Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳагәрахаҵара згәаҳҭалар акәу, насгьы ишԥаҟаҵалатәу уи?
Acoli[ach]
Pingo myero wabed ka ‘ngine kekenwa’ ka niyewa pud tye matek, dok watwero timo man nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa ya nɔ nɛ waa ‘ka wɔ nitsɛmɛ wa he’ nɛ waa hyɛ kaa wa ngɛ hemi kɛ yemi ɔ mi lo ɔ, nɛ mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ pee jã?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə iman yolunda olub-olmadığımızı yoxlamalıyıq və bunu necə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн иман менән йәшәйбеҙме тип үҙебеҙҙе һынарға кәрәк, һәм быны нисек эшләп була?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat niyatong “padagos na siyasaton” kun baga nangangapot kita sa pagtubod, asin paano ta iyan magigibo?
Bulgarian[bg]
Защо трябва „да проверяваме дали сме във вярата“ и как можем да го правим?
Bangla[bn]
আমরা বিশ্বাসে আছি কি না, তা আমাদের কেন সবসময় ‘পরীক্ষা করিয়া দেখা’ উচিত আর কীভাবে আমরা তা করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane ‘fombô biabebien’ nge bi bili mbunan, a aval avé bi ne de bo?
Catalan[ca]
Per què ens hauríem d’examinar, i com ho podem fer?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong ‘padayong sulayan’ kon kita anaa ba sa pagtuo, ug unsaon nato kana paghimo?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe kan etittina ach lúkú, me ifa usun sipwe féri ena?
Czech[cs]
Proč bychom měli „zkoušet“, zda jsme ve víře, a jak to můžeme dělat?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн ӗненӗве тӗрӗслесе тӑмалла тата ҫакна мӗнле тума пулать?
Welsh[cy]
Pam dylen ni ddal ati i brofi a ydyn ni yn y ffydd neu beidio, a sut gallwn ni wneud hynny?
Danish[da]
Hvorfor skal vi blive ved med at ‘prøve om vi er i troen’, og hvordan kan vi gøre det?
German[de]
Warum sollten wir immer wieder prüfen, ob wir im Glauben sind, und wie können wir das tun?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be ‘míanɔ mía ɖokui dom kpɔ’ be míele xɔse la me hã, eye aleke míawɔ esiae?
Efik[efi]
Ntak emi ikpodụn̄ọrede idem nnyịn kpukpru ini, ndien didie ke ikeme ndinam emi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει “να δοκιμάζουμε” αν είμαστε στην πίστη, και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
English[en]
Why should we “keep testing” whether we are in the faith, and how can we do so?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos seguir poniéndonos a prueba para ver si estamos en la fe, y cómo podemos hacerlo?
Persian[fa]
چرا باید «پیوسته» ایمان خود را بیازماییم، و چگونه میتوانیم چنین کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi ”koetella jatkuvasti, olemmeko uskossa”, ja miten voimme tehdä niin?
Fijian[fj]
Na cava meda ‘dikeva’ tiko ga kina se da tiko ena vakabauta se sega, eda na cakava vakacava qori?
French[fr]
Pourquoi devons- nous « nous mettre sans cesse à l’épreuve » pour voir si nous sommes dans la foi, et comment le faire ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai n ‘teimatoa n tuoira’ bwa ti mena n te onimaki ke ti aki, ao ti na kangaa ni karaoia?
Gujarati[gu]
આપણામાં વિશ્વાસ છે કે નહિ એની “પરીક્ષા” આપણે શા માટે કરવી જોઈએ અને એ કઈ રીતે કરી શકીએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona zindonukọn nado “nọ tẹ́n” míde pọ́n nado yọnẹn eyin mí to yise mẹ, podọ nawẹ mí sọgan wàmọ gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukata mu ci gaba da “gwada” bangaskiyarmu, kuma ta yaya za mu yi hakan?
Hebrew[he]
מדוע עלינו ’לבדוק תמיד’ אם אנו חיים על־פי האמונה, וכיצד נוכל לעשות כן?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat ‘padayon nga usisaon’ naton kon malig-on ang aton pagtuo, kag paano naton ini mahimo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita “tahua noho” bema eda abidadama ita dogoatao noho eiava lasi bona edena dala ai ita karaia?
Croatian[hr]
Zašto trebamo ispitivati jesmo li u vjeri i kako to možemo činiti?
Hungarian[hu]
Miért fontos állandóan megvizsgálni, hogy a hitben vagyunk-e, és hogyan tehetjük ezt meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է շարունակ ստուգենք մեր հավատը եւ ինչպե՞ս կարող ենք դա անել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է շարունակ քննենք թէ հաւատքին մէ՛ջն ենք կամ ոչ, եւ ինչպէ՞ս կրնանք ասիկա ընել։
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag tu kanayun nga ‘usitakkattam tu mapia’ nu egga pangurug tam, anna kunnasi tam nga kuan yatun?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu ’terus menguji’ apakah kita berada dalam iman, dan bagaimana caranya?
