Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 шықәса ҵит, Артаксеркс аныҳәарҭа арҽеиразы Ездра аԥара ииҭеижьҭеи.
Acoli[ach]
Dong odoko mwaka 13 cakke i kare ma Aritakcec omiyo cente bot Ejira me yubo ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
Jeha 13 ji nɛ ɔ nɛ Artaherhes ha Ezra sika kaa e kɛ ya dla sɔlemi we ɔ.
Afrikaans[af]
Dertien jaar het verbygegaan vandat Artasasʹta vir Esra die geld gegee het om die tempel reg te maak.
Amharic[am]
አርጤክስስ ቤተ መቅደሱን ለማስዋብ የሚያገለግለውን ገንዘብ ለዕዝራ ከሰጠው 13 ዓመት አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
انقضت ١٣ سنة منذ ان اعطى أرتحشستا المال لعزرا لتزيين الهيكل.
Mapudungun[arn]
Dew rupay mari küla tripantu, Artajerje ñi elufiel ta Esdra ti plata tañi küme elael tati ngillatuwe ruka.
Assamese[as]
ৰজা অৰ্তক্ষত্ৰই মন্দিৰ নিৰ্ম্মাণ কাৰ্য্যৰ বাবে ধন দিয়াৰ ১৩ বছৰেই হ’ল।
Aymara[ay]
Artajerjesax Esdrasar Diosan utap lurañatak qullq churkäna uka maratxa 13 maraw saraqxäna.
Azerbaijani[az]
Artaxşastanın Ezraya məbədi təmir etmək üçün pul verdiyi vaxtdan artıq 13 il keçib.
Baoulé[bci]
Artaksɛrksɛsi mannin Ɛsdrasi i sika kɛ ɔ ko yo Ɲanmiɛn i sua’n i klanman, i afuɛ 13 yɛ.
Central Bikol[bcl]
Mga 13 taon na puon kan tawan ni Artajerjes si Esdras nin kuwartang pampahirahay kan templo.
Bemba[bem]
Palipitile imyaka 13 ukutula apo Artakishashete apeelele Esra indalama sha kukuulila itempele.
Bulgarian[bg]
Минали тринайсет години, откакто Артаксеркс дал на Ездра парите за украсата на храма.
Bislama[bi]
Stat long taem we Ataksekses i givim mane ya long Esra, 13 yia i pas finis.
Bangla[bn]
অর্তক্ষস্ত ইষ্রাকে মন্দির মেরামতের জন্য টাকাপয়সা দেওয়ার পর তেরো বছর পার হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Han passat tretze anys des que Artaxerxes va donar a Esdres els diners per reparar el temple.
Kaqchikel[cak]
Xqʼax yan 13 junaʼ toq ri Artajerjes xuyaʼ ri pwäq chi re ri Esdras richin xbʼan utzil rochoch ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Maoy 13 ka tuig sukad si Artajerjes naghatag kang Esdras sa salapi sa pagtul-id sa templo ni Jehova.
Chuukese[chk]
A fen 13 ier mwirin án Artaksasta ngeni Esra ewe moni pwe epwe fférsefáli ewe imwenfel.
Chuwabu[chw]
Dhihivira vyaka 13 ovenya mudhidhi wanvahile Aritaserse kobiri Esdra wila akoddelihe mparha.
Hakha Chin[cnh]
Artazaksis nih biakinn ṭamhnak ah Ezra tangka a pek nak in kum 13 a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ti fer apepre 13 an depi ki Artazekzes ti donn Ezra larzan pour aranz tanp.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy Artaxerxes dal Ezrovi peníze na opravu chrámu, uplynulo už třináct let.
Chol[ctu]
Tsaʼ ñumi uxlujumpʼejl (13) jab cheʼ bʌ Artajerjes tsiʼ yʌqʼue taqʼuin jini Esdras chaʼan miʼ chaʼ wen mel jini templo yaʼ ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Artajerjes, Esdrasga mani uksad akale Babse goled neg nudakega, 13 año gusa.
