Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit presies is wat Jehovah vir Amos gedoen het, sal dit vir almal wat God se woord met vrymoedigheid wil spreek, leersaam wees om te kyk na die voorbeeld van daardie moedige profeet.
Central Bikol[bcl]
Huling iyan mismo an ginibo ni Jehova ki Amos, magigin nakakapagtokdo para sa gabos na nagmamawot na ipahayag na may pagkapusoan an tataramon nin Dios an pag-estudyar sa halimbawang itinao kan makosog an boot na propetang iyan.
Bemba[bem]
Apo Yehova alipangeshe Amose, bonse abalefwaya ukulanda icebo ca kwa Lesa no kushipa balanonkelamo ukubebeta sana ica kumwenako ca kwa ulya kasesema washipa.
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова направил с Амос точно това, ще бъде поучително за всички, които искат да известяват смело словото на Бога, да разгледат примера на този смел пророк.
Bangla[bn]
যেহেতু আমোষের বেলায় যিহোবা ঠিক এটাই করেছিলেন, তাই যারা সাহসের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য বলতে চায় তাদের সকলের জন্য সেই নির্ভীক ভাববাদী যে-উদাহরণ স্থাপন করেছেন, তা বিবেচনা করা শিক্ষণীয় হবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay mao gayod kanay gibuhat ni Jehova kang Amos, mapuslanon sa tanan nga gustong mosulti sa pulong sa Diyos nga maisogon nga tagdon ang panig-ingnan nga gihatag nianang maisogong manalagna.
Chuukese[chk]
Pokiten ina met Jiowa a fori fan iten Amos, epwe alisi ir meinisin mi mochen apasaou an Kot we kapas ren pwora ar repwe atittina ewe leenien appiru ena soufos mi pwora a isetiu.
Danish[da]
Da det netop var hvad han gjorde i Amos’ tilfælde, vil det være lærerigt for alle der ønsker at tale Guds ord med frimodighed, at se nærmere på hvad denne modige profet gjorde.
Ewe[ee]
Esi wònye esia tututue Yehowa wɔ na Amos ta la, nufiame geɖe anɔ eme na amesiwo katã di be yewoagblɔ Mawu ƒe nya la kple dzideƒo be woabu kpɔɖeŋu si Amos ɖo la ŋu nyuie.
Efik[efi]
Sia oro edide se Jehovah akanamde ye Amos, ọyọfọn kpukpru mbon oro ẹyomde nditịn̄ ikọ Abasi ye uko ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a uwụtn̄kpọ oro enyene-uko prọfet emi ekenịmde.
Greek[el]
Εφόσον αυτό ακριβώς έκανε ο Ιεχωβά για τον Αμώς, όλοι όσοι επιθυμούν να αναγγέλλουν το λόγο του Θεού με τόλμη θα αντλήσουν διδάγματα από την ανασκόπηση του παραδείγματος που έθεσε αυτός ο θαρραλέος προφήτης.
English[en]
Since that is exactly what Jehovah did for Amos, it will be instructive for all who desire to speak God’s word with boldness to consider the example set by that courageous prophet.
Spanish[es]
Puesto que eso fue precisamente lo que hizo con Amós, analizar el ejemplo de este valeroso profeta beneficiará a todos los que deseen proclamar la palabra de Dios con valor.
Fijian[fj]
Ni a vakayacora oqori o Jiova vei Emosi, ena yaga kina vei keda kece eda gadreva meda tukuna ena doudou na vosa ni Kalou meda dikeva na nona ivakaraitaki.
Ga[gaa]
Akɛni nakai pɛpɛɛpɛ ji bɔ ni Yehowa fee eha Amos hewɔ lɛ, mɛi fɛɛ ni miisumɔ ni amɛkɛ ekãa ashiɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ baanyɛ akase nii kɛjɛ nɔkwɛmɔnɔ ni Amos fee efɔ̃ shi lɛ mli ni amɛaapɛi lɛ mli.
