Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wette daarop het die grondbeginsels van die Mosaïese Wetsverbond uiteengesit en die grondslag gevorm vir die teokratiese bestuur van ’n nasionale regering.
Amharic[am]
በእነዚህ ጽላቶች ላይ የተጻፉት ሕግጋት የሙሴን ሕግ ቃል ኪዳን ዋነኛ መሠረታዊ ሥርዓቶች የያዙ ከመሆናቸውም በላይ የእስራኤል ብሔር በአምላካዊ አገዛዝ የሚተዳደርበት መሠረት ጥለዋል።
Arabic[ar]
وقد تضمنت هذه الشرائع جوهر عهد الشريعة الموسوية وشكلت الأساس لطريقة حكم الله على أمة إسرائيل.
Azerbaijani[az]
Həmin əmrlər Musaya verilən Qanunun başlıca prinsiplərinin və İsrailin teokratik idarə sisteminin əsasını təşkil edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan mga ley na nakasurat dian an mga pinakaprinsipyo kan tipan kan Ley ni Moises asin iyan an nagin basehan para sa teokratikong pag-administrar sa sarong nasyonal na gobyerno.
Bemba[bem]
Amafunde ayalembelwe pa fipampa yalangilile ifishinte fyacindama ifyo icipingo ce Funde lya kwa Mose cashintililepo kabili yalelanga inshila Lesa ali no kulatungulwilamo uluko lwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Законите, които съдържали тези плочи, постановили основните принципи на Моисеевия договор на Закона и осигурили основата за теократичното управление на народа.
Bislama[bi]
Ol loa we oli stap long tufala ston ya oli olsem ol stamba trutok we kontrak blong Loa blong Moses i stanap long hem, mo oli olsem fandesen blong rul blong God antap long neson blong Isrel.
Bangla[bn]
ফলকগুলোতে লেখা আইনগুলো ছিল মোশির ব্যবস্থা চুক্তির মূলনীতি এবং ইস্রায়েল জাতিকে ঈশ্বর যেভাবে শাসন করবেন সেটার ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod nga nasulat sa mga papan nagpahayag sa kinauyokang mga prinsipyo sa pakigsaad sa Moisesnong Balaod ug kadto mao ang pasikaranan sa paagi sa pagmando sa Diyos sa nasod sa Israel.
Chuukese[chk]
Mwirin ra awora longolongun ewe kokkot seni läng fän iten nemenemen eü mwüü.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lalwa ki ti lo sa de tablet ti fer resorti bann prensip debaz dan Lalwa Moiz e ti sa baz pour fason ki Bondye ti pou diriz nasyon Izrael.
Czech[cs]
Zákony, jež na nich byly uvedeny, představovaly stěžejní zásady mojžíšské smlouvy Zákona a tvořily základ pro teokratický způsob vlády nad izraelským národem.
Danish[da]
Lovene der stod skrevet på dem, indeholdt de bærende principper i den mosaiske lovpagt og dannede grundlaget for den teokratiske administration af nationens anliggender.
German[de]
Sie enthielten die Grundprinzipien des durch Moses vermittelten Gesetzesbundes und auf dieser Grundlage wurde das Volk theokratisch regiert.
Ewe[ee]
Se siwo nɔ wo dzi la gblɔ gɔmeɖose vevi siwo le Mose ƒe Se ƒe nubablaa me eye woawo dzie wotu teokrasi dziɖuɖu ƒe ɖoɖo si nɔ dukɔa me la ɖo.
Efik[efi]
Ibet emi ẹdude ke mmọ ẹdi mme ata edumbet Ibet ediomi Moses, mme edumbet emi ke ẹkenyụn̄ ẹda ẹkara idụt Israel.
Greek[el]
Οι νόμοι πάνω στις πλάκες παρέθεταν τις θεμελιώδεις αρχές της διαθήκης του Μωσαϊκού Νόμου και αποτελούσαν τη βάση για τη θεοκρατική διακυβέρνηση του έθνους.
English[en]
The laws they bore set out the core principles of the Mosaic Law covenant and formed the basis for the theocratic administration of a national government.
Spanish[es]
Las leyes inscritas en ellas exponían los principios básicos del pacto de la Ley mosaica y constituían el fundamento del gobierno de Dios sobre la nación.