Iloko[ilo]
Apay nga ‘itultuloytayo a suboken’ ti pammatitayo, ken kasano a maaramidtayo dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við að rannsaka hvort við séum í trúnni og hvernig getum við gert það?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re ma “hae dawo” sọ ma rrọ ẹrọwọ na, kọ ẹvẹ ma sai ro ru onana?
Italian[it]
Perché dovremmo ‘continuare a provare se siamo nella fede’, e come possiamo farlo?
Georgian[ka]
რატომ უნდა შევამოწმოთ, რწმენაში ვართ თუ არა, და როგორ შეგვიძლია ამის გაკეთება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩkala ‘tũyĩthima’ tũmanye kana twĩ o mũĩkĩĩonĩ, na tũtonya kwĩka ũu ata?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo ‘gũikaraga tũkĩgeragia’ kana tũrĩ na wĩtĩkio nĩkĩ, na tũngĩka ũguo atĩa?
Korean[ko]
자신이 믿음 안에 있는지 “계속 시험”해 보아야 하는 이유는 무엇이며, 어떻게 그렇게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwalholha embere erilebya nga thune omwa kwenene, kandi ekyo thwangakikolha thuthi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ишеним жолунда жүргөн-жүрбөгөнүбүздү текшерип турушубуз керек жана муну кантип кылсак болот?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwekebera okulaba obanga tuli mu kukkiriza, era ekyo tuyinza kukikola tutya?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime tirti savo tikėjimą ir kaip galime tai daryti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe ‘kwitompa nyeke’ shi tukidi mu lwitabijo, ne tuketompa namani?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego ‘wasik ka wanono’ yiewa, to wanyalo timo kamano nade?
Latvian[lv]
Kāpēc mums regulāri jāpārbauda, ”vai esam ticībā”, un kā to var darīt?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony handinika foana raha ao amin’ny finoana isika na tsia, ary ahoana no anaovantsika an’izany?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k im “etale” tõmak eo ad, im ewi wãween ad maroñ kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Зошто треба да испитуваме дали сме во верата, и како може да го правиме тоа?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ വിശ്വാ സ ത്തിൽ നിലനിൽക്കു ന്നു ണ്ടോ എന്ന് ‘പരി ശോ ധി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കേ ണ്ടത്’ എന്തു കൊണ്ട്, അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
Marathi[mr]
आपण आपल्या विश्वासाचं परीक्षण करणं गरजेचं का आहे, आणि आपण ते कसं करू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ‘fortsette å prøve oss selv, om vi er i troen’, og hvordan kan vi gjøre det?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sihlale ‘sihlola’ ukuthi sisekukholweni njalo singakwenza njani lokhu?
Nepali[ne]
हामीले किन निरन्तर रूपमा आफ्नो विश्वास जाँचिरहनुपर्छ र हामी कसरी त्यसो गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Waarom moeten we ons geloof blijven onderzoeken, en hoe kunnen we dat doen?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera ‘kupitiriza kudziyesa’ ngati tili ndi chikhulupiriro, ndipo tingachite bwanji zimenezi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kuguma ‘nitweshwijuma’ kureeba yaaba tukiri omu kwikiriza, kandi nitubaasa kukikora tuta?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’thangwe ranyi tin’funika ‘kupitiriza kubzipenda’ kuti tiwone penu tikana cikhulupiro, ndipo tingacite tani bzimwebzo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ ‘yɛneɛnlea’ yɛ nu saa yɛtɛbɔ diedi ne anu a, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛahola yɛayɛ zɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo ‘na rha damẹ’ oma ọwan nẹ sẹ ọwan i ji ha uvuẹn esegburhomẹmro na, marhẹ ya na sabu ruie lele?
Ossetic[os]
Уырнындзинады фидар стӕм ӕви нӕ, уый сбӕлвырд кӕнынӕн-иу нӕ зӕрдӕтӕм цӕмӕн хъуамӕ ныккӕсӕм ӕмӕ уый куыд ис аразӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ “ਪਰਖਦੇ” ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayon ‘itultuloy ya suboken’ no kasin wala tayod pananisia, tan panon tayon nagawaan itan?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku “sigui saminá” nos mes pa sa si nos ta den e fe, i kon nos por hasi esei?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas gohed chekim faith bilong iumi, and hao nao iumi savve duim datwan?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy ‛stale sprawdzać, czy trwamy w wierze’ i jak możemy to robić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne “wia keseupen” pein kitail ma kitail weweidki pwoson, oh ia duwen atail kak wia met?
Portuguese[pt]
Por que devemos ‘persistir em examinar se estamos na fé’? Como podemos fazer isso?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye ‘kuguma dusuzuma’ nimba turi mu kwizera, kandi twobigira gute?