Chuvash[cv]
Артаксе́ркс Ездрӑна́ храм юсама укҫа-тенкӗ панӑранпа 13 ҫул иртет.
Welsh[cy]
Aeth 13 o flynyddoedd heibio ar ôl i Esra gael yr arian gan Artaxerxes i atgyweirio’r deml.
Danish[da]
Der er gået 13 år siden Artaxerxes gav Ezra penge til at sætte templet i stand for.
German[de]
Es ist 13 Jahre her, dass Esra von Artaxerxes Geld zum Verschönern des Tempels bekommen hat.
Dehu[dhv]
Tro ha traqa kowe 13 lao macatre, qaane lo kola hamën hnei Aretaseta koi Ezera, la manie ne troa amingömingöne la ēnē.
Jula[dyu]
A saan 13 tun ye nin ye Aritasɛrisɛsi ye wari di Ɛsidirasi ma Alabatosoba masirini kama.
Ewe[ee]
Ƒe 13 enye sia tso esime Artaxsasta tsɔ ga na Ezra be wòaɖo atsyɔ̃ na gbedoxɔ la.
Efik[efi]
Isua 13 ẹma ẹbe tọn̄ọ Ar·ta·xerxʹes ọkọnọ Ezʹra okụk ndidiọn̄ temple oro.
Greek[el]
Πέρασαν 13 χρόνια αφότου ο Αρταξέρξης έδωσε στον Έσδρα τα χρήματα για την επισκευή του ναού.
English[en]
It has been 13 years since Ar·ta·xerxʹes gave Ezʹra the money to fix up the temple.
Spanish[es]
Han pasado 13 años desde que Artajerjes dio a Esdras el dinero para arreglar el templo.
Estonian[et]
On möödunud 13 aastat ajast, mil Artahsasta andis Esrale raha, et tempel korda seada.
Persian[fa]
۱۳ سال از زمانی که اَرتَحشَستا (اَردِشیر) پول تعمیر معبد را به عَزرا داد، گذشته است.
Finnish[fi]
On kulunut kolmetoista vuotta siitä, kun Artakserkses antoi Esralle rahaa temppelin kunnostamista varten.
Fijian[fj]
Sa oti mai oqo e 13 na yabaki nona a solia o Atakisekise vei Esera na ilavo me vakavinakataki kina na valenisoro.
Faroese[fo]
13 ár eru liðin síðan Artaxerxes gav Ezra pengar at seta templið í stand fyri.
Fon[fon]
É ko ɖó xwè 13 dìn bɔ Alutakɛlukesi bɛ́ akwɛ nú Ɛzla ɖɔ é ni jla tɛmpli ɔ ɖó bonu é na nyɔ́ ɖɛkpɛ.
Ga[gaa]
Afii 13 sɔŋŋ eho kɛjɛ be mli ni Artashasta kɛ shika lɛ ha Ezra akɛ ekɛyasaa sɔlemɔtsu lɛ.
Gilbertese[gil]
E a bwakanako ngkai 13 te ririki imwin te tai, are e anga iai te mwane Atatokititi nakon Etira ibukin karaoan te tembora.
Guarani[gn]
Ohasáma 13 áño Artajerjes omeʼẽhague pe pláta Ésdraspe omyatyrõ hag̃ua pe témplo.
Wayuu[guc]
Alatüsü 13 juya süchikijee saapünüin nneerü nümüin Esdras.
Gun[guw]
E ko yì owhe 13 todin bọ Altakẹlikesi yí akuẹ lọ na Ẹzla nado yì gbá tẹmpli lọ.
Ngäbere[gym]
Artajerjes ngwian biani Esdras ie templo ükatekäre, ye bitikäre kä nikanina 13 ta.
Hausa[ha]
An yi shekara 13 tun da Artaxerxes ya bai wa Ezra kuɗi ya gyara haikalin.
Hebrew[he]
עברו שלוש־עשרה שנה מאז שארתחשסתא נתן לעזרא את הכסף לשפץ את בית־המקדש.
