Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иисус иахь агәрахаҵара аазырԥшуа, насгьы иԥҟарақәа назыгӡо рыбжьара аҩызцәа шәыԥшаала.
Acoli[ach]
Pi meno, ka itye ka yero luremi, yer jo ma ginyuto niyegi kun gibedo luwiny bot Yecu.
Amharic[am]
በመሆኑም ጓደኞችህን ስትመርጥ ኢየሱስን በመታዘዝ ጠንካራ እምነት እንዳላቸው ያሳዩ ሰዎችን ለማግኘት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، عِنْدَمَا تَخْتَارُ أَصْدِقَاءَكَ، ٱبْحَثْ عَنِ ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ إِيمَانَهُمْ بِإِطَاعَةِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Ona görə siz də İsaya itaət edən imanlı insanlardan özünüzə dost seçin.
Batak Toba[bbc]
Songon Jesus, manat ma hita mamillit aleale.
Baoulé[bci]
Maan e nian Zezi i ayeliɛ’n su. Yɛle kɛ, maan e tra be nga be lafi Ɲanmiɛn nin Zezi be su’n be janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun mapili nin mga amigo, hanapon an mga tawong nagpapahiling nin pagtubod paagi sa pagsunod ki Jesus.
Bulgarian[bg]
Затова си избирай приятели, които проявяват вяра, като са послушни на Исус.
Bislama[bi]
Yu mas folem fasin blong Jisas mo lukaot gud blong jusum ol gudfala fren.
Catalan[ca]
De manera semblant, hem de buscar l’amistat de persones que tinguin una fe forta i siguin obedients a Jesús.
Cebuano[ceb]
Busa, dihang mamilig higala, pilia kadtong lig-og pagtuo kinsa nagsunod kang Jesus.
Chuukese[chk]
Kopwe áppirú Jesus le filiéchú chiechiom kewe. Mi lamot iir ekkewe sókkun aramas mi péchékkúl ar lúkú me álleasochisi Jesus.
Chokwe[cjk]
Imbulula Yesu nawa sakula masepa je ni mana.
Czech[cs]
Přátele si proto vybírej mezi lidmi, kteří dávají najevo svou víru tím, že poslouchají Ježíše.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та туссене Иисуса ӗненекен тата вӑл мӗн хушнине итлекен ҫынсем хушшинче шырӑр.
Danish[da]
Når du skal vælge venner, så vælg nogle der adlyder Jesus og derved viser at de har en stærk tro.
German[de]
Suchen wir uns daher Freunde, die Jesu Gebote aus Glauben halten.
Efik[efi]
Ntre, ke ini oyomde ndimek mme ufan fo, mek mbon oro ẹbuọtde idem ye Jesus ẹnyụn̄ ẹnamde ewụhọ esie.
English[en]
So when choosing your friends, look for people who show their faith by their obedience to Jesus.
Spanish[es]
Haga usted lo mismo: busque amigos que tengan fe y obedezcan a Jesús.
Estonian[et]
Kui sina valid endale sõpru, otsi neid nende hulgast, kes on näidanud oma usku sellega, et kuuletuvad Jeesusele.
Persian[fa]
پس هنگام انتخاب دوست، در پی افرادی باشید که ایمانی قوی دارند و از عیسی اطاعت میکنند.
Finnish[fi]
Kun valitset ystäviä, etsi ihmisiä, jotka osoittavat uskonsa tottelemalla Jeesusta.
Fijian[fj]
Ni o digia nomu itokani, digi ira e laurai ena nodra vakabauta nira talairawarawa vei Jisu.
French[fr]
Toi aussi, choisis tes amis parmi les gens qui montrent leur foi en obéissant à Jésus.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, n rineaia raoraom, tarataraia aika kaotiota aia onimaki n ongeabaia iroun Iesu.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue a to họntọn towe lẹ de, nọ dín mẹhe ko do yise yetọn hia gbọn tonusisena Jesu dali lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ka yi abota da waɗanda suke nuna bangaskiyarsu ta wajen yin biyayya ga Yesu.
Hebrew[he]
לכן בבחירת חברים חפש אנשים המגלים אמונה בצייתנותם לישוע.
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल पर चलिए और बहुत सोच-समझकर दोस्त बनाइए। ऐसे लोगों को अपना दोस्त बनाइए जिनका विश्वास मज़बूत है और जो यीशु की आज्ञा मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani pilia ang mga abyan nga nagapakita sang ila pagtuo paagi sa pagtuman kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai turadia oi abia hidi neganai, Iesu idia badinaia bona abidadama henia taudia oi tahua.
