Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Um so bedauerlicher ist das Fehlen einer konkreten Reaktion Russlands auf das wiederholte Ersuchen der Kommission, humanitäre Hilfe dadurch zu erleichtern, dass die Regierung die Errichtung von Alternativunterkünften in Inguschetien genehmigt, den Zugang zum UKW-Kommunikationsnetz der Vereinten Nationen für nichtstaatliche Organisationen öffnet, die Sicherheit der Helfer gewährleistet und die Eröffnung eines ECHO-Büros in Nazran (Inguschetien) gestattet
Greek[el]
Το πιο λυπηρό, ωστόσο, είναι ότι η Ρωσία δεν έδωσε καμία συγκεκριμένη απάντηση στα επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής να διευκολύνει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, επιτρέποντας την κατασκευή εναλλακτικών καταλυμάτων στην Ινγκουσετία, παρέχοντας στις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) πρόσβαση στις επικοινωνίες πολύ υψηλής συχνότητας (VHF), διασφαλίζοντας την ασφάλεια των εργαζομένων σε οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και επιτρέποντας στην ECHO να ανοίξει γραφείο στο Ναζράν, στην Ινγκουσετία
English[en]
It is all the more regrettable, then, that Russia has not responded in any concrete way to repeated requests by the Commission to facilitate the provision of humanitarian aid, by authorising the construction of alternative shelter in Ingushetia, by providing non-governmental organisations (NGOs) with access to United Nations very high frequency (VHF) communications, by ensuring security for aid workers and by allowing ECHO to open an office in Nazran, Ingushetia
Finnish[fi]
On sitäkin valitettavampaa, että Venäjä ei ole millään konkreettisella tavalla vastannut komission toistuviin kehotuksiin helpottaa humanitaarisen avun tarjoamista antamalla lupa rakentaa vaihtoehtoisia suojia Ingušiaan, antamalla kansalaisjärjestöille mahdollisuus hyödyntää Yhdistyneiden Kansakuntien suurtaajuusviestintää (VHF), varmistamalla avustustyöntekijöiden turvallisuus sekä antamalla ECHOlle mahdollisuus avata toimisto Nazranissa Ingušiassa
French[fr]
Il est d'autant plus regrettable, dans ces conditions, que la Russie n'ait donné aucune suite concrète aux demandes réitérées de la Commission de faciliter la fourniture d'une aide humanitaire, en permettant la construction d'abris de substitution en Ingouchie, en dotant les organisations non gouvernementales (ONG) d'un accès aux communications à très haute fréquence des Nations unies, en garantissant la sécurité des travailleurs humanitaires et en permettant l'ouverture d'une antenne d'ECHO à Nazran, en Ingouchie
Italian[it]
La cosa più deplorevole poi è che la Russia non abbia dato alcuna risposta concreta alle reiterate richieste della Commissione di facilitare la fornitura di aiuti umanitari, permettendo la costruzione di alloggi alternativi in Inguscezia, procurando alle organizzazioni non governative un accesso alle comunicazioni ad alta frequenza delle Nazioni Unite, garantendo la sicurezza degli operatori umanitari e permettendo ad ECHO di aprire un ufficio a Nazran, in Inguscezia
Dutch[nl]
Het is dan ook des te betreurenswaardiger dat Rusland op geen enkele concrete manier heeft gereageerd op herhaalde verzoeken van de Commissie om de verlening van humanitaire hulp te faciliteren door de bouw van alternatieve huisvesting in Ingoesjetië goed te keuren, door voor niet-gouvernementele organisaties (NGO's) toegang te verzorgen tot de VHF-communicatiemiddelen van de Verenigde Naties, door de veiligheid van hulpverleners te waarborgen en door ECHO toe te staan een kantoor te openen in Nazran, Ingoesjetië
Portuguese[pt]
Por este motivo, é particularmente lamentável que a Rússia não tenha dado uma resposta concreta aos pedidos reiterados da Comissão no sentido de facilitar a prestação de ajuda humanitária, autorizando a construção de abrigos alternativos na Inguchétia, permitindo o acesso das Organizações Não Governamentais (ONG) às comunicações VHF (frequência muito elevada) das Nações Unidas, garantindo a segurança dos trabalhadores humanitários e autorizando o ECHO a abrir um gabinete em Nazran, na Inguchétia
Swedish[sv]
Det är desto mer beklagligt att Ryssland ännu inte gett något konkret svar på kommissionens upprepade förfrågningar om hjälp för att underlätta tillhandahållandet av humanitärt bistånd genom att tillåta uppförandet av alternativa bostäder i Ingusjien, ge icke-statliga organisationer tillgång till Förenta nationernas VHF-frekvens, sörja för hjälparbetarnas säkerhet och genom att ge ECHO tillstånd att öppna ett kontor i Nazran i Ingusjien