Hindi[hi]
मंदिर की मरम्मत के लिए, राजा अर्तक्षत्र को एज्रा को पैसा दिए 13 साल हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
13 ka tuig na kutob sang ginhatag ni Artajerjes kay Esdras ang kuarta nga inugkay-o sang templo ni Jehova.
Hmong[hmn]
Txij thaum Athaxawxi muab nyiaj rau Exala mus kho lub tuam tsev, twb tau 13 xyoos lawm.
Hiri Motu[ho]
Aratasaseta ese dubu hanamoa monina be Esera dekenai ia henia bena lagani 13 idia ore vadaeni.
Croatian[hr]
Prošlo je 13 godina kako je kralj Artakserks dao Ezdri novac da učvrsti templ.
Haitian[ht]
Sa gen 13 an depi Atakzèsès te bay Ezra lajan pou l repare tanp lan.
Hungarian[hu]
Tizenhárom év telt el azóta, hogy Artaxerxész pénzt adott Ezsdrásnak a templom helyreállítására.
Armenian[hy]
Արդեն 13 տարի է անցել այն օրից, երբ Արտաշեսը Եզրասին գումար էր տվել տաճարի վերականգնման աշխատանքների համար։
Western Armenian[hyw]
Արտաշէս տաճարը գեղեցկացնելու համար Եզրասի դրամ տալէն 13 տարի անցած է։
Herero[hz]
Pa kapita ozombura 13 kombunda ya indu Artakerkes tja yandja ovimariva ku Esra okukaṱuna navyo ondembeli.
Indonesian[id]
Sudah 13 tahun sejak Artahsasta memberikan kepada Ezra uang untuk memperbaiki bait itu.
Igbo[ig]
Afọ iri na atọ agafewo kemgbe Atazaksis nyere Ezra ego iji dozie ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Addan 13 a tawen nanipud inted ni Artaxerxes ti kuarta ken Esdras tapno tarimnenna ti templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Liðin eru 13 ár síðan Artaxerxes gaf Esra peningana til að gera við musterið.
Isoko[iso]
U te ikpe 13 no anwẹ nọ Atagzagzis ọ kẹ Ẹzra igho re a rọ bọ tẹmple na.
Italian[it]
Sono passati 13 anni da quando Artaserse diede a Esdra il denaro per riparare il tempio.
Japanese[ja]
アルタシャスタ王が神殿を修理するお金をエズラにあたえてから,13年たちました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც არტაქსერქსემ ტაძრის შესაკეთებლად ეზრას ფული მისცა, 13 წელი გავიდა.
Kabyle[kab]
Ɛeddan tura 13 iseggasen segmi i gefka Artaḥcasta iṣurdiyen i Ɛazra akken ad icebbeḥ lemqam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kinumeʼk 13 chihabʼ naq laj Artajerjes kixkʼe li tumin re laj Esdras.
Kongo[kg]
Yau lutaka bamvula 13 bana Artaxerxès pesaka Esdras mbongo sambu na kubongisa tempelo.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ta mĩaka 13 kuuma Aritashashita aahe Ezara mbeca cia gwakithia hekarũ rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Opa li pa pita omido 13 okudja eshi ohamba Artasasta ya li ya pa Esra oimaliwa a ka wapeke otembeli.
Kazakh[kk]
Артаксеркс ғибадатхананы жөндеу үшін Езраға ақша берген уақыттан бері он үш жыл өтеді.
Kalaallisut[kl]
Artaxerxesip Esramut naalaffiup iluarsagaanissaanut aningaasanik tunisineraniit ukiut 13-it qaangiussimapput.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile kiá 13 ia mivu, tundé kia bhana Artaxexe o kitadi kua Ejidala phala ku iudika o tembulu.