Croatian[hr]
Stoga kad biraš prijatelje, nastoj se zbližiti s onima koji pokazuju vjeru tako što su poslušni Isusu.
Haitian[ht]
Donk, lè w ap chwazi moun ki pou vin zanmi w, chèche moun ki montre yo gen lafwa lè yo obeyi Jezi.
Hungarian[hu]
Jó, ha te is olyan barátokat választasz, akiknek erős a hitük, és engedelmeskednek Jézusnak.
Armenian[hy]
Ուստի ընկերներ ընտրիր այն մարդկանց միջից, որոնք, հնազանդվելով Հիսուսին, ցույց են տվել իրենց հավատը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի երբ բարեկամներդ կը զատես, փնտռէ այն անձերը, որոնք Յիսուսին հնազանդելով կը փաստեն որ հաւատք ունին։
Indonesian[id]
Tirulah Yesus dan pilihlah teman dengan bijaksana. Mereka harus beriman dan taat kepada Yesus.
Igbo[ig]
Ṅomie Jizọs ma kpachara anya n’ụdị ndị ị na-emeta enyi.
Iloko[ilo]
Gapuna, makigayyemka laeng kadagiti mangipakpakita iti pammatida babaen ti panagtulnogda ken Jesus.
Icelandic[is]
Þegar þú leitar þér að vinum skaltu velja vini sem hafa sterka trú og hlýða Jesú.
Isoko[iso]
Fikiere nọ whọ tẹ be salọ egbẹnyusu, gwọlọ ahwo nọ a be rọ ẹmeoyo kẹ Jesu dhesẹ ẹrọwọ rai via.
Italian[it]
Perciò quando scegliamo i nostri amici, cerchiamo persone che dimostrano di avere fede ubbidendo a Gesù.
Georgian[ka]
ასე რომ, მეგობრებად ისინი აირჩიეთ, ვინც ქრისტეს ემორჩილება და ამგვარად მისადმი რწმენას ავლენს.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla ũũmantha ala ũkwenda matw’ĩke anyanyau, mantha ala monanasya mũĩkĩĩo woo kwa kũmwĩw’a Yesũ.
Kikuyu[ki]
Wĩgerekanagie na Jesu harĩ gũthuura arata. Arata aku magĩrĩirũo gũkorũo marĩ andũ marĩ na wĩtĩkio mũrũmu na mathĩkagĩra Jesu.
Kazakh[kk]
Сондықтан досты Исаның өсиеттеріне мойынсұнатын, сенімі берік бауырластардан таңда.
Korean[ko]
우정이 돈독한 사람들은 서로 솔직하게 의사소통한다는 점을 기억하십시오.
Konzo[koo]
Neryo ambi wukasombolha abanywani, sombolha abakakanganaya erikirirya omw’ighondera ebihano bya Yesu.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, te a wa pɛ chaŋyaŋ nuuviaa, tofa le wanaa chɔm laalaŋ ndaa a mɛɛ nda diikuŋ Chiisu yɛ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан сен да досторду Исага баш ийген, ишеними күчтүү адамдардын арасынан танда.
Lamba[lam]
Mulukutuntulula baYesu pakweba ati mulukusalulula bwino ababyenu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’oba olonda emikwano, londa abo abakiraze nti balina okukkiriza okw’amaanyi nga bagondera Yesu.
Lithuanian[lt]
Mes irgi bičiuliaukimės tik su tais, kurie tiki Dievą ir paklūsta Jėzui.
Luba-Katanga[lu]
Iula Yesu kadi tonga balunda nobe na tunangu.
Luo[luo]
Omiyo, sama iyiero osiepeni, many joma nyiso yie margi e luwo kaka Yesu chikowa.
Lushai[lus]
Isua entawnin, fîmkhur takin ṭhiante thlang rawh.
Latvian[lv]
Arī mums, izvēloties draugus, jāmeklē tādi cilvēki, kas ir stipri ticībā un paklausa Jēzum.
Morisyen[mfe]
Alor, kan ou pe swazir ou bann kamarad, rod bann ki montre zot lafwa kan zot obeir Zezi.
Malagasy[mg]
Olona manam-pinoana, izany hoe olona mankatò an’i Jesosy, àry no ataovy namana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwakolanya Yesu nupya mwasoolola ningo ivyuza.
