Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siring sa babae na nangangaki ako maagrangay, mahangoshangos, asin mahalhal nin sabay-sabay.
Bulgarian[bg]
Като жена, която ражда, ще издам стенание, ще изпъшкам и в същото време дишането ми ще е шумно.
Bislama[bi]
Be naoia, i taem blong mi mi girap, mi singaot bigwan, olsem woman we i stap bonem pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka babayeng manganak ako mag-agulo, maghangos, ug maghingahinga sa samang higayon.
Chuukese[chk]
Ussun emon fefin mi nounou upwe ngungures, mwiengas, me ngaselap.
Czech[cs]
Jako rodička budu současně sténat, těžce dýchat a lapat po dechu.
Danish[da]
Nu stønner jeg som en kvinde der føder, gisper og snapper samtidig efter vejret.
German[de]
Wie eine Gebärende werde ich stöhnen, lechzen und tief Atem holen zur selben Zeit.
Greek[el]
Σαν γυναίκα που γεννάει θα βογκήσω, θα αγκομαχήσω και θα λαχανιάσω συγχρόνως.
English[en]
Like a woman giving birth I am going to groan, pant, and gasp at the same time.
Spanish[es]
Como una mujer que está dando a luz voy a gemir, jadear y boquear a la misma vez.
Finnish[fi]
Synnyttävän naisen tavoin minä tulen voihkimaan, huohottamaan ja puuskumaan samanaikaisesti.
French[fr]
Comme une femme qui accouche, je vais gémir, haleter et suffoquer tout à la fois.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang babayi nga ginasakitan nag-ugayong ako, nag-agunto, kag nagpungapunga sing dungan.
Armenian[hy]
Գահակալված Մեսիական թագավոր Հիսուս Քրիստոսի միջոցով նա իր հակառակորդների հետ կվարվի ըստ արժանվույն.
Indonesian[id]
Seperti seorang wanita yang sedang melahirkan, aku akan mengerang, terengah-engah, dan juga tersengal-sengal.
Italian[it]
Come una donna che partorisce gemerò, ansimerò, e anelerò nello stesso tempo.
Maltese[mt]
Il- muntanji u l- għoljiet nagħmilhom ħerba, innixxfilhom ħdurithom kollha.
Norwegian[nb]
Lik en fødende kvinne skal jeg stønne, gispe og snappe etter luft, alt på én gang.
Dutch[nl]
Als een barende vrouw zal ik kermen, snuiven en hijgen tegelijk.
Papiamento[pap]
Manera un muher cu ta dunando lus mi ta bai keña, ansha i lucha pa hala rosea na mésun tempu.
Polish[pl]
Jak rodząca niewiasta będę jęczeć, dyszeć i sapać zarazem.
Portuguese[pt]
Igual à mulher que dá à luz, vou gemer, ofegar e arfar ao mesmo tempo.
Slovak[sk]
Ako rodiaca žena budem súčasne stenať, ťažko dýchať a lapať po dychu.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan uma di e meki pikin mi o dyeme, hari bro esi-esi èn o bro hebi na a srefi ten.
Swedish[sv]
Likt en barnaföderska kommer jag att stöna, frusta och kippa efter andan på samma gång.
Tamil[ta]
ஆம், அது ‘சமாதானத்திற்கான ஒரு காலமாக’ என்றென்றும் இருக்கும்! —பிரசங்கி 3: 1-8, தி. மொ.
Tagalog[tl]
Tulad ng babaing nanganganak, ako ay dadaing, hihingal, at sisinghap nang magkakasabay.
Wallisian[wls]
Ohage ko he fafine ʼe faifānau, ʼe ʼau toʼetoʼe anai, mo mānava fakavilivili, pea mo faiga mālohi ke ʼau mānava.
Yapese[yap]
Gu be non ni baga’ lungug ni bod be’ ni ppin ni nge gargel ma gu ra gel’gel’ ko amith, ma gu be rin’ u taabangiyal’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí obìnrin tí ó fẹ́ bímọ, èmi yóò kérora, èmi yóò mí hẹlẹ, èmi yóò sì mí gúlegúle lẹ́ẹ̀kan náà.