Kannada[kn]
ಆಲಯವನ್ನು ದುರುಸ್ತುಮಾಡಲು ಅರ್ತಷಸ್ತನು ಎಜ್ರನಿಗೆ ಹಣಕೊಟ್ಟು ಈಗ 13 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
아닥사스다가 에스라에게 돈을 주어 성전을 수리하게 한 지도 13년이 지났습니다.
Konzo[koo]
Hamabirithalhaba birimo 13 Artasasta ahere Ezira y’esyambulho esy’eriyahimba ehekalu.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka 13 Atazakeshi po apejile Ezela mali a kushimukulwila nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
Na 13 ia dɔn pas frɔm we Kiŋ Atazaksis gi Ɛzra mɔni fɔ go mek di tɛmpul.
Southern Kisi[kss]
Wɔsilaŋ 13 laa hiou niŋ ni chɔŋ a teleŋ Atasasi ke Ɛsɛla kanioŋ le maaŋndo toosiaa wo.
Kwangali[kwn]
Apo kwa pitire po nomvhura 13 kutunda apa Aretaserekesesi ga pere Esira yimaliva a ka wapeke ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu 13 miavioka tuka Antakesate kavana nzimbu kwa Ezera mu kwenda viengesa tempelo.
Kyrgyz[ky]
Ийбадаткананы оңдоо үчүн Артакшашта Эзрага акча бергенден 13 жыл өтөт.
Lamba[lam]
Papita lukoso imyaka 13 ukufuma apo Alitacisyasiti apele Esila indalama isya kuwaminisya itempuli.
Ganda[lg]
Waakayitawo emyaka 13 okuva Alutagizerugizi bwe yawa Ezera ssente ez’okuzimba yeekaalu.
Lingala[ln]
Mbula zomi na misato eleki banda Artazerezese apesá Ezera mbongo ya kobongisa tempelo.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ 13 ປີ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ໄດ້ ມອບ ເງິນ ໃຫ້ ເອເຊດຣາເຊ ໄປ ຕົກແຕ່ງ ວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Jau praėjo 13 metų, kai Artakserksas davė Ezdrui pinigus šventyklai atnaujinti.
Luba-Katanga[lu]
Kepadi myaka 13 tamba Alatazelekishishi upa Ezela lupeto lwa kuneñenya nalo tempelo.
Luvale[lue]
Jino hanahichi lyehi myaka 13 kufuma haze Alatakaseleke ahanyine Ezela jimbongo jakuwahishisa tembele.
Lunda[lun]
Munahiti dehi yaaka 13 kufuma hamwinkeliyi Aratasheshe Ezera mali akuloñesha nachu tembeli.
Luo[luo]
Higini 13 osekalo nyaka ne Artashashta mi Ezra pesa midhi losogo hekalu.
Lushai[lus]
Artazerzian biak in sak that nan tangka Ezra a pek achin kum 13 a ni tawh a.
Latvian[lv]
Kopš tā laika, kad Artakserkss iedeva Ezram naudu tempļa labošanai, ir pagājuši 13 gadi.
Mam[mam]
Otaq tzikʼ 13 abʼqʼi atxix tej t-xi tqʼoʼn Artajerjes pwaq te Esdras tuʼn tbʼaj bʼinchet tja Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia je tejan nó jaʼato kʼianga kʼoasʼin kitsjoale taon Esdras je Artajerjes nga sʼendaya yo̱ngo̱.
Coatlán Mixe[mco]
Neˈemiyës yëˈë nety yajnäjxëp ja kyopë rey, tˈadaˈamë byinë ets tˈixy pën kyaj tmëdatyë benenë.
Morisyen[mfe]
Sa fer asterla 13 an depi ki Artaxerxès inn donn Ezra kas pou aranz tanp.
Malagasy[mg]
Telo ambin’ny folo taona izao no lasa hatramin’ny nanomezan’i Artaksersesy an’i Ezra ny vola mba hanamboarana ny tempoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paapisile imyaka 13 ukufuma pano Alitakisesi wapeeliile Ezila impiya zya kuziifizya ing’anda ya kupepelamo.