Mongolian[mn]
Бид найз нөхрөө сонгохдоо Есүсийг дуурайх учиртай. Есүсийг дуулгавартай дагадаг, үнэнч хүмүүстэй нөхөрлөөрэй.
Mòoré[mos]
Rẽnd segd n yɩɩ neb nins sẽn tar tẽeb la sẽn sakd a Zeezi wã sʋk la y tog n bao zo-rãmba.
Malay[ms]
Anda juga boleh memilih sahabat yang mempunyai iman yang kuat dan taat kepada Yesus.
Norwegian[nb]
Så når du velger venner, bør du se etter noen som viser tro ved å være lydige mot Jesus.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa ukhetha abangane, dinga abantu abatshengisa ukuthi balokholo ngokulalela uJesu.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, pamunonga mecikheta shamwari jenyu, psakanyi vaya vanokhombija gonda ravo ngo kuzwira kwavo Jesu.
Lomwe[ngl]
Mmutakiherye Yesu nave mwaathanle asinthamwene anyu mweephoole.
Nias[nia]
Oʼö Yesu ba haogö sibai wofili niha si fahuwu khöu, enaʼö saro ba wamati ba soloʼö khö Yesu.
Dutch[nl]
Dus als jij je vrienden kiest, zoek dan mensen die hun geloof tonen door hun gehoorzaamheid aan Jezus.
Nyanja[ny]
Ifenso tizisankha anzathu amene ali ndi chikhulupiriro cholimba ndiponso amene amamvera Yesu.
Nyaneka[nyk]
Hetekela Jesus iya holovona nawa omapanga ove.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo waaba nootoorana abanywani, sherura abantu abarikworeka okwikiriza kwabo barikworobera Yesu.
Oromo[om]
Kanaafuu, yommuu michoota filattu namoota Yesusiif abboomamuudhaan amantii akka qaban argisiisan filadhu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕхицӕн ӕмбӕлттӕ агур, йӕ уырнындзинад фидар кӕмӕн у ӕмӕ Йесойӕн коммӕгӕс чи у, уыдоны ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ। ਉਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian no manpipili kay kaaro, pilim iramay ipapanengneng day pananisia ra diad itutulok dad si Jesus.
Polish[pl]
A zatem na przyjaciół wybieraj ludzi, którzy swoją wiarę potwierdzają posłuszeństwem wobec Jezusa.
Portuguese[pt]
Assim, quando você escolher seus amigos, procure pessoas que mostram fé por obedecerem a Jesus.
Quechua[qu]
Noqanchejpis sinchʼi creeyniyojkunata, Jesusta kasukojkunata ima amigosninchejpaj ajllakunanchej tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunapash shinlli feta charij, Jesusta cazujcunahuanmi amigo tucuna canchi.
Rundi[rn]
Igihe rero uhitamwo abagenzi, nurondere abantu bagaragaza ukwizera mu kugamburukira Yezu.
Romanian[ro]
Prin urmare, când îţi alegi prietenii, caută persoane care îşi dovedesc credinţa prin faptul că ascultă de Isus.
Russian[ru]
Поэтому ищите друзей среди тех, кто проявляет веру в Иисуса и исполняет его заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu gihe uhitamo incuti, ujye uhitamo izigaragaza ko zifite ukwizera, zumvira Yesu.
Sena[seh]
Natenepa, pakusankhula axamwali, sakani anthu anapangiza cikhulupiro mbabvera Yezu.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so mo yeke soro akamarade ti mo, soro azo so afa so ala mä na bê na Jésus nga ala mä yanga ti lo.
Sidamo[sid]
15:15) Konni daafira atino jaalla doodhatto wote, Yesuusira hajajante ammana noonsata leellishshannore hasiˈri.
Slovak[sk]
Preto keď si vyberáš priateľov, hľadaj ľudí, ktorí prejavujú vieru tým, že poslúchajú Ježiša.
Slovenian[sl]
Ko si torej izbiraš prijatelje, si poišči takšne, ki svojo vero kažejo tako, da ubogajo Jezusa.
Samoan[sm]
O lea, pe a filifili a tatou aumea, ia saʻili atu i tagata e faaalia lo latou faatuatua e ala i le usiusitaʻi iā Iesu.
Shona[sn]
Saka paunosarudza shamwari, tsvaka vanhu vane kutenda kwakasimba uye vanoteerera Jesu.
Albanian[sq]
Prandaj, kur zgjedh miqtë, kërko edhe ti ata që tregojnë besim duke iu bindur Jezuit.
