Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Y mientras que así ha hecho y sigue haciendo, obra de acuerdo con los ejemplos y las enseñanzas de su Divino Fundador, quien, atrayendo los niños suavemente, decía a los Apóstoles, que reprendían a sus madres : « Dejad que vengan a mí los niños, y no se lo estorbéis; porque de los que se asemejan a ellos es el reino de Dios » (Marc. X, 14).
Italian[it]
E questa sua costante linea di condotta senza dubbio è conforme agli esempi e agli ammaestramenti del suo divino Fondatore, il quale nell'accogliere con soave amorevolezza i fanciulletti rivolgeva agli apostoli, severi verso le madri, queste parole: «Lasciate che i bambini vengano a me, e non li respingete, perché di questi tali è il regno di Dio» (Mc 10,14).
Latin[la]
Idque dum egit continenterque facit, procul dubio Divini Conditoris sui vestigiis insistit monitionibusque respondet; qui quidem puerulos suaviter ad se alliciens; Apostolis eorum matres increpantibus aiebat: «Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos; talium est enim regnum Dei» [3].
Portuguese[pt]
E essa sua constante linha de conduta sem dúvida está amada aos exemplos e ensinamentos do seu divino Fundador, o qual, ao acolher com profundo afeto as crianças dirigia aos apóstolos, severos para com as mães, estas palavras: "Deixai as crianças virem a mim, e não as impeçais, porque delas é o reino de Deus" (Mc 10,14).