Mískito[miq]
Artaserksis mita Isra ra, tempel paskaia wisi lalah yaban kan ba wina pat 13 mani luan bri kan.
Macedonian[mk]
Поминале 13 години откако Артаксеркс му ги дал на Езра парите за да го поправи храмот.
Malayalam[ml]
ആലയത്തി ന്റെ അറ്റകു റ്റ പ്പ ണിക്ക് ആവശ്യ മാ യ പണം നൽകി അർത്ഥഹ്ശ ഷ്ടാവ് എസ്രായെ പറഞ്ഞയച്ച് 13 വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് ഇതു സംഭവി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Артаксеркс Езрад сүмийг сэргээн засах мөнгө өгснөөс хойш 13 жил өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
Yaa yʋʋm 13 masã la a Artazɛgzɛs sẽn kõ a Ɛsdras ligd t’a tɩ maneg wẽnd- doogã.
Marathi[mr]
अर्तहशश्तानं मंदिराची दुरुस्ती करण्यासाठी एज्राला पैसे दिल्याला १३ वर्षं झाली आहेत.
Malay[ms]
Tiga belas tahun telah berlalu semenjak Artahsasta memberikan wang kepada Ezra untuk membaiki Rumah Yehuwa.
Maltese[mt]
Għaddew 13- il sena minn meta Artaserse ta l- flus lil Esdra biex isewwi t- tempju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ni̱ya̱ʼa 13 ku̱i̱ya̱ nani tá ta̱xi ta̱ Artajerjes xu̱ʼún ndaʼa̱ ta̱ Esdras ña̱ keʼéra templo.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မွမ်းမံဖို့ ဧဇရကိုအာတဇေရဇ်ရွှေ ငွေတွေပေးတာ ၁၃ နှစ်ကြာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det er 13 år siden Artaxerxes gav Esra penger til å sette i stand templet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panokaya 13 xiujmej ijkuak Artajerjes kimakaka tomin Esdras maj ika kiyekchiuani templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yopanokej 13 xiuitl ijkuak Artejerjes okimakak Esdras miak tomin pampa uelis kiyektlaliskia teokali.
Ndau[ndc]
Ainga akhirira 13 ro makore Aritashershe naapekeja mare Ezura yo kunasirira tembere.
Nepali[ne]
मन्दिरलाई राम्रो बनाउन आर्ट-जारसेजले एज्रालाई धन-सम्पत्ति दिएको १३ वर्ष भइसकेको थियो।
Lomwe[ngl]
Waari vachuli va iyaakha 13 Artaxerxes amvanheene Estra ikhorowa wii areerihele empa ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yopanok 13 xiuitl ijkuak Artajerjes okimakak Esdras tomin ika makikualtsintili teopan.
Niuean[niu]
Kua 13 tuai e tau tali mai he age e Aretaseta ki a Esera e tau tupe ke fakafoou e faituga.
Dutch[nl]
Het is 13 jaar geleden dat koning Artaxerxes Ezra het geld gaf om de tempel op te knappen.
South Ndebele[nr]
Besele kuminyaka eyi-13 solo u-Aritahishashita anikela u-Ezra imali yokulungisa itempeli.
Nyanja[ny]
Papita zaka 13 chiyambire pamene Aritasasta anapatsa Ezara ndalama zokakonzera kachisi.
Nyaneka[nyk]
Papita omanima 13 tunde puetyi Artaxerxe aavela Esdra onombongo opo akaviukise ondyuo ya Huku.
Nyankole[nyn]
Hahweireho emyaka 13 okwiha obu Aruta-gizakiseesi yaaheereza Ezera empiiha z’okwombeka hekalu.
Nzima[nzi]
Atazɛzɛse vale ezukoa ne manle Ɛzela kɛ ɔhɔyɛ ɛzonlenlɛ sua ne boɛ la ye ɛvolɛ 13 ɛne.
Oromo[om]
Artashaastaan, Izraan mana qulqullummaa akka suphuuf qarshii erga itti kennee waggaa 13 ta’eera.
