Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens verswelg die ruiter van ’n vuurrooi perd die aarde in algehele oorlogvoering.
Arabic[ar]
ثانيا، راكب الفرس الناري اللون يغمر الارض بالحرب الشاملة.
Central Bikol[bcl]
Sumunod, an nangangabayo sa mapulang kabayo dinara an daga sa lakop na pagraralaban.
Bulgarian[bg]
След това, яздещият на червен кон потапя земята в хаоса на тотална война.
Czech[cs]
Další jezdec, na ohnivě rudém koni, přináší zemi totální válku.
Danish[da]
Rytteren på den ildrøde hest, der følger ham, styrter jorden ud i total krig.
German[de]
Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο αναβάτης ενός πυρόχρωμου αλόγου ρίχνει όλη τη γη σε ολοκληρωτικό πόλεμο.
English[en]
Next, the rider of a fiery-red horse engulfs the earth in total warfare.
Spanish[es]
Después, ¡el jinete de un caballo de color de fuego envuelve a la Tierra en guerra total!
Finnish[fi]
Seuraavaksi tulipunaisen hevosen ratsastaja syöksee maan kaikenkäsittävään sodankäyntiin.
French[fr]
Puis, le cavalier d’un cheval rouge feu entraîne la terre dans une guerre totale.
Hiligaynon[hil]
Masunod, ang nagasakay sa kabayo nga pula nga luto nagaulamid sa duta sa bug-os nga inaway.
Croatian[hr]
Nakon njega, jahač na konju plamene boje uvlači Zemlju u totalni rat.
Hungarian[hu]
Utána egy tűzvörös ló lovasa sodorja bele a földet a totális háborúba.
Indonesian[id]
Kemudian, penunggang kuda merah-padam melanda bumi dengan peperangan total.
Icelandic[is]
Því næst steypir riddari á rauðum hesti jörðinni út í allsherjarstríð.
Italian[it]
Poi, il cavaliere di un cavallo rosso fuoco fa sprofondare la terra nella guerra totale.
Japanese[ja]
次に,火のように赤い馬の乗り手が,全面戦争によって地を呑み込みます。
Korean[ko]
다음에, 불 같은 붉은 말을 탄 자가 땅을 전면 전쟁에 빠져 들게 합니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, ilay mpitaingina ny soavaly mena dia mitarika ny tany ho ao amin’ny ady lehibe.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി തീപോലെ ചുവന്ന ഒരു കുതിര ഭൂമിയെ സമഗ്രയുദ്ധത്തിലാഴ്ത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर अग्निवर्ण घोड्यावरील स्वार पृथ्वीला सार्वत्रिक युध्दाने ग्रासतो.
Norwegian[nb]
Deretter sørger rytteren på en flammende rød hest for total krigføring på jorden.
Dutch[nl]
Vervolgens dompelt de berijder van een vuriggekleurd paard de aarde in totale oorlog.
Nyanja[ny]
Chotsatira, wokwera pa kavalo wofiira alowetsa dziko lapansi mu nkhondo yotheratu.
Polish[pl]
Potem dosiadający konia maści ognistej pogrąża ziemię w zamęcie wojny totalnej.
Portuguese[pt]
A seguir, o cavaleiro de um cavalo cor de fogo envolve a terra em guerra total.
Romanian[ro]
După aceea, vedem cum un călăreţ de pe un cal de culoarea focului cufundă pămîntul într–un război total.
Russian[ru]
Следующий всадник на рыжем коне несет земле тотальную войну.
Slovenian[sl]
Nato jezdec na ognjeno rdečem konju pogrezne vso zemljo v totalno vojno.
Serbian[sr]
Nakon njega, jahač na konju plamene boje uvlači Zemlju u totalni rat.
Sranan Tongo[srn]
Dan na rijasiman fu wan faya kloru asi e dompu na grontapu go ini wan bigi feti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mokalli oa pere e khunong o kenya lefatše ntoeng e akaretsang.
Swedish[sv]
Därefter uppslukar ryttaren på en eldröd häst jorden i totalt krig.
Tamil[ta]
அடுத்து வருவதுதான் பஞ்சத்தின் கறுப்புக் குதிரை.
Tagalog[tl]
Kasunod nito, sa pamamagitan ng isang nakasakay sa kabayong mapula isang lubus-lubusang digmaan ang nagaganap sa lupa.
Tswana[tn]
Morago ga moo, mopalami wa pitse e khunohu o tlhasela lefatshe ka ntwa e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en i gat wanpela retpela hos na dispela i makim pait i kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Sonra bir al at ve binicisi, yeryüzünü tümüyle savaşa sokar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, mugadi wa hanci yo tshwuka u funengeta misava hi nyimpi leyi heleleke.
Tahitian[ty]
I muri iho, te aratai ra te taata i nia i te hoê puaahorofenua uteute i te fenua nei, i roto i te hoê tama‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Потім, вершник на червоному коні втягає землю в цілковиту війну.
Vietnamese[vi]
Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.
Xhosa[xh]
Okulandelayo, umkhweli wehashe elibomvu wenza umhlaba ubandakanyeke kwimfazwe enye.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, umgibeli wehhashi elibomvu njengomlilo usibekela umhlaba ngempi ephelele.