Hausa[ha]
Tun da yake abin da Jehovah ya yi wa Amos ke nan, zai dace dukan waɗanda suke so su faɗi maganar Allah da gaba gaɗi su bincika misalin da wannan annabi mai gaba gaɗi ya bari.
Hiligaynon[hil]
Sanglit amo gid ini ang ginhimo ni Jehova kay Amos, may matun-an ang tanan nga luyag magpamulong sang pulong sang Dios sing masidla paagi sa pagbinagbinag sa halimbawa sadtong maisog nga manalagna.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Amosa totona unai ia karaia dainai, Dirava ena hereva be mai gari lasi ida idia ura harorolaia taudia ese Amosa ena haheitalai idia stadilaia be namo.
Haitian[ht]
Piske se egzakteman sa Jewova te fè pou Amòs, yon pwofèt ki gen anpil kouraj, l ap bon pou tout moun ki vle pale pawòl Bondye a avèk kran egzamine egzanp pwofèt sa a.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova éppen ezt tette Ámós esetében is, mindannyiunknak, akik szeretnénk bátorsággal szólni Isten szavát, sokat jelenthet, ha megvizsgáljuk e bátor próféta példáját.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Եհովա Ամովսի պարագային ա՛յս է որ ըրաւ, օգտակար պիտի ըլլայ որ Աստուծոյ խօսքը համարձակութեամբ խօսիլ փափաքող բոլոր անհատները նկատի առնեն այս խիզախ մարգարէին օրինակը։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa melakukan tepat seperti itu bagi Amos, semua orang yang berhasrat untuk mengabarkan firman Allah dengan berani pasti mendapatkan pelajaran yang berharga dengan membahas teladan nabi yang pemberani itu.
Igbo[ig]
Ebe nke ahụ bụ kpọmkwem ihe Jehova meere Emọs, ọ ga-abara ndị nile chọrọ ikwu okwu Chineke n’atụghị egwu uru ịtụle ihe nlereanya onye amụma ahụ nwere obi ike setịpụrụ.
Iloko[ilo]
Yantangay kasta ti inaramid a mismo ni Jehova ken ni Amos, amin nga agtarigagay a mangipakaammo a situtured iti sao ti Dios ti makasursuro no usigenda ti ulidan nga impasdek ti maingel a mammadto.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ oyena họ oware nọ Jihova o ru kẹ Emọs na, o te jọ erere kẹ enọ e gwọlọ ta ẹme Ọghẹnẹ avọ aruọwha kpobi re a roro kpahe oriruo nọ ọruẹaro uduowha yena o fihotọ.
Italian[it]
Dato che questo è esattamente ciò che Geova fece con Amos, analizzare l’esempio di questo coraggioso profeta sarà istruttivo per tutti coloro che desiderano dichiarare intrepidamente la parola di Dio.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kupesaka Amosi mayele ya kulonga nsangu na yandi na teritware mosi ya mpasi, yo tavanda mbote nde bantu yonso yina kezola kulonga ndinga ya Nzambi ti kikesa kutadila mbandu ya profete yai ya kikesa.
Kalaallisut[kl]
Amosi taamatorluinnaq pimmagu, Guutip oqaasianik nakimaalluni oqaluusserusuttunut tamanut pruffiitip sapiitsup taassuma iliuusiinik misissuineruneq ilinniarfiulluassaaq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆಮೋಸನನ್ನು ಹಾಗೆ ಸನ್ನದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನುಡಿಯಬಯಸುವ ಸಕಲರಿಗೆ ಆ ಧೀರ ಪ್ರವಾದಿಯಿಟ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಿರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Byonka Yehoba byo afunjishe Amosi kwamba mambo anji mu nyaunda yakatezhe kwingijilamo, kumwena ku uno ngauzhi wachinchikile kwakonsha kukwasha bingi ne aba bonse bakeba kwamba mambo a Lesa na kuchinchika.
