Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anoreksie kan tot ernstige ondervoeding lei, en in baie gevalle—party skat in tot 15 persent van gevalle—kan dit dodelik wees.
Amharic[am]
አኖሬክሲያ ስር የሰደደ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ሊያስከትል የሚችል ሲሆን በብዙ አጋጣሚዎች ደግሞ፣ አንዳንዶች እንደሚሉት ከሆነ እስከ 15 በመቶ ድረስ ገዳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالقَهَم قد يسبِّب سوء تغذية شديدا، وفي حالات كثيرة — تصل حسب تقدير البعض الى ١٥ في المئة — يمكن ان يكون مميتا.
Bemba[bem]
Anorexia kuti yaletako ubulwele bwa kondoloka ku nsala, kabili ilingi, nga fintu bamo batunga ukuti ukufika ku cipimo ca mapesenti 15 bulepaya.
Bangla[bn]
খাদ্যভীতির কারণে অপুষ্টি আর অনেক সময় মৃত্যুও হতে পারে। হিসাব করে দেখা গেছে যে ১৫ শতাংশ লোক এই কারণে মারাও যায়।
Cebuano[ceb]
Ang anorexia makapahinabo ug grabeng malnutrisyon, ug sa daghang kaso—gibanabana sa uban nga moabot sa 15 porsiyento—kini makamatay.
Czech[cs]
Anorexie může způsobit vážnou podvýživu a v mnoha případech — někteří odborníci odhadují, že až v 15 procentech případů — může být dokonce smrtelná.
Danish[da]
Anoreksi kan være årsag til alvorlig underernæring og kan have dødelig udgang — efter nogles skøn i op til 15 procent af tilfældene.
German[de]
Anorexia kann schwere Unterernährung nach sich ziehen und endet in vielen Fällen tödlich — laut Schätzungen bei bis zu 15 Prozent.
Ewe[ee]
Nuɖuɖumadzroame ate ŋu ana nunyiame masu ametia o, eye le ame geɖe —ame aɖewo bu akɔnta be le ame 15 le alafa me —gome la, ate ŋu awu ame.
Greek[el]
Η ανορεξία μπορεί να προξενήσει σοβαρό υποσιτισμό, και σε πολλές περιπτώσεις—σύμφωνα με ορισμένους υπολογισμούς ως και στο 15 τοις εκατό—μπορεί να αποβεί θανατηφόρα.
English[en]
Anorexia can cause severe malnutrition, and in many cases—some estimate up to 15 percent—it can prove fatal.
Spanish[es]
La anorexia llega a provocar desnutrición grave, y en muchos casos —según algunos cálculos hasta el 15%— puede resultar mortal.
Estonian[et]
Anoreksia võib põhjustada ränka alatoitumust, sealjuures võib see — mõningate arvestuste kohaselt kuni 15 protsendil juhtudel — lõppeda surmaga.
Finnish[fi]
Anoreksia voi aiheuttaa vakavan ravitsemushäiriön, ja monissa tapauksissa – joidenkin arvioiden mukaan jopa 15 prosentissa – se voi johtaa kuolemaan.
French[fr]
L’anorexie peut entraîner une malnutrition grave, et dans de nombreux cas, estimés à 15 %, elle est fatale.
Hebrew[he]
אנורקסיה עלולה לגרום לתת־תזונה חריפה, ובמקרים רבים — יש מעריכים עד ל־15 אחוז — להוביל למוות.
Hindi[hi]
ऎनोरॆक्सिया से अति कुपोषण हो सकता है और कुछ लोगों का अनुमान है कि १५ प्रतिशत तक मरीज़ों के लिए यह जानलेवा साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang anorexia mahimo bangdan sang grabe nga malnutrisyon, kag sa madamo nga kaso—ginabulubanta sang pila nga tubtob sa 15 porsiento—makamamatay ini.
Croatian[hr]
Anoreksija može uzrokovati ozbiljnu pothranjenost, a u mnogim slučajevima — neki procjenjuju čak u 15 posto slučajeva — može završiti fatalno.
Hungarian[hu]
Az anorexia súlyos alultápláltságot eredményezhet, sok esetben pedig (egyesek 15 százalékra becsülik) halálos kimenetelű lehet.
Indonesian[id]
Anoreksia dapat mengakibatkan kekurangan gizi yang parah, dan dalam banyak kasus —ada yang memperkirakan hingga 15 persen —itu terbukti fatal.
