Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, Jehovah wil hê dat jy jouself moet oortuig dat dit die beste is om sy wil te doen (Romeine 12:2).
Amharic[am]
(ሮም 12:2) ታዲያ እኩዮችህ እንደ አሻንጉሊት እንዲጫወቱብህ ለምን ትፈቅዳለህ?
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) فلمَ تدع نظراءك يجعلونك ألعوبة بين يديهم؟!
Aymara[ay]
Kunatsa Diosan munañap lurañax wali askix uk juma pachpaw amuyasiñama, ukwa Jehová Diosax muni (Romanos 12:2).
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) E ico kanshi wileka abanobe bakucite umusha wabo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2) Тогава защо да позволяваш на връстниците си да те превръщат в своя марионетка?
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Busa nganong magpaitoy-itoy ka man sa imong mga higala?
Czech[cs]
(Římanům 12:2) Tak proč by se z tebe měla stát loutka v rukou tvých vrstevníků?
Danish[da]
(Romerne 12:2) Hvorfor så lade dine kammerater gøre dig til deres marionetdukke?
Efik[efi]
(Rome 12:2) Ntre kûyak mme uke fo ẹnam fi etie nte n̄kpọmbre mmọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Γιατί, λοιπόν, να αφήνεις τους συνομηλίκους σου να σε κάνουν μαριονέτα στα χέρια τους;
English[en]
(Romans 12:2) So why let your peers make you their puppet?
Estonian[et]
Tegelikult tahab Jehoova, et sa veenduksid ise selles, et kõige parem on täita tema tahet (Roomlastele 12:2).
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Jadi, untuk apa membiarkan teman-teman menjadikanmu boneka mereka?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) N’ihi ya, ekwela ka ndị ọgbọ gị na-apị gị ka nwa bebi.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Gapuna, apay koma nga ipalubosmo a pagay-ayamandaka dagiti kapatadam?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:2) Af hverju ættirðu að vera strengjabrúða jafnaldra þinna?
Italian[it]
(Romani 12:2) Perché quindi dovresti diventare una marionetta nelle mani dei tuoi compagni?
Japanese[ja]
ローマ 12:2)ですから,どうして仲間の操り人形のようになってよいでしょうか。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ნების შესრულებას არაფერი ჯობია და მას სურს, რომ თავად დარწმუნდე ამაში (რომაელები 12:2).
Korean[ko]
(로마 12:2) 그러므로 친구들의 꼭두각시가 되지 마십시오.
Lingala[ln]
(Baroma 12:2) Mpo na nini okotika nzela ete baninga bákómisa yo lokola eloko na bango ya lisano!
Malagasy[mg]
(Romanina 12:2) Aza manaiky ataon’ny ankizy toy ny kilalao àry, ka ampanaoviny izay tiany.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 2) Så hvorfor skulle du la skolekameratene dine gjøre deg til sin marionett?
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:2) Ka gona, ke ka baka la’ng o dumelela dithaka tša gago di go dira sebapadišwa sa tšona?
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Ndipo musalole kuti anzanu akusandutseni kachidole.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Então por que deixar que seus colegas o transformem em marionete deles?
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Kubera iki none woreka abo mu runganwe rwawe bakakugira igikinisho cabo?
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) Teda prečo by si mal byť bábkou v rukách svojich rovesníkov?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) Zakaj bi bil lutka v rokah svojih vrstnikov?
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Saka nei uchirega vezera rako vachikuita chidzoyi chavo?
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Ndaj, pse të jesh kukull në duart e shokëve?
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Joale ke hobane’ng ha u lumella lithaka tsa hao hore li u etse popoiki?
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Så varför bli som en marionett i händerna på dina kompisar?
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Kwa hiyo mbona uwaruhusu vijana wenzako wakutumie kama kikaragosi?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Kwa hiyo mbona uwaruhusu vijana wenzako wakutumie kama kikaragosi?
Thai[th]
(โรม 12:2) ถ้า อย่าง นั้น ทําไม จะ ยอม ให้ เพื่อน บงการ ชีวิต คุณ เหมือน เป็น หุ่น เชิด ล่ะ?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) ስለዚ፡ ስለምንታይ መጻወቲ መዛኑኻ ትኸውን፧
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Kaya bakit ka papayag na gawin kang tau-tauhan ng iyong mga kaeskuwela?
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Ka jalo, se letle balekane ba gago ba go laola.
Turkish[tr]
Yehova, O’nun isteğini yapmanın senin için en iyisi olduğuna ikna olmanı istiyor (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Kutani u nga pfumeleli tintangha ta wena ti tlanga hi wena!
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Ngauralo ni songo tendela thangana dzaṋu dzi tshi ni langa.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Ngoko kutheni uvumela oontanga bakho bakwenze unodoli wabo?
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Wàá ṣe wá jẹ́ káwọn ojúgbà ẹ sọ ẹ́ di ẹni tí wọ́n á máa tì síbí tì sọ́hùn-ún?
Chinese[zh]
罗马书12:2)因此,何必成为同辈的傀儡,任由他们摆布呢?(
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Pho kungani uvumela ontanga yakho bakwenze upopayi wabo?