Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 18:4 Korinte — “het . . . ’n toespraak in die
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 18:4 ቆሮንቶስ — “በምኵራብ ውስጥ እየተነጋገረ”
Arabic[ar]
اعمال ١٨:٤ كورنثوس — «يخطب في المجمع»
Central Bikol[bcl]
Gibo 18:4 Corinto — “nagtatao nin pahayag sa sinagoga”
Bemba[bem]
Imilimo 18:4 Korinti — “alelanda mwi sunagoge”
Bulgarian[bg]
Деяния 18:4 Коринт — „разискваше в синагогата“
Bislama[bi]
Ol Wok 18:4 Korin — “stap mekem plante toktok insaed
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৮:৪ করিন্থ—“সমাজ-গৃহে কথা প্রসঙ্গ করিতেন”
Cebuano[ceb]
Buhat 18:4 Corinto — ‘nagpakigpulong diha sa sinagoga’
Czech[cs]
Skutky 18:4 Korint — „přednášel v synagóze“
Danish[da]
Apostelgerninger 18:4 Korinth — „han holdt . . . foredrag i synagogen“
German[de]
Apostelgeschichte 18:4 Korinth — ‘pflegte in der Synagoge eine
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 18:4 Korinto — ‘eƒo nu le ƒuƒoƒe la’
Efik[efi]
Utom 18:4 Corinth — “ọnọ utịn̄ikọ ke synagogue”
Greek[el]
Πράξεις 18:4 Κόρινθος — «έκανε . . . ομιλία στη συναγωγή»
English[en]
Acts 18:4 Corinth — “give a talk in the synagogue”
Spanish[es]
Hechos 18:4 Corinto: “pronunciaba un discurso en
Estonian[et]
Ap. t. 18:4 Korintos – „õpetas kogudusekojas”
Finnish[fi]
Apt. 18:4 Korintti: ”piti esitelmän synagogassa”
Fijian[fj]
Cakacaka 18:4, VV Korinica — “vunau ko koya e na nodra veivalenilotu na Jiu”
French[fr]
Actes 18:4 Corinthe — “ Il faisait un discours dans la synagogue. ”
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 18:4 Korinto — “eyawieɔ etsɔɔ mɛi yɛ kpeehe lɛ”
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૮:૪ કોરીંથ —“સભાસ્થાનમાં જઈને વાદવિવાદ
Gun[guw]
Owalọ lẹ 18:4 Kọlinti — ‘to hoyijlẹdohogo to sinagọgu mẹ’
Hebrew[he]
מעשי השליחים י”ח:4 קורינתוס — ”דיבר בבית הכנסת”
Hindi[hi]
प्रेरितों 18:4 कुरिन्थुस—‘आराधनालय में वाद-विवाद करता’
Hiligaynon[hil]
Binuhatan 18:4 Corinto — “naghatag sia sing
Croatian[hr]
Djela apostolska 18:4 Korint — “držao govor u sinagogi”
Hungarian[hu]
Cselekedetek 18:4 Korintusz — „előadást tartott a zsinagógában”
Armenian[hy]
Գործք 18։ 4 Կորնթոս — «խօսում էր ժողովարանում»
Indonesian[id]
Kisah 18:4 Korintus—”menyampaikan khotbah di sinagoga”
Igbo[ig]
Ọrụ 18:4 Kọrint — “na-ekwu okwu n’ụlọ nzukọ”
Iloko[ilo]
Aramid 18:4 Corinto — “mangipaay iti palawag idiay sinagoga”
Italian[it]
Atti 18:4 Corinto — “pronunciava un discorso nella sinagoga”
Japanese[ja]
使徒 18:4 コリント ― 『会堂で話をした』
Georgian[ka]
საქმეები 18:4 კორინთი — „სიტყვით გამოდიოდა სინაგოგაში“
Kannada[kn]
ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 18:4 ಕೊರಿಂಥ —“ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿ”
Korean[ko]
사도 18:4 고린도 — “회당에서 연설을 하”였다
Lingala[ln]
Misala 18:4 Kolinti — “azalaki kosala lisukulu moko na sinagoga”
Lozi[loz]
Likezo 18:4 Korinte — “n’a bulela litaba mwa masinagoge”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 18:4 Korinte — „kalbėdavo sinagogoje“
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi 18:4 Kolinto — “wakakulangana ne bantu mu nsunagoga”
Luvale[lue]
Vilinga 18:4 Kolinde — “alijingishile navatu musunangonga”
Latvian[lv]
Apustuļu darbi 18:4 Korinta — ”mācīja sinagogā”
Malagasy[mg]
Asan’ny Apostoly 18:4 Korinto — “nandaha-teny tao amin’ny synagoga”
Macedonian[mk]
Дела 18:4 Коринт — „држеше говор во синагогата“
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 18:4 കൊരിന്ത് — “പള്ളിയിൽ സംവാദിച്ചു”
Maltese[mt]
Atti 18:4 Korintu — “jagħti taħdita fis- sinagoga”
Burmese[my]
