərazidə yerləşirsə, bu zaman sənə və ailə üzvlərinə axşamçağı təbliğə çıxmaq asan olacaq.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu lika nga be mannin e’n o e awlo’n i wun koko lɛ’n, e nin e awlobo’n e kwla di nun junman nnɔsua.
Central Bikol[bcl]
Kun an teritoryo harani sa harong nindo, kombenyente iyan sa saimo saka sa pamilya mo kun magpapatotoo kamo sa banggi.
Bulgarian[bg]
Ако вземеш район близо до дома си, ще ти е по–удобно да ходиш на служба със семейството си вечер.
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার ঘরের কাছাকাছি কোনো এলাকা নিয়ে থাকেন, তাহলে আপনি ও আপনার পরিবার সন্ধ্যায় সাক্ষ্যদানের জন্য আপনাদের সুবিধামতো সেই এলাকা ব্যবহার করতে পারেন।
Catalan[ca]
Si en demanes un prop de casa, pots aprofitar per predicar amb la teva família al vespre.
Garifuna[cab]
Gayarabei giñe hagunbirahan amu íbiri le nadagimeinti yarafa lun lapurichihan huma ñein.
Cebuano[ceb]
Kon kini duol sa imong gipuy-an, sayon alang kanimo ug sa imong pamilya nga mosangyaw sa gabii.
Chuukese[chk]
Lupwen ka eáni eú pwisin óm leenien afalafal mi kkan ngeni imwom, en me óm famili oupwe mecheres le akkóta ámi afalafal lepwin.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah nan inn pawng ah lohmun na ngeih ahcun zanlei sang phungchimnak ah nan innchungkhar ning in nan i tel kho.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ganny en teritwar pros avek kot ou reste, ou ek ou fanmir i kapab pres lo tar apremidi.
Chuvash[cv]
Кил ҫумӗнчи участок вара сана та, ҫемйӳне те ырӑ хыпара каҫхи вӑхӑтра сарма май парӗ.
Welsh[cy]
Fe all tiriogaeth sy’n agos at eich cartref fod yn ddefnyddiol i chi a’ch teulu ar gyfer tystiolaethu gyda’r nos.
Danish[da]
Hvis du får et distrikt i nærheden af dit hjem, kan du og din familie meget nemt bruge det til aftenforkyndelse.
German[de]
Ein Gebiet nahe der eigenen Wohnung kann man selbst oder mit der Familie gut für den Abenddienst nutzen.
Dehu[dhv]
Maine hna hamë nyipunieti la ketre götrane hnë troa cainöje ngön, nge ka tha nanyi kö qa ngöne la hnalapa, ijije hi tro nyipunieti a ce wange memine la itre atrene la hnepe lapa i nyipunie troa cainöje me angatr e cili, e heji lapa.
Jula[dyu]
N’i ye waajulikɛyɔrɔ dɔ sɔrɔ i ka soo gɛrɛfɛ, e n’i ka denbayamɔgɔw be se ka waajuli kɛ yen tile benni kɔ.
Ewe[ee]
Ne èxɔ anyigbamama aɖe si te ɖe wò aƒe ŋu la, mia kple wò ƒomea miate ŋu aɖe gbeƒã le fiẽsiwo me le eme.
Efik[efi]
Edieke ọbọde efakutom emi ekperede ufọk fo, afo ye ubon fo ẹmekeme ndisinam unọ ikọ ntiense mbubreyo ke ini emi eferede mbufo ndinam.
Greek[el]
Αν πάρετε τομέα κοντά στο σπίτι σας, μπορεί να είναι βολικό για εσάς και την οικογένειά σας να τον χρησιμοποιείτε για επίδοση μαρτυρίας νωρίς το βράδυ.
English[en]
If you obtain a territory near your home, you and your family can conveniently use it for evening witnessing.
Spanish[es]
Y si se le asigna un territorio cerca de su hogar, usted y su familia podrían aprovecharlo para predicar por las tardes.
Estonian[et]
Kui võtad territooriumi oma elukoha lähedale, võib teie pere kasutada seda kuulutamiseks õhtuti.