Estonian[et]
Kümme käsku moodustasid Moosese seaduselepingu tuuma ja olid aluseks iisraellaste teokraatlikule juhtimisele.
Persian[fa]
آن قوانین هستهٔ اصلی و زیربنای عهد شریعت محسوب میشد و مبنای قوانینی شد که برای ادارهٔ امور قوم به کار میرفت.
Finnish[fi]
Näissä laeissa esitettiin Mooseksen välittämän lakiliiton perusperiaatteet, ja ne loivat pohjan kansan teokraattiselle hallinnolle.
Fijian[fj]
Sa qai yaco na lawa e ceuti ena vatu me uto sara ga ni veiyalayalati ni lawa i Mosese qai yavutaki kina na ivalavala ni nona liutaka na Kalou na matanitu o Isireli.
French[fr]
Ces lois énonçaient les principes fondamentaux de l’alliance de la Loi mosaïque et posaient le fondement de l’administration théocratique d’un gouvernement national.
Ga[gaa]
Mlai ni yɔɔ tɛi tɛtrɛbii lɛ anɔ lɛ wieɔ shishitoo mlai titrii ní yɔɔ Mose Mla kpaŋmɔ lɛ mli lɛ ahe, ni mlai nɛɛ tsɔɔ gbɛ nɔ ní Nyɔŋmɔ baatsɔ eye maŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tuua ake a koreaki i aon baba aika atibu, a kamataatai booto-n-reirei ake a aana te berita n Tua Rinanon Mote, ao a kabonganaki iroun te Atua ibukin kairan te tautaeka n Iteraera.
Gujarati[gu]
આ બે પાટીઓ પર જે આજ્ઞાઓ લખેલી હતી, એ ઈસ્રાએલીઓ સાથે થયેલા કરારના મૂળ સિદ્ધાંતો બતાવતી હતી.
Gun[guw]
Osẹ́n he yé bẹhẹn lẹ do nunọwhinnusẹ́n tangan alẹnu Osẹ́n Mose tọn lẹ hia bo ze dodonu dai na aliho he mẹ Jiwheyẹwhe na deanana akọta Islaeli tọn te.
Hausa[ha]
Dokokin da suke ɗauke da ita sun ambata ainihin mizanan Dokar alkawari ta Musa, kuma sun ambata hanyoyin da Allah zai mulki al’ummar Isra’ila.
Hebrew[he]
המצוות שנכתבו על הלוחות היו עקרונות היסוד של תורת משה, ושימשו בסיס למנגנון הניהול התיאוקרטי של העם.
Hindi[hi]
इन पर जो कानून लिखे थे वे मूसा की कानून-व्यवस्था के बुनियादी सिद्धांत थे और इन्हीं के आधार पर परमेश्वर, इस्राएल जाति पर हुकूमत करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan nga nasulat sa mga tapitapi amo ang sadsaran nga mga prinsipio sang Mosaikong Kasuguan nga katipan kag amo man ang nangin basehan sang teokratiko nga pagdumalahan sang isa ka pungsudnon nga panguluhan.
Hiri Motu[ho]
Unai Taravatu Ten ese Mose ena Taravatu gwauhamatana ena hakaua hereva badadia bona Dirava ese Israela besena do ia naria dalana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Zakoni koji su bili na njima sadržavali su temeljna načela Mojsijevog saveza Zakona i bili su osnova Božjeg načina vladanja nad izraelskim narodom.
Haitian[ht]
Lwa ki te ekri sou wòch plat sa yo te site prensip fondamantal ki nan alyans Lwa mozayik la e yo te etabli baz pou administrasyon teyokratik yon gouvènman nasyonal.
Hungarian[hu]
A rájuk írt törvények alkották a mózesi törvényszövetség legfontosabb alapelveit, és képezték alapját a nemzetet irányító teokratikus közigazgatásnak.
Armenian[hy]
Այդ օրենքները պարունակում էին Մովսիսական օրենքի ուխտի առանցքային սկզբունքները եւ հիմք ստեղծեցին Իսրայել ազգի աստվածապետական կառավարման համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Մովսիսական Օրէնքի ուխտին հիմնական սկզբունքները կազմեցին եւ աստուածպետական վարչութեան հիմը դրին։
Indonesian[id]
Hukum di atas lempeng itu menguraikan prinsip-prinsip inti dari perjanjian Hukum Musa dan membentuk dasar untuk administrasi teokratis dari suatu pemerintahan nasional.