Serbian[sr]
Zato izaberi za prijatelje one koji su poslušni Isusu, čime pokazuju da imaju jaku veru.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu wani mati, dan suku den na mindri sma di abi wan tranga bribi èn di e gi yesi na Yesus.
Swedish[sv]
När du ska välja vänner, leta då efter sådana som har stark tro och som lyder Jesus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unapochagua marafiki, tafuta wale ambao wanaonyesha imani kwa kumtii Yesu.
Tamil[ta]
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிற நண்பர்களுக்குப் பலமான விசுவாசம் இருக்க வேண்டும், அவர்கள் இயேசுவுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak bainhira atu buka ema sai ita-nia kolega, buka mak sira neʼebé iha fiar no halo tuir Jesus.
Telugu[te]
మీరు కూడా బలమైన విశ్వాసం ఉన్నవాళ్లను, యేసుకు లోబడేవాళ్లను స్నేహితులుగా చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин дӯстонеро ҷӯед, ки имонашонро ба Худо исбот кардаанд ва ба гуфтаҳои Исо итоат мекунанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣዕሩኽ ክትሓሪ ኸለኻ፡ ነቶም ንየሱስ እዙዛት ብምዃን እምነቶም ዜርእዩ ሰባት ሕረ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u u lu tsuan azende a ou yô, ker ior mba ve tese ér mba a jighjigh u nan sha u ungwan imo i Yesu la.
Turkmen[tk]
Siz hem Isanyň tabşyryklaryna gulak asýan we imany berk adamlar bilen dostlaşyň.
Tagalog[tl]
Kaya kapag pumipili ng mga kaibigan, hanapin ang mga taong kakikitaan ng pananampalataya at masunurin kay Jesus.
Tetela[tll]
Okoya Yeso ndo nsɔna angɛnyi ayɛ la yambalo tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani musankha mabwezi, musankhengi ŵanthu wo ŵe ndi chivwanu chifukwa avwiya Yesu.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas poromanim ol manmeri i stap strong long bilip, em ol manmeri i bihainim tok bilong Jisas.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati u hlawulako vanghana va wena, hlota vanhu va kombisako kukholwa hi ku ingisa Jesu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә дусларны үз иманнарын Гайсәне тыңлап күрсәтүче кешеләр арасында эзләгез.
Tuvalu[tvl]
Tela la kafai e filifili tou taugasoa, ‵sala ki tino kolā e fakaasi atu ne latou te fakatuanaki mai te faka‵logo ki a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼan jtʼuj ta kamigotik ek li buchʼutik lek tsots xchʼunel yoʼontonike xchiʼuk ti chchʼunbeik smantal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Тому, вибираючи друзів, шукай людей, які мають сильну віру і слухняні Ісусу.
Urdu[ur]
یسوع کی طرح آپ بھی دوستوں کا اِنتخاب احتیاط سے کریں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi chọn bạn, hãy tìm những người thể hiện đức tin qua việc vâng lời Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Vano okathi onaathanla anyu apatthani anyu, mwaathanleke atthu aniwoona anyu wira annimwaamini ni omwiiwelela Yesu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ne laggeta dooriyo wode, Yesuusawu azazettiyoogan bantta ammanuwaa bessidaageeta koya.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nagpipili hin kasangkayan, pilia adton may marig-on nga pagtoo ngan masinugtanon kan Jesus.
Wallisian[wls]
Koia faʼifaʼitakiʼi ia Sesu ʼo filifili fakalelei ʼou kaumeʼa.
Yao[yao]
M’yoyo pakusagula acimjawo, alolecesyeje kuti ali ŵandu ŵakusalosya cikulupi mwakumpikanila Yesu.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni ga be mel’eg e piin ni ngar manged fager rom, ma ga mel’eg e piin nib gel e michan’ rorad ma yad ma fol rok Jesus.
Yucateco[yua]
Unaj k-bisikba yéetel máaxoʼob yaan u fejoʼob yéetel ku beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca naquiiñeʼ cuinu gaca xhamígunu ca binni ni napa ti fe naguidxi ne cani ruzuubaʼ stiidxaʼ Jesús.
Chinese[zh]
你应该跟那些信心坚强,服从耶稣的人做朋友。
Zande[zne]
Sidu, ho mo aida ka sia boro ni ni bakureamo, mo gbata gu boro nayugo gani idapase ni giayo sangba Yesu.