Finnish[fi]
Jos alue on lähellä kotiasi, sinun ja perheesi on helppo todistaa siellä iltaisin.
French[fr]
Si ton territoire est proche de chez toi, il te sera facile de t’y rendre en soirée avec des membres de ta famille.
Ga[gaa]
Kɛ́ aha bo shikpɔŋkuku ni bɛŋkɛ oshĩa lɛ, bo kɛ oweku baanyɛ atsu gbɛkɛnaashi odaseyeli yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karekea oin am mwabe ae uakaan ma mwengam, e kona n angaraoi iroum ma am utu bwa kam na uarongorongo iai n te bwakantaai.
Guarani[gn]
Ha oñemeʼẽramo ndéve peteĩ território nde róga jerére, ikatu reaprovecha resẽ hag̃ua nde rogayguándi kaʼarukue.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિગત પ્રચાર વિસ્તાર ઘરની પાસે હોય, તો તમે અને તમારું કુટુંબ સાંજે પણ સહેલાઈથી પ્રચાર કરી શકો છો.
Wayuu[guc]
Niʼyataale wanee wawala süʼütpaʼa eere piʼyataain, eeshi süpüla puunejaain nia sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Eyin aigba-denamẹ he a mọyi lọ ma dẹn do fie a nọ nọ̀, hiẹ po whẹndo towe po sọgan nọ yì dekunnu to finẹ to whèjai lẹ.
Hausa[ha]
Idan yankin yana kusa da gidanku ne, ku da iyalinku za ku iya zuwa wa’azi a wurin da yamma.
Hebrew[he]
אם לקחת שטח הטפה קרוב לביתך, יהיה לך ולבני משפחתך נוח יותר לבשר שם בשעות הערב.
Hindi[hi]
अगर आप यह इलाका अपने घर के पास लेते हैं, तो आप और आपका परिवार बड़ी आसानी से शाम के वक्त वहाँ प्रचार कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang teritoryo malapit sa inyo balay, mahimo mo ini kadtuan sa gab-i upod sa imo pamilya.
Hmong[hmn]
Thiab yog tias koj tau ib koog nyob ze koj tsev, ces yuav yoojyim rau koj thiab koj tsev neeg mus qhia Vajlugkub rau yav tsaus ntuj.
Croatian[hr]
Praktično je uzeti područje u blizini mjesta stanovanja jer tako sa svojom obitelji možeš propovijedati u večernjim satima.
Haitian[ht]
Si yo ba ou yon tèritwa ki tou pre lakay ou, li ka apwopriye pou ou menm ak fanmi w itilize l pou nou bay temwayaj ta nan aprèmidi.
Armenian[hy]
Եթե տարածք վերցնես քո տան մոտակայքում, ապա դու եւ ընտանիքիդ անդամները կկարողանաք վկայություն տալ երեկոյան ժամերին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանդ մօտ գտնուող թաղամաս մը առնես, քեզի եւ ընտանիքիդ համար կրնայ յարմար ըլլալ հոն երեկոները վկայել։
Herero[hz]
Nu tji wa pewa ku ke ri popezu nonganda yoye, ove neṱunḓu roye mamu yenene okuungurisa oruveze rwongurova okukazuvarisa.
Indonesian[id]
Jika daerah pribadi Saudara berada di dekat rumah, Saudara dan keluarga dapat dengan leluasa menggunakannya untuk mengabar di sore hari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nye gị ókèala nke dị nso n’ụlọ gị, gị na ndị ezinụlọ gị nwere ike ịna-aga ezi ozi ọma ebe ahụ ná mgbede ọ bụla unu chọrọ.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ o te bi ruiruo kẹle owhẹ, whai imava wha sae jariẹ ta usiuwoma.
Italian[it]
Se ve ne viene assegnato uno vicino a casa, voi e la vostra famiglia potreste comodamente predicarvi la sera.