Ossetic[os]
Артаксеркс кувӕндон сцалцӕг кӕнынӕн Ездрӕйӕн ӕхца куы радта, уӕдӕй рацыд ӕртындӕс азы.
Panjabi[pa]
ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਨੇ ਕੁਝ 13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜ਼ਰਾ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 taon lay linmabas manlapud samay impangiter nen Artaxerxes ed si Esdras na kuartan pampaapiger ed templo.
Papiamento[pap]
Diestres aña a pasa desde ku Artaherhes a duna Esdras e plaka pa drecha e tèmpel.
Plautdietsch[pdt]
Daut wieren aul 13 Joa von don, aus Artahsasta Esra daut Jelt jejäft haud toom dän Tempel oppfreschen.
Polish[pl]
Od chwili, gdy Artakserkses dał pieniądze na świątynię, minęło 13 lat.
Pohnpeian[pon]
Impan sounpahr 13 dower powe sang ansou me Artaserkses kihong Esra mwohni pwen kauwada ihmwen kaudoko.
Portuguese[pt]
Foi 13 anos depois de Artaxerxes ter dado a Esdras dinheiro para arrumar o templo.
Quechua[qu]
Templota altsatsinampaq Artajerjes Esdrasta qellë qonqampitaqa, 13 watanash.
K'iche'[quc]
Qʼaxnäq chi 13 junabʼ che ri Artajerjes xuya ri pwäq che ri Esdras rech kubʼan ubʼanik ri loqʼalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Templota arreglananpaq rey Artajerjes Esdrasman qollqeta qosqanmantaqa 13 watañam kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Ñan 13 wataña pasan yupaychana wasita allichananpaq, Artajerjespa Esdrasman qolqe qosqanmanta.
Rarotongan[rar]
Kua pou te 13 mataiti i te oronga anga a Aretekasaseta i te moni kia Ezera ei akamanea i te iero.
Rundi[rn]
Hāri haheze imyaka 13 Aritazeruzi ahaye Ezira amahera.
Romanian[ro]
Trecuseră 13 ani de când Artaxerxes i-a dat lui Ezra bani să repare templul.
Russian[ru]
После того как Артаксе́ркс дал Е́здре деньги на ремонт храма, проходит 13 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka 13 kuva aho Aritazeruzi yari yarahereye Ezira amafaranga yo gutaka urusengero.
Sena[seh]
Papita piaka 13 kutomera mudamala Artaxerxe kupasa Ezara kobiri towera akasasanye templo.
Sango[sg]
Ngu 13 ahon awe ngbene ye so Artaxerxès amû nginza na Esdras ti leke na temple ni.
Sinhala[si]
දේවමාළිගාව ලස්සන කරන්න කියලා අර්තක්ෂස්තා එස්රාට මුදල් දීලා අවුරුදු 13ක් පහු වෙලා.
Sidamo[sid]
Arxekisisi Maganu mine biifinsanni gede Izirira woxe uyinkunni 13 diri saino.
Slovak[sk]
Už pred trinástimi rokmi dal Artaxerxes Ezdrášovi peniaze na opravu chrámu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa 13 tao lasa zay, ty nanomezan’i Artaksersesy an’i Ezra drala hanamboara tempoly iny.
Slovenian[sl]
13 let je že minilo, kar je dal Artakserks Ezru denar za ureditev templja.
Samoan[sm]
Ua tusa ma le 13 tausaga talu ona tuuina atu e Aretaseta le tupe i a Esera mo le toe faia o le malumalu.
Shona[sn]
Ave makore 13 chifo chapakapiwa Ezra naArtashasta mari yokugadziridza tembere.
Songe[sop]
Takudi bipwa 13 kasha Artakesese apa Esdrase makuta a kulumbuula ntempelo.
Albanian[sq]
Kanë kaluar 13 vjet që kur Artakserksi i dha Ezdrës paratë për të rregulluar tempullin.
Serbian[sr]
Prošlo je 13 godina otkako je Artakserks dao Jezdri novac za popravku hrama.