Iloko[ilo]
Mangibunga ti anorexia iti nakaro a malnutrision, ket iti adu a kasasaad—pattapattaen dagiti dadduma nga agingga iti 15 a porsiento—talaga a makapapatay dayta.
Icelandic[is]
Lystarstol getur valdið alvarlegri vannæringu og í mörgum tilfellum — sumir segja allt að 15 af hundraði — geti það verið lífshættulegt.
Italian[it]
L’anoressia può causare malnutrizione grave e, in molti casi — secondo alcune stime, fino al 15 per cento — la morte.
Georgian[ka]
ანორექსიამ შეიძლება გამოიწვიოს ორგანიზმის დასუსტება და ხშირ შემთხვევაში სიკვდილიც კი (ზოგს მიაჩნია, რომ ასეთი შემთხვევები 15 პროცენტს შეადგენს).
Korean[ko]
식욕부진증은 심한 영양 실조를 일으킬 수 있고, 많은 경우에—일부 추산에 의하면 15퍼센트까지도—치명적이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Anoreksikai pusbadžiauja, todėl daugelis jų — manoma, iki 15 procentų — miršta.
Latvian[lv]
Anoreksijas dēļ organismam trūkst nepieciešamās uzturvielas, un daudzos gadījumos — pēc dažiem aprēķiniem, pat 15 procentos gadījumu — tā var beigties ar nāvi.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga tsy fahampian-tsakafo ilay tsy fahazotoan-komana, ary mety hahafaty hatramin’ny 15 isan-jaton’ny olona tratrany, araka ny fanombanana.
Macedonian[mk]
Анорексијата може да предизвика сериозна неисхранетост, а во многу случаи — некои проценуваат дури и 15 проценти — може да биде фатална.
Malayalam[ml]
അനൊറെക്സിയ കടുത്ത വികലപോഷണത്തിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം, പല കേസുകളിലും—15 ശതമാനം വരെ എന്നു ചിലർ കണക്കാക്കുന്നു—അതു മരണകരം പോലും ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अॅनोरेक्सिआमुळे कमालीचे कुपोषण होऊ शकते आणि अनेकदा—काहींच्या मते १५ टक्के प्रकरणात—ते प्राणघातक ठरू शकते.
Norwegian[nb]
Anoreksi kan føre til alvorlig underernæring, og i mange tilfeller — noen anslår opptil 15 prosent — kan det få dødelig utgang.
Dutch[nl]
Anorexia kan ernstige ondervoeding veroorzaken en kan in veel gevallen — sommigen schatten in wel vijftien procent — de dood tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Anorexia e ka baka phepompe e šoro, gomme mabakeng a mantši—ba bangwe ba akanyetša gore 15 lekgolong ya ona—e ka ipontšha e le e bolayago.
Nyanja[ny]
Anorexia ingachititse kusoŵa zakudya zofunikira m’thupi, ndipo nthaŵi zochuluka—ena anena kuti pafupifupi 15 peresenti ya odwala angafe.
Papiamento[pap]
Anorexia por hiba na malnutricion severo i den hopi caso—segun algun hende te cu 15 porciento—na morto.
Polish[pl]
Anoreksja może prowadzić do dotkliwego niedożywienia, a w licznych przypadkach — według pewnych danych aż w 15 procentach — do śmierci.
Portuguese[pt]
A anorexia pode causar desnutrição severa, e em muitos casos — alguns estimam em até 15% — pode ser fatal.
Romanian[ro]
Anorexia poate duce la malnutriţie severă, iar în multe cazuri — conform unor estimări, în 15% din cazuri — se poate dovedi fatală.
Russian[ru]
Анорексия может привести к сильному истощению, а часто — по некоторым оценкам в 15 процентах случаев — к смерти.
Slovak[sk]
Anorexia môže viesť k vážnej podvýžive a v mnohých prípadoch — niektorí odhadujú, že až v 15 percentách prípadov — môže nakoniec viesť k smrti.
Slovenian[sl]
Anoreksija lahko povzroči hudo nedohranjenost in v mnogih primerih (nekateri ocenjujejo, da kar v 15 odstotkih) je lahko smrtna.