Japanese[ja]
自宅近くの区域をもらうなら,あなたや家族は,その区域を用いて晩の証言を行なうこともできます。
Georgian[ka]
თუ სახლთან ახლოს აიღებ უბანს, ოჯახის წევრებთან ერთად შეგიძლია საღამოს საათებში იქადაგო.
Kamba[kam]
Ethĩwa kĩsio kĩu kĩ vakuvĩ na mũsyĩ, no ũtavany’e masaa ma mawĩoo wĩ na mũsyĩ waku.
Kongo[kg]
Kana nge baka teritware pene -pene ya nzo na nge, nge ti dibuta na nge lenda sadila yo mbote -mbote sambu na kuta kimbangi na nkokila.
Kikuyu[ki]
Ũngĩgĩa na gĩcigo ta kĩu hakuhĩ na kwanyu mũciĩ, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ kũhunjia hwaĩ-inĩ mũrĩ na famĩlĩ yaku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa pewa osho shi li popepi neumbo leni, nye noukwaneumbo weni otamu dulu okukala hamu udifa keenguloshi.
Kalaallisut[kl]
Najukkassi eqqaani angalaarfigisartagaqaruit ajornannginnerusumik unnukkut ilaquttatit ilagalugit nalunaajaasinnaavusi.
Kimbundu[kmb]
Se o mbambe iê ia zukama bhu ua tungu, eie ni muiji uê mu tena ku boka mu suku.
Korean[ko]
집 근처의 구역을 받는다면, 자신과 가족이 저녁 증거를 하는 데 편리하게 활용할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wamahebwa obulhambu obuli hakuhi n’ahawikere, iwe n’eka yawu ikyangana bolhobera eribukolha omw’ithulira ery’erigholho.
Kwangali[kwn]
Ano nsene wa kara nomukunda gokuzuvhisira pepi nembo lyoge, nove nepata lyoge kuvhura mu ruganese siruwo seni mokuzuvhisa kositenguko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аймагыңар үйүңөргө жакын болсо, аны кечке маал үй-бүлөңөр менен же башка жарчылар менен иштетсеңер болот.
Ganda[lg]
Bw’ofuna ekitundu ekiri okumpi n’amaka go kikwanguyira okukibuuliramu n’ab’omu maka go mu biseera eby’akawungeezi.
Lithuanian[lt]
Jeigu teritoriją paimi arti savo darbovietės, galėtum skelbti joje per pietų pertrauką arba prieš grįždamas į namus, galbūt su kitu skelbėju, kuris dirba netoliese.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwaba obe i wa kubwipi na ku koshikete, ukokeja kusapula’mo ne ku kyolwa pamo na kisaka kyobe ponso pamweka mukenga.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne teritware pabuipi ne muaba uudi musombele, udi mua kuyishamu bimpe dilolo ne bena mu dîku dienu.
Luo[luo]
To ka alwora ma mari ni but dala, inyalo chano mondo ilend gi joodu e seche mag odhiambo.
Lushai[lus]
In in bul hnaia thu hrilhna bial i neih chuan nang leh i chhûngte tân tlai lama thu hrilh nân i hmang thei bawk ang.
Latvian[lv]
Ja jūsu teritorija būs tuvāk jūsu mājām, jūs kopā ar ģimeni varēsiet tur sludināt pa vakariem.
Morisyen[mfe]
Si ou gagne enn territoire pré kot ou lakaz, ou ek ou famille kapav preché en soirée.
Macedonian[mk]
Или би можел да си земеш подрачје близу до дома, со што ќе можете како семејство да сведочите во вечерните часови.
Mongolian[mn]
Гэртээ ойрхон хэсэг авбал гэр бүлээрээ оройн цагаар дэлгэрүүлэх боломжтой.
Marathi[mr]
तुम्ही जर तुमच्या घराजवळ वैयक्तिक क्षेत्र मागून घेतले तर तुम्ही कुटुंबासोबत मिळून संध्याकाळचे साक्षकार्य करू शकता.
Malay[ms]
Jika anda ada kawasan penyebaran berhampiran rumah, anda dan keluarga boleh menginjil pada waktu petang.