Ganda[lg]
Olw’okuba ekyo kyennyini Yakuwa kye yakolera Amosi, abo bonna abaagala okubuulira ekigambo kya Katonda n’obuvumu balina kinene kye bayigira ku nnabbi ono omuvumu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova n’a tusize Amosi ku eza cwalo, ki tuto ku bote ba ba lakaza ku bulela linzwi la Mulimu ka bundume kuli ba nyakisise mutala wa n’a tomile mupolofita y’o ya bundume.
Lithuanian[lt]
Kadangi būtent tam Jehova parengė Amosą, visiems, kurie trokšta be baimės skelbti Dievo žodį, bus naudinga apsvarstyti šio drąsaus pranašo pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kyālongele Yehova kudi Amose, o mwanda kubandaula kamwanda ne kamwanda ka kimfwa kya kininga kyāshile Amose kukaleta bufundiji bukatampe ku boba bonso basaka kunena kinenwa kya Leza pakubulwa moyo.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova akafwile Amose mujila kaneyi, shikaho, vosena vaze vasaka kwambulula mazu aKalunga nakumika vatela kukekesa chikuma chakutalilako kanechi asele kapolofweto wakumika.
Lushai[lus]
Ani chuan mi an tawh khirhna hmuna a thuchah puangchhuak tûra Amosa a thuam avângin, Pathian thu huaisen taka sawi duhna nei apiangte tân chuan chu zâwlnei huaisen tak entawn tûr siamte chipchiar lehzuala ngaihtuah chu aṭangkai hle ang.
Marshallese[mh]
Kinke Jehovah ear kõmmane men in ñan Amos, enaj wõr tokjen ñan aolep ro rekõnan konono kin nan in Anij ilo beran ñan etale joñok eo ri kanan in eberan ear likiti.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова го сторил токму тоа за Амос, ќе биде поучно сите оние што сакаат да ја зборуваат Божјата реч со смелост да го разгледаат примерот што го дал овој храбар пророк.
Marathi[mr]
यहोवाने आमोसच्या बाबतीत अगदी हेच केले; त्यामुळे जे कोणी देवाचे वचन धैर्याने घोषित करू इच्छितात त्यांच्याकरता निर्भय संदेष्टा आमोस याच्या उदाहरणाचे परीक्षण करणे अतिशय उद्बोधक ठरेल.
Maltese[mt]
Ladarba Ġeħova għamel proprju dan m’Għamos, dawk kollha li jixtiequ jxandru l- kelma t’Alla bil- qlubija jistgħu jitgħallmu ħafna jekk jikkunsidraw fid- dettall l- eżempju taʼ dan il- profeta kuraġġuż.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အာမုတ်ကို ထိုအတိုင်းထောက်မကူညီပေးခဲ့ရာ ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို သတ္တိရှိရှိ ဟောပြောလိုသူအားလုံး ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော ထိုပရောဖက်၏ပုံနမူနာကို သုံးသပ်ကြည့်လျှင် မှတ်သားနာယူစရာများရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det var nettopp det Jehova gjorde for Amos, og det er derfor lærerikt for alle som ønsker å tale Guds ord med frimodighet, å bli kjent med denne modige profetens eksempel.
Nepali[ne]
आमोसको सन्दर्भमा यहोवाले ठीक त्यसै गर्नुभएको हुनाले साहसी भई परमेश्वरको वचन बोल्ने इच्छा गर्नेहरू सबैको लागि ती साहसी अगमवक्ताले बसालेको उदाहरण विचार गर्नु शिक्षाप्रद हुनेछ।
Ndonga[ng]
Molwaashi osho osho naanaa Jehova a ninga shi na sha naAmos, okutala koshihopaenenwa osho sha tulwa po komuprofeti oo omuladi, otaku ka honga aveshe ovo va hala okuudifa eendjovo daKalunga nouladi.
Niuean[niu]
Ha ko e mena tonu ia ni ne taute e Iehova ma Amosa, to lagomatai lahi ma e tau tagata oti ne manako ke fakamatala e kupu he Atua mo e fakamalolo, ke mailoga e fakafifitakiaga ne fakatoka he perofeta loto malolo nei.