တမန်တော် ၁၈:၄ ကောရိန္သုမြို့—“တရားဇရပ်၌ ဆွေးနွေးဟောပြော”
Norwegian[nb]
Apg. 18: 4 Korint — ’holdt et foredrag i synagogen’
Nepali[ne]
प्रेरित १८:४ कोरिन्थ —“सभाघरमा बहस गर्थे”
Dutch[nl]
Handelingen 18:4 Korinthe — „placht hij in de synagoge een lezing
Northern Sotho[nso]
Ditiro 18:4 Korinthe — “a ruta diphuthexong”
Nyanja[ny]
Machitidwe 18:4 Korinto — “anafotokozera m’sunagoge”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18: 4 ਕੁਰਿੰਥੁਸ — ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ‘ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ
Pangasinan[pag]
Gawa 18:4 Corinto — “nankatunongan [“nampaliwawa,” NW] ed
Papiamento[pap]
Echonan 18:4, NW Korinto — “duna diskurso den e snoa”
Pijin[pis]
Acts 18:4 Corinth — “givim tok insaed synagogue”
Polish[pl]
Dzieje 18:4 Korynt — „wygłaszał przemówienie
Portuguese[pt]
Atos 18:4 Corinto — “dava um discurso na sinagoga”
Rundi[rn]
Ivyakozwe n’intumwa 18:4 I Korinto —“ahārīrira n’abaho mw isinagogi”
Romanian[ro]
Faptele 18:4 Corint — ‘ţine câte un discurs în sinagogă’
Russian[ru]
Деяния 18:4 Коринф: «произносил речь в синагоге»
Kinyarwanda[rw]
Ibyakozwe 18:4 Korinto — “agira impaka mu isinagogi”
Sango[sg]
Kusala 18:4 Corinthe — “lo fa tënë na yâ synagogue”
Sinhala[si]
ක්රියා 18:4 කොරින්තිය — “සිනගෝගයේදී කතාවක් දී”
Slovak[sk]
Skutky 18:4 Korint — „prednášal v synagóge“
Slovenian[sl]
Apostolska dela 18:4 Korint – »je imel v sinagogi govor«
Samoan[sm]
Galuega 18:4 Korinito — ‘ua lauga o ia i le sunako’
Shona[sn]
Mabasa 18:4 Korinde — “aikurukura musinagogi”
Albanian[sq]
Veprat 18:4 Korint — «bënte një fjalim në sinagogë»
Serbian[sr]
Dela apostolska 18:4 Korint — „držao je govor u sinagogi“
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den Apostel 18:4 Korente — ’a hori wan taki gi den sma na
Southern Sotho[st]
Liketso 18:4 Korinthe—“[o] fana ka puo ka synagogeng”
Swedish[sv]
Apostlagärningarna 18:4 Korinth – ”han brukade hålla ett
Swahili[sw]
Matendo 18:4 Korintho — “akitoa hotuba katika sinagogi”
Congo Swahili[swc]
Matendo 18:4 Korintho — “akitoa hotuba katika sinagogi”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 18:4 கொரிந்து —‘ஜெபஆலயத்திலே சம்பாஷணை பண்ணினார்’
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 18:4 కొరింథు —“సమాజమందిరములో తర్కించుచు . . . నుండెను”
Thai[th]
กิจการ 18:4 โครินท์ — “สั่ง สอน . . . ใน ธรรมศาลา”
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 18:4 ቈረንቶስ — “ኣብ ቤት ጸሎቶም ይዛራረብ . . . ነበረ”
Tagalog[tl]
Gawa 18:4 Corinto —“nagbibigay . . . ng pahayag sa
Tswana[tn]
Ditiro 18:4 Korintha — ‘o neela puo mo sinagogeng’
Tongan[to]
Ngāue 18:4 Kolinitō — “fai ‘ene talanoa lotu ‘i he falelotu”
Tok Pisin[tpi]
Aposel 18:4 Korin — “i save go long haus lotu bilong ol Juda
Turkish[tr]
Elçilerin İşleri 18:4 Korintos — “havrada bir konuşma yapar”
Tsonga[ts]
Mintirho 18:4 Korinto — “a a nyikela nkulumo esinagogeni”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 18:4 Korinto — “ɔma ɔkasa wɔ hyiadan mu”
Ukrainian[uk]
Дії 18:4 Коринф — «виголошував промови у синагозі»
Urdu[ur]
اعمال ۱۸:۴ کرنتھس—’وہ عبادتخانہ میں بحث کرتا تھا‘
Vietnamese[vi]
Công-vụ 18:4 Cô-rinh-tô — “giảng-luận trong nhà hội”
Waray (Philippines)[war]
Buhat 18:4 Korinto—“nagsaysay didto ha sinagoga”
Wallisian[wls]
Gaue 18:4 Kolonito — “nee faiʼakonaki ia i te sinakoka”
Xhosa[xh]
IZenzo 18:4 EKorinte — “wayenikela intetho kwindlu
Yoruba[yo]
Ìṣe 18:4 Kọ́ríńtì — ó “sọ àsọyé nínú sínágọ́gù”
Chinese[zh]
使徒行传18:4 哥林多——“在会堂里演讲”
Zulu[zu]
IzEnzo 18:4 EKorinte — “wayenikeza inkulumo esinagogeni”