Maltese[mt]
Jekk tikseb territorju viċin taʼ fejn toqgħod, jistaʼ jkun konvenjenti għalik u għall- familja tiegħek biex tagħtu xhieda filgħaxijiet.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်ရပ်ကွက်က သင့်အိမ်နဲ့နီးမယ်ဆိုရင် ညနေပိုင်းအမှုဆောင်ခြင်းမှာ မိသားစုလိုက် ပါဝင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Med tanke på å forkynne om kvelden kan det være praktisk for deg og familien din at du tar ut et distriktskart i nærheten av der dere bor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nejon xolal amo uejka moajsi kampa tichanchiuaj, iniuan tochankauan uelis titanojnotsaskej tiotakpa.
Nepali[ne]
आफ्नो घरनजिकै व्यक्तिगत इलाका लिनुभयो भने तपाईं र तपाईंको परिवारलाई साँझमा प्रचार गर्न पायक पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala wu na oshitopolwa shi li popepi negumbo lyaandjeni, otamu vulu okukala hamu ka longa ko nando okongulohi noyaandjeni.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mookhalano ekulucu waacamela vaate vanyu, nyuwo ni echoko anyu poti opharihela eyo olaleerya ohiyu.
Niuean[niu]
Ka moua e koe e matakavi ne tata ke he kaina haau, kua mukamuka ma haau mo e magafaoa haau ke fakaaoga ai ke fakamatala he magaaho afiafi.
Dutch[nl]
Als je een gebied niet ver van je huis vraagt, kun je het heel goed samen met je gezin voor avondgetuigenis gebruiken.
South Ndebele[nr]
Nengabe ufumana isimu eduze nekhaya, wena nomndenakho ningayisebenzisela ukufakaza ntambama.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgopela tšhemo yeo e lego kgauswi le legae la gago, gona wena le ba lapa la gago le ka e šoma gabonolo ge le nea bohlatse mantšiboa.
Nyaneka[nyk]
Inkha una otelitoliu yove popepi neumbo, ove nombunga yove, tyipondola okumukuatesako okuava oumbangi kokangulohi.
Nyankole[nyn]
Waaba oine ekiri haihi n’ei orikutuura, iwe n’ab’omu ka yaanyu nimubaasa kuguma nimukibuuriramu omu mwabazyo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnyia azɛlɛsinli mɔɔ bikye wɔ sua nu la a, ɛbahola ɛ nee wɔ abusua ne ayɛ nɔsolɛ nu daselɛlilɛ wɔ nu.
Oromo[om]
Manakee biraa naannoo tajaajilaa tokko yoo argatte maatiikee wajjin yeroo siif mijatutti gara galgalaa tajaajiluu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਲਾਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No say inter dad sika et asingger ed abung yo, sarag mon itagar so pamilyam ya manpulong ed labi.
Papiamento[pap]
Si bo a haña un teritorio banda di bo kas, abo i bo famia por skohe e oranan mas kumbiniente parti atardi pa prediká den dje.
Pohnpeian[pon]
Ma ke ale ehu wasahn kalohk me karanih imwomwo, kowe oh omw peneinei kak doadoahngki ong kalohk en ni soutik.
Portuguese[pt]
Se pegar um território perto da sua casa, você e sua família poderão facilmente usá-lo para o testemunho no final do dia.
Quechua[qu]
Jina, tsëkunapa trabajaq juk publicadorkunatapis invitëta puëdinkim.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkasqayki lawpi predicanaykipaq nisuptikiqa predicawaqmi docenaykipaq samasqaykipi otaq llamkayta tukuspa lloqsisqayki horapi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas invitawaqmi huk iñiqmasita kuska predicanaykichispaq. Wasiykiq qayllallanpi qosunkiku chayqa, atiwaqmi tardenkunapi familiaykiwan predicayta.
Rundi[rn]
Igihe uronse icibare hafi y’i muhira, wewe n’umuryango wawe mwoshobora kworoherwa no kugikoreramwo mu gushinga intahe ku mugoroba.
Ruund[rnd]
Anch watambul teritwar udia piswimp ni ku chikumbu chey, ukutwish ey ni dijuku diey mu mutapu uwanyidina kumusadin mulong wa kupan uman wa urel.