Dutch[nl]
Dat was nu precies wat Jehovah voor Amos heeft gedaan, en daarom zal het voor iedereen die Gods woord onbevreesd wil spreken leerzaam zijn om het voorbeeld van die moedige profeet te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a ile a hlama Amosi ka yona tsela yeo, e tla ba mo go rutago go bohle bao ba kganyogago go bolela lentšu la Modimo ka sebete gore ba hlahlobe ka mo go oketšegilego mohlala wo o beilwego ke moporofeta yoo yo a lego sebete.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova anathandiza Amosi kuchita zimenezi, zingakhale zothandiza ngati anthu onse amene akufuna kulankhula mawu a Mulungu molimba mtima angaganizire bwinobwino chitsanzo cha mneneri wolimba mtima ameneyu.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕххуыс кодта Амосӕн, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, Хуыцауы дзырд уӕндонӕй хъусын кӕнын кӕй фӕнды, уыдонӕй алкӕмӕндӕр стыр ахъаз уыдзӕн, хъӕбатыр пехуымпар Амос куыд лӕггад кодта, уымӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсын.
Pangasinan[pag]
Lapud satan so eksakton ginawa nen Jehova parad si Amos, magmaliw a makaibangat ed amin a manpipilalek a mansalita ed salitay Dios tekep na inkakpel so pangonsidera ed alimbawan impanengneng na satan a makpel a propeta.
Papiamento[pap]
Komo ku esei ta netamente loke Yehova a hasi pa Amos, lo ta masha instruktivo pa tur hende ku ta deseá di papia e palabra di Dios ku kurashi, pa nan konsiderá e ehèmpel ku e profeta balente ei a pone.
Pijin[pis]
From Jehovah duim datwan for Amos, hem bae gud for evriwan wea willing and no fraet for talemaot message bilong God for lukluk gud long example wea Amos showimaot olsem wanfala profet wea no fraet.
Polish[pl]
Właśnie tak było z Amosem, dlatego każdy, kto chce śmiało głosić słowo Boże, może się wiele nauczyć z przeanalizowania przykładu tego odważnego proroka.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa ketin sewese Eimwos en lohki sapwellime mahsen nan wasa kan me apwal en kalohk, e pahn inenen konehng irail kan me inengieng kalohki Mahsen en Koht ni eimah en kin medemedewe mehn kahlemeng mwahu en soukohp eimah menet.
Portuguese[pt]
Foi exatamente isso que ele fez no caso de Amós. Sendo assim, para todos os que desejam falar a palavra de Deus com coragem, será proveitoso examinar o exemplo deixado pelo corajoso profeta.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo nyene ari vyo Yehova yakoreye Amosi, abo bose bipfuza kuvuga ijambo ry’Imana bashize amanga baragira ico bigiye ku kurimbura akarorero katanzwe n’uwo mumenyeshakazoza w’umutima rugabo.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo ari byo Yehova yakoreye Amosi, nta gushidikanya ko abantu bose bifuza kuvuga ijambo ry’Imana bashize amanga bari bwungukirwe no gusuzuma urugero rwiza twasigiwe n’uwo muhanuzi wari intwari.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova točno to storil z Amosom, bo za vse, ki želijo pogumno razglašati Božjo besedo, koristno pregledati zgled, ki nam ga je ta pogumni prerok dal.
Samoan[sm]
Ona o le mea tonu lava lenā na fai e Ieova mo Amosa, e lelei la mo i latou uma o loo naunau e taʻutaʻu atu afioga a le Atua ma le loto tele, ona iloilo lelei le faaaʻoaʻoga na faataatia e lenā perofeta loto tele.
Shona[sn]
Sezvo izvozvo zviri izvo chaizvo zvakaitirwa Amosi naJehovha, vose vanoshuva kutaura shoko raMwari noushingi vacharayiridzwa kana vakafunga pamusoro pomuenzaniso wakasiyiwa nomuprofita iyeye aiva noushingi.