Shona[sn]
Hosha yeanorexia inogona kukonzera kuti muviri ushaiwe chaizvoizvo zvokudya zvinouvaka, uye muzvinoitika zvakawanda—vamwe vanofungidzira kuti vanosvika 15 muzana—vanogona kufa nayo.
Albanian[sq]
Anoreksia mund të shkaktojë një kequshqim të rëndë dhe në shumë raste, që disa e kanë përllogaritur deri në 15 për qind, ajo mund të jetë fatale.
Serbian[sr]
Anoreksija može izazvati ozbiljnu neuhranjenost i u mnogim slučajevima — neki procenjuju i do 15 posto — može se pokazati fatalnom.
Southern Sotho[st]
Bothata ba ho ipolaisa tlala bo ka bakela batho khaello ea phepo e nepahetseng, ’me mabakeng a mangata ba bang ba hakanya hore bo ka bolaea hoo e ka bang karolo ea 15 lekholong ea bona.
Swedish[sv]
Anorexi kan orsaka allvarlig undernäring, och i många fall — upp till 15 procent enligt vissa beräkningar — kan det få dödlig utgång.
Swahili[sw]
Kukosa hamu ya chakula kwaweza kusababisha utapiamlo mbaya sana, na katika visa vingi—wengine hukadiria kwamba asilimia 15 ya visa—huweza kusababisha kifo.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் —சிலருடைய கணிப்பின்படி, கிட்டத்தட்ட 15 சதவீதத்தினருடைய விஷயத்தில்—மரணத்தில்கூட விளைவடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అనోరెక్సియా తీవ్రమైన కుపోషణకు దారితీయగలదు, చాలామంది విషయంలో—కొన్నిసార్లు దాదాపు 15 శాతంమంది విషయంలో—ప్రాణాంతకం కాగలదు.
Thai[th]
อะโนเรกเซีย อาจ ก่อ ให้ เกิด การ ขาด อาหาร อย่าง รุนแรง และ ใน หลาย กรณี—บาง คน กะ ประมาณ ว่า มี มาก ถึง 15 เปอร์เซ็นต์—ที่ อาจ ถึง แก่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang anorexia ay maaaring magdulot ng malubhang malnutrisyon, at sa maraming kaso —tinataya ng ilan na hanggang sa 15 porsiyento —ito’y maaaring makamatay.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa anorexia bo ka baka go tlhaela dikotla go go masisi, mme gantsi—bangwe ba fopholetsa gore ka diperesente di ka nna 15—bo ka nna jwa bolaya.
Tok Pisin[tpi]
Sik anoreksia inap mekim na skin i sot tru long kisim gutpela kaikai i save strongim skin, na planti meri —sampela i ting inap 15 pesen bilong ol meri i gat dispela sik, ol inap i dai.
Turkish[tr]
Anoreksi ciddi bir şekilde yetersiz beslenmeye yol açabilir ve birçok durumda (bazı tahminlere göre yüzde 15 kadarı) ölümcül olabilir.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya ku chava ku dya byi nga endla leswaku munhu a sika, naswona eswiyin’weni swo tala—van’wana va sika hi xiringanyeto xa 15 wa tiphesente—byi nga va ni khombo.
Twi[tw]
Anorexia betumi ama aduan mu ahoɔden abɔ ebinom, na wɔ wɔn mu pii fam no—ebinom bu akontaa sɛ ɔha biara mu nkyem 15—na, ebetumi adi wɔn awu.
Ukrainian[uk]
Анорексія може спричинити важке недоїдання, а у багатьох випадках — за деякими підрахунками, до 15 відсотків — навіть смерть.
Xhosa[xh]
Ianorexia isenokwenza ubani angondleki ngeyona ndlela, yaye kwiimeko ezininzi—abanye baqikelela ukuba ukusa kwi-15 ekhulwini—isenokubulala.
Yoruba[yo]
Àṣà àìjẹunkánú nítorí ìbẹ̀rù sísanra lè fa àìjẹunre kánú, àti pé nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó pọ̀—tí a fojú díwọ̀n sí ìpín mẹ́ẹ̀ẹ́dógún nínú ọgọ́rùn-ún—ó lè ṣekú pani.
Chinese[zh]
厌食会引致严重营养不良,甚至可以致命,风险估计高达百分之15。
Zulu[zu]
I-anorexia ingabangela ukungondleki okukhulu, futhi ezimweni eziningi—abanye balinganisela kumaphesenti angu-15—ingabulala.