Romanian[ro]
Dacă îţi iei un teritoriu aproape de casă, îţi va fi mai uşor să participi împreună cu familia la mărturia serală.
Russian[ru]
А участок возле дома позволит тебе и твоей семье проповедовать по вечерам.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite ifasi hafi yo mu rugo, wowe n’abagize umuryango wawe mushobora kuyibwirizamo nimugoroba.
Sena[seh]
Panango munakwanisa kucita pyenepi pabodzi na m’mwazi mphangwa wakuti asaphata basa cifupi.
Sango[sg]
Tongana territoire ti mo ayeke nduru na da ti mo, mo na sewa ti mo alingbi ti fa tënë na yâ ni na alakui.
Sidamo[sid]
Qaekkira multanno killile adhittoro kayinni, injaannohe wote atino maatekkino hawarro hawarro soqqama dandiitinanni.
Slovak[sk]
Ak dostaneš obvod blízko svojho bydliska, bude to výhodné v tom, že sa budeš môcť bez väčšej námahy spolu s rodinou zapojiť do večerného vydávania svedectva.
Slovenian[sl]
Če pa dobiš področje blizu svojega doma, lahko tebi in tvoji družini pride prav za večerno oznanjevanje.
Samoan[sm]
Afai e latalata i lou fale, e faigofie la ona faaaogā e tou te talaʻi ai ma lou aiga i afiafi.
Shona[sn]
Kana ukapiwa inenge iri pedyo nokumba kwenyu, iwe nemhuri yako munogona kuita ushumiri hwemanheru zviri nyore.
Albanian[sq]
Kur territori është afër shtëpisë, mund të predikosh bashkë me familjen në mbrëmje.
Serbian[sr]
Ako imaš područje u blizini svog doma, ti i tvoja porodica možete svedočiti u večernjim satima.
Swati[ss]
Nawutfole ledvutane nalawuhlala khona, ningayisebenta nakusihlwa nemndeni wakho.
Southern Sotho[st]
Haeba u abeloa tšimo e haufi le moo u lulang teng, uena le ba lelapa la hao le ka sebelisa monyetla oo hamolemo ka ho paka mantsiboea.
Swahili[sw]
Ukipata eneo kama hilo karibu na mahali unapoishi, wewe na familia yako mnaweza kuhubiri kwa urahisi eneo hilo jioni.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una eneo karibu na nyumba yako, inaweza kuwa rahisi kwako na familia yako kuhubiri katika eneo hilo wakati wa mangaribi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அருகில் வேலை பார்க்கும் வேறொரு பிரஸ்தாபியோடு சேர்ந்து செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీ వ్యక్తిగత క్షేత్రం మీ ఇంటికి దగ్గర్లో ఉంటే, సాయంత్రవేళల్లో మీ కుటుంబంతోపాటు పరిచర్య చేయడానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ รับ เขต ส่วน ตัว ใกล้ บ้าน คุณ และ ครอบครัว อาจ ออก ประกาศ ตอน เย็น ได้ สะดวก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ክልኻ ኣብ ጥቓ ገዛኻ እንተ ዀይኑ ድማ፡ ንስኻን ስድራ ቤትካን ኣብ ናይ ኣጋ ምሸት ምስክርነት ንምክፋል ክትጥቀሙሉ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu a haregh wou u pasen kwagh ikyua a ya wou yô, we man tsombor wou cii ne fatyô u pasen kwagh her aikighe shighe u i doo ne cii.
Tagalog[tl]
Kung malapit naman ang teritoryo sa bahay ninyo, magagawa ito ng iyong pamilya sa pagpapatotoo sa gabi.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambokondja ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ suke la lakayɛ, kete wɛ la nkumbo kayɛ kokaka sambishaka lɔkɔ lo wenya w’akɔlɔ naka kokaka.