Romanian[ro]
De ce trebuie ‘să verificăm mereu’ dacă suntem în credință și cum putem face lucrul acesta?
Russian[ru]
Почему нам нужно проверять, в вере ли мы, и как это делать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye ‘gukomeza kwisuzuma’ tukareba niba tukiri mu byo kwizera, kandi se twabikora dute?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika ‘kupitiriza kudinga’ cikhulupiro cathu, mphapo tinacita tani pyenepi?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali „stále skúšať“, či sme vo viere, a ako to môžeme robiť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali preiskovati, ali smo v veri, in kako lahko to storimo?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai ona “tofotofo pea” po o tatou iai i le faatuatua, ma e faapefea ona faia lenā mea?
Shona[sn]
Nei tichifanira kugara ‘tichizviedza’ kuti tione kana tiri mukutenda, uye tingazviita sei?
Albanian[sq]
Pse duhet ‘të vazhdojmë të vëmë në provë veten’ nëse jemi në besim, dhe si mund ta bëjmë këtë?
Serbian[sr]
Zašto treba da ispitujemo da li smo u veri i kako to možemo činiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu ’tan ondrosuku efu wi de na bribi’ èn fa wi kan du disi?
Swedish[sv]
Varför måste vi fortsätta att pröva oss själva, om vi ”är i tron”, och hur kan vi göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa ‘kuendelea kujijaribu’ kama tuko katika imani, na tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Tamil[ta]
‘விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கிறோமா’ என்று நாம் ஏன் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும், அதை நாம் எப்படி செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke “kontinua koko” ita-nia fiar, no oinsá mak ita bele halo nuneʼe?
Tiv[tiv]
Doo u se za hemen u ‘karen’ jighjigh wase u nan sha ci u nyi, man se er kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin «imanymyzy çynlakaý barlamaly» we muny nädip etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating “patuloy na subukin” kung tayo ay nasa pananampalataya, at paano natin ito magagawa?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ‘ntetemala nsɛdingola’ dia kana tekɔ lo mbetawɔ, ndo ngande wakokaso nsala dikambo sɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau “hanganaki sivi‘i” pe ‘oku tau ‘i he tuí, pea ‘e lava fēfē ke tau fai eni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere ‘kulutiriza kujiyesa’ kuti tiwoni asani teche akukho mu chivwanu, nanga tingachita wuli ivi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi ken yusim wanem samting long skelim bilip bilong yumi?
Turkish[tr]
İman yolunda olup olmadığımızı neden ‘sürekli sınamalıyız’ ve bunu nasıl yapabiliriz?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku tshama hi ku ti ‘hlola’ lezaku hi kona kukholweni ke, niku hi nga zi mahisa kuyini?
Tatar[tt]
Ни өчен без һәрвакыт иманыбызны тикшерергә тиеш, һәм моны ничек эшләп була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kulutilira “kupima” chipulikano chithu, ndipo tingachipima wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tatou o ‘tumau i te tofotofo’ aka me e ‵piki ‵mau tatou ki te fakatuanaki io me ikai, kae e mafai pefea o fai ne tatou?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ‘yɛkɔ so ara sɔ hwɛ’ sɛ yɛwɔ gyidi no mu anaa, na yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ saa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼeltik lek kʼu yelan li xchʼunel koʼontontike, xchiʼuk kʼusi skʼan jpastik?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід постійно перевіряти, чи ми у вірі, і як це робити?
Urdu[ur]
ہمیں باقاعدگی سے اپنے ایمان کو کیوں پرکھنا چاہیے اور ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ a “davwe” ọkieje sẹ avwanre jehẹ esegbuyota na, kẹ mavọ yen e se vwo ruo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần “tự xét xem” mình có sống trong đức tin hay không, và chúng ta có thể làm thế bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya aya wiivarerya wira ‘mòneke mwari ni wamini’, nto vaniweryaneya sai opaka eyo?
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanuwan deˈiyaakkonne ubbatoo nuna ‘qorana’ koshshiyoy aybissee, qassi waatidi hegaadan oottana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we get for ‘continue for test’ whether we still get faith, and how we fit do-am?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa ‘kwendelecela kulilinga’ naga tukwete cikulupi, soni ana mpaka tutende catuli yeleyi?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngaud “changargad” ngodad ko gad be ngongol u fithik’ e michan’ rodad ngak Kristus fa danga’, ma uw rogon nrayog ni ngad rin’ed e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa “dán” ara wa wò bóyá a ṣì wà nínú ìgbàgbọ́, ọ̀nà wo la sì lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u seguer k-xíixtik bix yanil k-fe, yéetel bix jeʼel k-beetkeʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani “wísigi” singia ani rogo idapase yo ti ni, na wai du rengbe ani ka mangaha?