Albanian[sq]
Meqenëse Jehovai veproi pikërisht kështu me Amosin, do të jetë e dobishme për të gjithë ata që dëshirojnë ta thonë me guxim fjalën e Perëndisë të shqyrtojnë me hollësi shembullin e këtij profeti të guximshëm.
Serbian[sr]
Pošto je u Amosovom slučaju Jehova uradio upravo to, za sve koji žele da hrabro govore Božju reč biće poučno da razmotre primer koji je ostavio ovaj hrabri prorok.
Sranan Tongo[srn]
Disi na soifri san a ben du nanga Amos, sobun ala sma di wani preiki a wortu fu Gado sondro fu frede, kan leri wan sani te den o luku na eksempre di a deki-ati profeiti disi gi wi.
Southern Sotho[st]
Kaha seo ke sona seo Jehova a ileng a se etsetsa Amose, bohle ba lakatsang ho bolela lentsoe la Molimo ka sebete ba tla ithuta ho hongata ka ho hlahloba mohlala o behiloeng ke moprofeta eo ea sebete.
Swedish[sv]
Eftersom det var just det som Jehova gjorde för Amos, är det lärorikt för alla som vill tala Guds ord med frimodighet att se närmare på det exempel som denne oförskräckte profet utgjorde.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova alimzoeza Amosi, kila mtu aliye na hamu ya kusema neno la Mungu kwa ujasiri anaweza kujifunza jambo fulani kutokana na mfano wa nabii huyo aliyekuwa jasiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova alimzoeza Amosi, kila mtu aliye na hamu ya kusema neno la Mungu kwa ujasiri anaweza kujifunza jambo fulani kutokana na mfano wa nabii huyo aliyekuwa jasiri.
Telugu[te]
ఆమోసు విషయంలో యెహోవా ఖచ్చితంగా అలాగే చేశాడు కాబట్టి, ధైర్యంగా దేవుని వాక్యం ప్రకటించాలని కోరుకునే వారందరికి, ధైర్యశాలియైన ఆ ప్రవక్త ఉంచిన ఆదర్శాన్ని పరిశీలించడం ఉపదేశాత్మకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง ทํา เช่น นั้น ไป แล้ว จริง ๆ ใน กรณี ของ อาโมศ จึง เป็น ประโยชน์ สําหรับ ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ กล่าว พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ กล้า หาญ ที่ จะ พิจารณา ตัว อย่าง ที่ ผู้ พยากรณ์ กล้า หาญ คน นี้ ได้ วาง ไว้.
Tiv[tiv]
Er i lu kwagh u Yehova yange er a Amoshi vough je ne yô, mba i sar ve pe pasen ior mkaanem ma Aôndo vangertiôr cii, a lu ve a inja u kpen iyol timen sha ikyav i profeti u taver ishima ne yange ver ne vighe vighe.
Tagalog[tl]
Yamang ganiyan mismo ang ginawa ni Jehova kay Amos, may matututuhan ang lahat ng nagnanais magsalita ng salita ng Diyos nang may katapangan kung isasaalang-alang nila ang halimbawang ipinakita ng matapang na propetang ito.
Tetela[tll]
Lam’ele kɛsɔ mbakasalɛ Jehowa Amɔsɛ, ekɔ ohomba efula di’anto tshɛ walanga sambisha Ɔtɛkɛta wa Nzambi la dihonga sɛdingola ɛnyɛlɔ kakatshike omvutshi ɔsɔ waki la dihonga.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a ile a tlhomelela Amose fela jalo, go tla nna molemo gore batho botlhe ba ba eletsang go bua lefoko la Modimo ka bopelokgale ba sekaseke sekao se se molemo sa moporofeti yoo yo o pelokgale.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘a tofu pē ia na‘e fai ‘e Sihova kia ‘Ēmosí, ‘e hoko ko e fakamaama ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau holi ke lea loto-to‘a ‘aki ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ke nau fakakaukau atu ki he fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u ‘e he palōfita loto-to‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jehova wakamugwasya Amosi, cilakatalusya kapati kuli baabo boonse ibayanda kwaamba jwi lya Leza cabusicamba ikubikkila maanu kucikozyanyo ncaakasiya musinsimi sicamba ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim olsem long Amos, olsem na olgeta man i laik autim strong tok bilong God, i gutpela ol i skelim gut pasin bilong dispela strongpela profet, na dispela bai givim save long ol.