Tswana[tn]
Fa o fiwa tshimo e e gaufi le kwa o nnang teng, wena le ba lelapa la gago lo ka e dirisetsa go dira tshimo ya maitseboa.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ma‘u ha feitu‘u ngāue ofi ki ho ‘apí, te ke lava mo ho fāmilí ‘o faifakamo‘oni efiafi ‘i ha taimi fe‘ungamālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chigaŵa chinu che kufupi ndi ko muja, vingakuwovyani kuti mupharazgengeku chakumazulu pamoza ndi banja linu.
Papantla Totonac[top]
Komo nalakgchanan lakatsu kminchik, wix chu mi familia tlan nalichuwinanatit Dios kakgotanun.
Turkish[tr]
Evinize yakın bir yerden saha alırsanız, hem siz hem de aileniz akşamları hizmete çıkmak için bu sahayı kullanabilir.
Tsonga[ts]
Loko wo kuma nsimu ekusuhi ni le kaya ka wena, wena ni ndyangu wa wena mi nga ha chumayela ni madyambu ensin’wini yoleyo.
Tswa[tsc]
Loku u nyikwa xipanze xi nga kusuhani ni laha mutini ka wena, u nga xi tirisa ni ngango wa wena kasi ku xumayela ni wusikwanyana.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungapharazga na munyinu uyo wakugwira nchito kufupi na imwe.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne koe se koga talai telā e pili atu ki tou fale, e mafai eiloa o talai koe mo tou kāiga i te koga tenā i fakaafiafi.
Twi[tw]
Sɛ wugye asasesin a ɛbɛn wo fie a, wo ne w’abusua betumi akɔ anwummere adansedi wom a mommrɛ.
Tahitian[ty]
E mai te peu e mea piri atu tera tuhaa fenua i to oe fare, mea ohie ïa no oe e to utuafare ia poro i te ahiahi.
Tzotzil[tzo]
Mi cha-akʼbat bu jotukal xuʼ chachol mantal atuk ti nopol yoʼ bu cha-abteje xuʼ xachol mantal kʼalal yorail chalokʼ ta veʼele o jaʼo kʼalal mi lalokʼ xaʼox ta abtele.
Umbundu[umb]
Nda ocikanjo cimue ci kasi ocipepi lonjo yove, citava okuti koñolosi kumue lepata liove, vu kundili vocikanjo caco.
Venda[ve]
Arali tsimu yaṋu i tsini na hune na dzula hone, inwi na muṱa waṋu ni nga kha ḓi huwelela nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Nếu nhận một khu vực gần nhà, anh chị và gia đình có thể dễ dàng làm chứng ở đó vào chiều tối.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira moovahiwa muttetthe waattamela owannyu, nyuwo ni emusi anyu pooti orumeela wira mulaleerye makaaripi.
Wolaytta[wal]
Ne deˈiyo heeran buzo haggaazo moottaa ekkiyaaba gidikko, injjetiyo wode ne soo asaara omarssan haggaazana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon hirani ito ha iyo balay, mahimo ka magsangyaw ha gab-i kaupod han imo pamilya.
Wallisian[wls]
Kapau ko he telituale ʼe ovi ki tokotou ʼapi, pea ʼe faigafua kia koutou mo tokotou famili hakotou faifakamafola ʼi ai ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
Ukuba ikufutshane nekhaya lakho, unokushumayela kuyo nentsapho yakho ngorhatya.
Yapese[yap]
Ma rayog ni ngam pining reb e walag ni ku be maruwel nib chugur ko gin ni ga be maruwel riy ni ngam machibgow u taabang.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa gudiicabe lii ti lugar gaxha de ralídxiluʼ, dede zanda gucheecheneluʼ binnilídxiluʼ diidxaʼ ca huadxí ca.
Chinese[zh]
如果你的个人地区在你家附近,你和家人就可以在黄昏时到这个地区传道,十分方便。
Zande[zne]
Ka i fu dagbarago furoni barambeda na kpuroni, oni rengbe ka manga dezirepai rogoho nyemu na gaoni aborokporo.
Zulu[zu]
Uma insimu yakho ingasekhaya, wena nomndeni wakho ningayisebenzisela ukufakaza kusihlwa.