Igbo[ig]
Iwu ndị e dere na ha kwuru ụkpụrụ ndị bụ́ isi nke ọgbụgba ndụ Iwu Mozis ma bụrụ ihe Chineke ga-eji na-achị mba ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti linaonda a linteg sagudayenda dagiti kangrunaan a prinsipio ti Mosaiko a Linteg ti tulag ken nagserbi a pakaibatayan ti teokratiko a panangiwanwan ti gobierno dayta a nasion.
Icelandic[is]
Boðorð þessi fólu í sér kjarna Móselaganna og þau voru grundvöllurinn að stjórn Guðs yfir þjóðinni.
Isoko[iso]
Izi nọ e jọ ekpala-itho na e jọ ehri ọrọ ọvọ Uzi Mosis na, e tẹ jẹ jọ otọhotọ kẹ edhere nọ Ọghẹnẹ o ti ro su orẹwho Izrẹl.
Italian[it]
Le leggi scritte su di esse contenevano i princìpi basilari del patto della Legge mosaica e costituivano il fondamento per governare la nazione in maniera teocratica.
Japanese[ja]
その律法つまり十のおきては,モーセの律法契約の中心となる原則を述べたもので,民を治めるための神権的な管理の基盤となりました。
Georgian[ka]
ქვის დაფებზე ამოტვიფრული კანონები მოსეს რჯულის საფუძველზე დადებული შეთანხმების ნაწილი იყო და ისრაელში ღვთის მმართველობას დაედო საფუძვლად.
Kongo[kg]
Bansiku yango vandaka kutubila ntetentete minsiku ya Nsiku ya kuwakana ya Moize mpi yo vandaka kumonisa mutindu Nzambi zolaka kutwadisa dikanda ya Izraele.
Kazakh[kk]
Ондағы заңдар Мұса заңының негізгі принциптері болды және халықты теократиялық жолмен басқарудың негізін құрады.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit allaffissiani allassimasut Mosesip inatsisaanik angerutsimi najoqqutassiat tunngaviusut imaraat inuiaqatigiinnullu tunngasunik teokratiskiusumik aqutsinermut tunngaviullutik.
Kannada[kn]
ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವನ್ನು ದೇವರು ಆಳುವ ವಿಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 판에 새겨진 법들은 모세의 율법 계약의 핵심 원칙들을 담고 있었으며 신권적 국정 관리 체계의 근간을 이루었습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yajinga pa ano mabwe yo yajinga kine kishina kya lulayañano lwa Mizhilo ya Mosesa kabiji yo yamwesheshenga jishinda ja Lesa ja kulaminamo mukoka wa bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku miami miasonganga e nkanikinu miawonso mi’ekangu dia Nsiku a Mose yo songa e mpila yina o Nzambi keyadila Isaele.
Kyrgyz[ky]
Ал осуяттар Мусанын мыйзамынын негизги принциптери катары Ысрайылдагы теократиялык башкаруунун негизин түзүп калган.
Ganda[lg]
Amateeka agaali ku bipande ebyo, gaali galaga emisingi emikulu egyali mu ndagaano y’Amateeka ga Musa era Katonda ge yasinziirangako okufuga eggwanga lya Isiraeri.
Lingala[ln]
Mibeko oyo bakomaki na bitando yango ezalaki na mitinda ya kondimana ya Mibeko ya Moize mpe ezalaki moboko ya ebongiseli ya teokrasi mpo na boyangeli ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
Milao yeo ki yona ye n’e li likuka za bulikani bwa Mulao wa Mushe mi hape ne i bonisa nzila yeo Mulimu n’a ka busa ka yona Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Tais įsakymais rėmėsi per Mozę sudaryta Įstatymo sandora ir teokratinis visos tautos valdymas.