Saramaccan[srm]
Söwan 13 jaa pasa sensi di Artakserkses da Ësala di möni faa seeka di Wosu u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
A de 13 yari pasa kaba di Kownu Artakserkses ben gi Esra a moni fu sreka a tempel kon bun baka.
Swati[ss]
Kwase kwendlule iminyaka lengu-13 Athazeksesi anikete Ezra imali yekuyolungisa lithempeli.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse 13 Artaxerxese a file Esdrase chelete ea hore a lokise tempele.
Swedish[sv]
Det har gått 13 år sedan Artaxerxes gav Esra pengarna till templet.
Swahili[sw]
Imekuwa miaka 13 tangu Ar·ta·ksase alipompa Ezra fedha za kutengeneza hekalu.
Congo Swahili[swc]
Imekuwa miaka 13 tangu Ar·ta·ksase alipompa Ezra fedha za kutengeneza hekalu.
Tamil[ta]
ஆலயத்தைச் சரிசெய்ய எஸ்றாவுக்கு அர்தசஷ்டா பணம் கொடுத்து அனுப்பி 13 வருஷங்கள் ஆகிவிட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninújngoo má 13 tsiguʼ rí Artajerjes nixnúu mbújkha̱a̱ Esdras mu maʼni̱i̱ templo.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 13 mak liu tiha husi tempu neʼebé Artaxerxes fó osan ba Esdras atu hadiʼa templu.
Telugu[te]
ఆలయాన్ని మరమ్మతు చేయడానికి అర్తహషస్త రాజు ఎజ్రాకు ధనము ఇచ్చి అప్పటికి 13 సంవత్సరాలు గడిచాయి.
Tajik[tg]
Аз бозе, ки Артаҳшасто ба Эзро барои таъмири маъбад пул дода буд, 13 сол гузашт.
Thai[th]
เป็น เวลา 13 ปี ตั้ง แต่ อาระธาสัศธา มอบ เงิน ให้ เอษรา นํา ไป ใช้ ใน การ ตกแต่ง พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ኣርታሕሻስታ ንቤት መቕደስ መዐረዪ ንእዝራ ገንዘብ ካብ ዝህቦ 13 ዓመታት ሓሊፉ ነበረ።
Turkmen[tk]
Artahşaştanyň ybadathanany bejermek üçin Ezra pul bereninden on üç ýyl geçipdi.
Tagalog[tl]
13 taon na ang nakakaraan mula nang ibigay ni Artaserkses kay Ezra ang pera para kumpunihin ang templo ni Jehova.
Tetela[tll]
Akete ɛnɔnyi 13 l’ɔkɔngɔ wa Aratashasta mbisha Ɛzɛra akuta wa nɔngɔsɔla tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di le 13 fa e sa le Aretaserese a naya Esera madi a go baakanya tempele.
Tongan[to]
Ko e ‘osi ia ‘a e ta‘u ‘e 13 talu mei hono ‘oange ‘e ‘Atasease kia ‘Ēsela ‘a e pa‘anga ke fakalelei‘i ‘aki ‘a e temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chaka cha nambala 13 kutuliya panyengu yo Arataserese wangupaskiya Ezra ndalama zakunozge nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda myaka iili 13 kuzwa Atakisesi naakapa Ezara mali aakuyasya tempele.
Tojolabal[toj]
Ekʼta 13 jabʼil man ja Artajerjes ya yi ja Esdras takʼin bʼa oj stojbʼes ja templo.
Papantla Totonac[top]
Ay titaxtunit akgkututu kata akxni mapakgsina Artajerjes maxkilh Esdras tumin xlakata nalikaxtlawakan templo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Artaserksis i bin givim mani long Esra bilong stretim haus lotu na i kam inap long dispela taim, inap 13 yia i lus pinis.
Turkish[tr]
Artakserkses’in mabedin onarımı için Ezra’ya o parayı vermesinin üzerinden 13 yıl geçer.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe ya 13 Atazekiseki a nyike Ezra mali yo pfuxeta tempele.
