Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glad nie, soos sy ook sê: “Ek ken ten minste twintig vroue in my ondersteuningsgroepe met dieselfde sosiaal-ekonomiese agtergrond met ’n soortgelyke verhaal.”
Arabic[ar]
كلا مطلقا، كما تعلِّق: «اعرف على الاقل عشرين امرأة بقصة مماثلة من الفِرق التي اؤيدها ذات الخلفية الاجتماعية الاقتصادية المماثلة.»
Cebuano[ceb]
Dili gayod, kay siya miingon: “Daghan akong nahibaloang mga babaye gikan sa akong mga grupo nga adunay sama kanako ug sosyo-ekonomikanhong kagikan nga adunay samang sugilanon.”
Czech[cs]
Rozhodně ne, protože poznamenává: „Znám nejméně dvacet žen z podobného společensko–hospodářského prostředí s podobným životním příběhem.“
Danish[da]
Slet ikke, for som hun siger: „Jeg kender mindst en snes kvinder fra min støttegruppe som har samme sociale baggrund og som står i samme situation.“
Greek[el]
Κάθε άλλο, όπως παρατηρεί: «Ξέρω τουλάχιστον άλλες είκοσι γυναίκες από τις ομάδες παροχής βοήθειας στις οποίες ανήκω, που έχουν παρόμοιο κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο μ’ εμένα και παρόμοια ιστορία».
English[en]
Not at all, as she observes: “I know of at least a score of women from my support groups of similar socioeconomic background with a similar story.”
Spanish[es]
En absoluto, pues como ella misma comenta: “Conozco al menos una veintena de mujeres entre mis grupos de apoyo de antecedentes socioeconómicos similares con una historia parecida”.
French[fr]
Pas du tout, comme elle le fait d’ailleurs remarquer: “Au sein des différentes associations d’entraide auxquelles j’appartiens, je connais au minimum une vingtaine de femmes issues du même contexte socioéconomique que le mien à qui il arrive la même chose.”
Croatian[hr]
Nikako ne, jer je sama primijetila: “Osobno poznajem najmanje dvadeset žena u zaštićenim grupama koje su iz istog socijalnoekonomskog staleža i s istom pričom.”
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem, amint azt maga is megjegyzi: „Legalább egy tucat olyan nőről tudok a környezetemben, aki hasonló társadalmi-gazdasági háttérrel bír, mint én, s akinek hasonló története van.”
Iloko[ilo]
Saan a pulos, sigun kenkuana: “Pinulpullo a babbai ti am-ammok a kameng ti grupok nga agpapada ti kabibiagmi a kasta met lat’ napasamak kadakuada.”
Italian[it]
Niente affatto, come dice lei stessa: “Conosco almeno venti donne di ambiente socioeconomico analogo che possono raccontare una storia simile”.
Korean[ko]
그가 이렇게 진술하는 바와 같다. “나의 지지 그룹들 가운데서, 나와 비슷한 사회 경제적 배경을 가지고 있으면서 비슷한 사연을 가진 여자를 적어도 20명은 알고 있습니다.”
Norwegian[nb]
Nei, slett ikke, noe hun også sier: «Jeg vet om i hvert fall 20 kvinner i støttegruppene jeg er med i, som har samme sosiale og økonomiske bakgrunn, og som er i samme situasjon.»
Dutch[nl]
Beslist niet, zoals zij opmerkt: „Ik ken uit mijn gespreksgroepen op zijn minst een twintigtal vrouwen met dezelfde sociaal-economische achtergrond die een soortgelijke geschiedenis hebben.”
Nyanja[ny]
Kutalitali, monga momwe akunenera: “Ndikudziŵa pafupifupi akazi ambirimbiri a m’gulu langa okhala ndi ziyambi zambiri yamakhalidwe ofananawo.”
Polish[pl]
Przeciwnie, sama bowiem stwierdza: „W moim otoczeniu znam co najmniej 20 kobiet o podobnym pochodzeniu społecznym, którym przydarzyło się to samo”.
Portuguese[pt]
De forma alguma, como ela comenta: “Sei de pelo menos uma dezena de mulheres, de meus grupos de apoio, e de formação socioeconômica similar, que podem contar uma história similar.”
Slovak[sk]
Vôbec nie, ako uvádza ďalej: „Poznám množstvo žien z podobného sociálno-ekonomického prostredia, ktoré majú podobný osud.“
Slovenian[sl]
Nikakor ne, saj je sama opazila: ”Osebno poznam najmanj dvajset žensk iz zaščitenih skupin, iz iste socialnoekonomske lestvice in z enako zgodbo.“
Serbian[sr]
Nikako ne, jer je sama primetila: „Lično poznajem najmanje dvadeset žena u zaštićenim grupama koje su iz istog socijalno ekonomskog staleža i s istom pričom.“
Southern Sotho[st]
Le hanyenyane, hobane oa hlokomela: “Bonyane ke tseba basali ba bangata ba boemo bo tšoanang sechabeng le moruong ba hlahetsoeng ke ho tšoanang.”
Swedish[sv]
Inte alls, utan som hon själv konstaterar: ”Jag känner åtminstone ett tjugotal kvinnor från mina stödgrupper som har liknande socioekonomisk bakgrund och har levt ungefär som jag.”
Thai[th]
เปล่า เลย ดัง ข้อ สังเกต ที่ เธอ ให้ “ฉัน รู้ จัก อย่าง น้อย ที่ สุด ผู้ หญิง จํานวน ยี่ สิบ คน จาก กลุ่ม ที่ มี พื้น ฐาน ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ แบบ เดียว กัน ซึ่ง ประสบ ปัญหา เช่น เดียว กับ ฉัน.”
Tagalog[tl]
Hindi naman, gaya ng sabi niya: “May nakikilala akong mga babae mula sa aking support group na may kaparehong panlipunan at pangkabuhayang pinanggalingang na may kahawig na kuwento.”
Tswana[tn]
Le eseng, jaaka fa a akgela: “Ke itse kaga bobotlana basadi ba le mmalwa go tswa mo ditlhopheng tsa tshegetso tse ke leng mo go tsone bao ba tswang mo maemong a a ntseng jalo a tsa itsholelo le loago mme ba bua se se tshwanang.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu, inaha te parau ra oia e: “Ua matau vau fatata e piti ahuru vahine i roto i ta ’u mau pûpû tauturu, hoê â to ratou huru oraraa i te pae totiale e i te pae faanavairaa faufaa e to ’u nei, o tei roohia i te hoê â fifi.”
Xhosa[xh]
Akunjalo konke-konke, njengokuba liphawula: “Ubuncinane kukho amabhinqa aliqela endiwaziyo kwimibutho yokuthintela esi sifo nakumlinganiselo ofanayo wokuphila nabalisa into efanayo.”
Chinese[zh]
绝不然,正如她说:“我认识至少有十多名来自与我类似的社会经济背景的妇女有同样的遭遇。”
Zulu[zu]
Akunjalo neze, njengoba ephawula: “Ngazi okungenani abesifazane abaningi abasemaqenjini angisekelayo abanesizinda esifanayo esingokwenhlalo nesingokomnotho abanendaba efana neyami.”