Luba-Katanga[lu]
Bino bijila byādi biselele misoñanya ya kipwano kya Bijila bya Mosesa ne kyo kyādi kyalwilo kya buludiki bwa kiteokratike bwa umbikalo wa muzo.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji eyi ivua itela mêyi a mushinga a tshipungidi tshia Mikenji ya Mose ne ivua nshindamenu wa mushindu uvua Nzambi ne bua kulombola tshisamba tshia Isalele.
Lushai[lus]
Lungphêka ziak dân târ lante chu Mosia Dân thuthlung thu bul lairil berte a ni a, Israelte chunga Pathian rorêl dân tûr nghahchhan a siam a.
Latvian[lv]
Uz tām uzrakstītie likumi ietvēra Mozus bauslības derības pamatprincipus un veidoja izraēliešu valsts teokrātiskās vadības pamatu.
Morisyen[mfe]
Bann principe fondamental la Loi Moïse ti basé lor sa dix commandement-la, ek enn gouvernement national ki ti pou dirigé par Bondié Li-mem, ti pou basé aussi lor sa bann commandement-la.
Malagasy[mg]
Nifototra tamin’ireo lalàna voasoratra tamin’ny vato ireo, ny fifaneken’ny Lalàn’i Mosesy sy ny fomba nitondran’i Jehovah ny firenen’ny Israely.
Marshallese[mh]
Kien ko rar bedbedin bujen Kien eo Anij ear lelok ñan Moses im rar bedbedin kien ko ailiñ in Israel ear bõk jen Anij ñan tel ir.
Macedonian[mk]
Законите што биле напишани на нив ги содржеле главните начела на сојузот на Мојсеевиот закон и го сочинувале темелот за теократската управа на една државна влада.
Malayalam[ml]
ആ നിയമങ്ങൾ, ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ കേന്ദ്ര തത്ത്വങ്ങളായും ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ ദിവ്യാധിപത്യ ഭരണക്രമത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായും വർത്തിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tõod nins sẽn gʋls b zutã ra wilgda a Moiiz kaoolã Tõog no-kãsemse, la ra yaa bãmb zut la tẽngã kug-zĩidb ra tikd n wilgd nin-buiidã sor tɩ zems ne Wẽnnaam daabã.
Marathi[mr]
त्यांवर लिहिलेल्या नियमांत मोशेच्या नियमशास्त्राच्या कराराची मुख्य तत्त्वे होती व ती एका ईश्वरशासित राष्ट्राच्या सरकारी प्रशासनाची आधारभूत तत्त्वे बनली.
Maltese[mt]
Il- liġijiet li kienu fuq it- twavel stqarrew il- prinċipji prinċipali tal- patt tal- Liġi Mosajka u fformaw il- bażi għall- amministrazzjoni teokratika taʼ gvern nazzjonali.
Burmese[my]
ထိုကျောက်ပြားများပေါ် ရေးသားထားသည့် ပညတ်တရားများသည် မောရှေပညတ်ပဋိညာဉ်၏ အချက်အချာမူများဖြစ်ပြီး ၎င်းအပေါ် ဣသရေလလူမျိုးအား ဘုရားသခင်အုပ်ချုပ်မည့် နည်းစနစ်က အခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
De lovene som stod på dem, utgjorde de sentrale prinsippene i den mosaiske lovpakten og dannet grunnlaget for nasjonen Israels teokratiske styresett.
Nepali[ne]
ती पाटीहरूमा लेखिएका नियमहरू मोशाको व्यवस्थाको करारको मूल सिद्धान्त भयो र इस्राएल राष्ट्रको सरकार परमेश्वरले कसरी चलाउनुहुनेछ भन्ने कुराको आधार बसाल्यो।
Ndonga[ng]
Eemhango odo da li da shangwa koipelende oda li di na omafinamhango a fimanenena e na sha nehangano lOmhango yaMoses noda li da dika po ekanghameno li na sha newiliko lopauteokratika okuwilika oshiwana shaIsrael.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatufono i loto kua fakakite e alito he tau matapatu fakaakoaga he maveheaga he Fakatufono faka-Mose mo e taute e fakaveaga ma e takitakiaga fakateokarasi he fakatufono he motu.
Dutch[nl]
De wetten die erop stonden, waren de kernbeginselen van het Mozaïsche wetsverbond en vormden de basis voor het theocratische bestuur van een nationale regering.