Turkish[tr]
Yehova bunu Amos için yaptığına göre, bu cesur peygamberin ortaya koyduğu örneği ele almak Tanrı’nın sözünü cesaretle söylemeyi arzu eden herkes için eğitici olacaktır.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a koteke ku hlomisa Amosi, swi ta va swinene leswaku hinkwavo lava navelaka ku vula rito ra Xikwembu hi xivindzi va kambisisa xikombiso lexi vekiweke hi muprofeta yoloye loyi a a ri ni xivindzi.
Tumbuka[tum]
Pakuti ici ndico Yehova wakacitira Amosi, wose awo ŵakukhumba kupharazga mazgu gha Ciuta na cikanga ŵawovwirikenge para ŵawona umo wakacitira mprofeti wacikanga uyu.
Tuvalu[tvl]
Me tenā eiloa te mea ne fai ne Ieova ki a Amosa, se mea ‵tau foki ke mafau‵fau faka‵lei a tino kolā e fia folafola atu ne latou te muna a te Atua mo te loto toa ki te fakaakoakoga ne fai ne te pelofeta loto toa tenā.
Tahitian[ty]
I te mea e tera ta Iehova i rave no Amosa, e noaa mai te haapiiraa ia hi‘opoa te feia atoa e hinaaro e faaite i te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore, i te hi‘oraa ta tera peropheta itoito i vaiiho mai.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог зробив це для Амоса, усім, хто бажає говорити слово Боже зі сміливістю, буде корисно розглянути приклад, який подав цей відважний пророк.
Venda[ve]
Samusi Yehova o shomedza Amosi, zwi ḓo vha zwavhuḓi uri vhoṱhe vhane vha tama u amba ipfi ḽa Mudzimu nga tshivhindi vha ṱhogomele tsumbo yo vhewaho nga muporofita a re na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Vì đó chính là điều mà Đức Giê-hô-va đã làm cho A-mốt, tất cả những ai mong muốn giảng Lời Đức Chúa Trời với lòng dạn dĩ sẽ học được nhiều điều khi xem xét gương mẫu của nhà tiên tri dũng cảm này.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ito gud an ginbuhat ni Jehova para kan Amos, makakabulig ito ha ngatanan nga naruruyag magyakan han pulong han Dios nga may kaisog kon tagdon nira an susbaranan nga ipinakita hiton maisugon nga propeta.
Wallisian[wls]
Koia kapau neʼe tokoni ia Sehova kiā Amosi ʼi tana fai faka mafola ki te hahaʼi loto fefeka, pea ʼe tonu anai kiā nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia tala ia te folafola ʼa te ʼAtua ʼaki he lototoʼa ke nātou tokagaʼi ia te faʼifaʼitaki ʼa te polofeta lototoʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova wenza kanye oko kuAmosi, kuya kuba luncedo nakubani na ofuna ukushumayela ilizwi likaThixo ngenkalipho ukuqwalasela umzekelo owabekwa nguloo mprofeti ukhaliphileyo.
Yapese[yap]
Bochan ni ireray e n’en ni rin’ Jehovah ngak Amos, maku ra mang fonow ngak urngin e girdi’ ni baadag ni ngar machibnaged e thin rok Got ni dabra rusgad ni faan yad ra lemnag e tin ke rin’ e re profet nem.
Yucateco[yua]
Bey tu beetil yéetel Amós; k-ilik túun bix úuchik u kʼaʼaytaj le profetaaʼ yaan u yáantkoʼon k-kʼaʼayt u tʼaan Dios yéetel x-maʼ saajkilil.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova ahlomisa u-Amose, bonke abafisa ukukhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi bayosizakala uma becabanga ngesibonelo salo mprofethi onesibindi.