Tswa[tsc]
Ku hunza a 13 wa malembe kusukela a xikhati lexi Artaxerxesi a nyikileko mali Ezra ya ku ya lulamisa a tempeli.
Purepecha[tsz]
Trese uéxurhini nitamastia enga Artajerjesi tumina íntskupka Esdrasini para sési jántskantani templuni.
Tatar[tt]
Ахашверош Езрага гыйбадәтханәне төзекләндерү өчен акча биргәннән соң, 13 ел үтә.
Tooro[ttj]
Emyaka 13 ehingwireho kuruga Atakisakisi aha Ezera sente kuhunda Yekaru.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha vilimika 13 kufumira apo Aritakisasi wakapelekera ndarama kwa Ezira kuti wakanozgere tempele.
Twi[tw]
Na mfe 13 atwam fi bere a Artasasta de sika maa Esra sɛ ɔmfa nkosiesie asɔrefi hɔ no.
Tzeltal[tzh]
Ay kʼaxemix oxlajuneb jaʼbil te kʼalal te Artajerjes la yakʼbey bael takʼin te Esdras yuʼun ya schajpan te Temploe.
Tzotzil[tzo]
Li Esdrase oy xa ta oxlajuneb jabil ti akʼbat takʼin yuʼun Artajerjes sventa alakʼuk sba xkom li chʼulnae.
Uighur[ug]
Ибадәтханини түзәп оңшаш үчүн Артаһшаштиниң Әзраға пулларни бәргини, 13 жилниң алдидики иш еди.
Ukrainian[uk]
Уже минуло 13 років, відколи Артаксе́ркс дав Е́здрі гроші на ремонт храму.
Umbundu[umb]
Tunde eci Aretasesete a ecele olombongo ku Esera oco a malusule oku tunga onembele, papitile ekũi la tatu kanyamo.
Urdu[ur]
بادشاہ ارتخششتا نے ۱۳ سال پہلے عزرا کو ہیکل کی مرمت کرنے کے لئے بھیجا تھا۔
Uzbek[uz]
Axashverash ma’badni tuzatish uchun Ezraga pul berganidan buyon 13 yil o‘tdi.
Venda[ve]
Ho vha ho no vha miṅwaha ya 13 tshee Arithasasitha a fha Esera tshelede ya u lugisa thembele.
Vietnamese[vi]
Từ khi Ạt-ta-xét-xe đưa tiền cho E-xơ-ra để sửa sang đền thờ tính đến nay được 13 năm rồi.
Makhuwa[vmw]
Soovira iyaakha 13 okhuma vaavale Artaserse vanvanha awe Eezira musurukhu wira alokiherye empa ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Mga 13 ka tuig na tikang nga naghatag hi Artaherhes hin kwarta kan Esra basi opayon an templo.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 13 ki te foaki age ʼaē e Artaxerxès kia Esitalasi te paʼaga moʼo laga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Sekuli-13 leminyaka okokoko uArtashashta wanika uEzra imali yokulungisa itempile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa 13 taon̈o zay lôso, Artaksersesy nan̈amia vola Ezra han̈amboaran̈a tempoly in̈y.
Yao[yao]
Yaka 13 yipite Alitasasita cimpele Esala mbiya syakulinganyicisya nyumba ja Mlungu.
Yoruba[yo]
Ó ti pé ọdún mẹ́tàlá [13] géérégé tí Atasásítà ti fún Ẹ́sírà lówó pé kó fi kọ́ tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
亚达薛西赐给以斯拉财物去修饰圣殿,已是13年前的事了。
Zande[zne]
Agarã mangi awere 13 fuo fu Arutasasata ahe fu Ezara ko ndu ka manga sunge yekaru na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma godudy trece íz de goló Artajerjes biduidy a Esdras bidxiich par nasaʼbu yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eyi-13 u-Aritahishashita anikeza u-Ezra imali yokulungisa ithempeli.