Northern Sotho[nso]
Melao yeo e bego e ngwadilwe go tšona e be e bolela ka melao e megolo ya motheo ya kgwerano ya Molao wa Moše gomme e be e bopa motheo wa tsela yeo Modimo a bego a tla buša setšhaba ka yona.
Nyanja[ny]
Malamulowo anapereka mfundo zimene zinali maziko a Chilamulo cha Mose. Anakhalanso maziko oyendetsera boma laumulungu la mtundu wa Israyeli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੁਕਮ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦਾ ਸਾਰ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saray ganggan a nisulat ed saratan so angidatak ed manuna iran prinsipyo na sipanan ed Mosaikon Ganggan tan angiletneg ed basiyan na pananguley na Dios ed nasyon na Israel.
Papiamento[pap]
E leinan ku tabatin riba e tablanan ei a deklará e prinsipionan básiko di e aliansa di e Lei di Moisés i a forma e base pa e manera ku Dios lo a goberná e nashon di Israel.
Pijin[pis]
Olketa law hia nao main principle bilong datfala Law Bilong Moses and hem faondeson bilong wei wea God rulim pipol bilong hem.
Polish[pl]
Zawierały one podstawowe zasady przymierza Prawa Mojżeszowego i stanowiły fundament teokratycznego sposobu kierowania narodem izraelskim.
Pohnpeian[pon]
Kosonned ko kin kasalehda duwen wehwe mehlel me pid Kosonned en Moses oh duwen mwomwen sapwellimen Koht koasoandi en kaunda wehin Israel.
Portuguese[pt]
As leis escritas nelas esboçavam os princípios fundamentais do pacto da Lei mosaica e formavam a base para a administração teocrática de um governo nacional.
Rundi[rn]
Amabwirizwa yari kuri ivyo bisate yaravuga ingingo ngenderwako rya sezerano ry’Ivyagezwe vya Musa ryari rishingiyeko, aba ari na yo yerekana ukuntu Imana yorongoye ihanga rya Isirayeli.
Ruund[rnd]
Yijil yadinga pa masalet yadinga chikunku chijim cha yany ya manswik ma Chijil cha Moses ni yikala dishin dia wintakel wa winyikel wa uteokras wa muchid.
Romanian[ro]
Aceste porunci exprimau principiile de bază ale legământului Legii mozaice. Ele au stat la baza modului teocratic de guvernare a naţiunii Israel.
Russian[ru]
Эти заповеди были главными принципами Моисеева закона и составляли основу теократического правления в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yari yanditse kuri ibyo bisate by’amabuye yari akubiyemo amahame isezerano ry’Amategeko ya Mose ryari rishingiyeho, kandi ni na yo Imana yashingiragaho mu kuyobora ishyanga rya Isirayeli.
Sango[sg]
Andia ni aduti lani tongana mama ti akpengba-ndia ti yâ ti Ndia ni, na a yeke na ndo aye so si Nzapa alë gbia lani na ndo ti mara ni.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ නීතික ගිවිසුමේ මූලික ප්රතිපත්ති දසපනතේ සඳහන් වුණා. එමෙන්ම දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතිය පාලනය කිරීමට යොදාගත්තේ ඒ නීති මාලාවයි.
Slovak[sk]
Zákony, ktoré boli na nich napísané, boli jadrom zásad mojžišovského Zákona a tvorili základ usporiadania, podľa ktorého Boh vládol nad národom.
Slovenian[sl]
Ti zakoni so zajemali bistvena načela mojzesovske postavine zaveze in bili temelj za teokratično upravo narodove vlade.
Samoan[sm]
Na taʻua i nei tulafono na tusia i papamaa, upu moni faavae o le Tulafono o le feagaiga lea na tuu iā Mose, ma na faataatia ai le auala o le a pulea ai e le Atua le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Mitemo yaiva pamahwendefa acho yaitaura paibva sungano yoMutemo waMosesi uye yaidonongodza matongero aizoita Mwari rudzi rwevaIsraeri.
Albanian[sq]
Ligjet që gjendeshin në to ishin thelbi i Ligjit të Moisiut dhe formonin bazën për mënyrën si do të sundonte Perëndia mbi kombin e Izraelit.
Serbian[sr]
Ti zakoni su predstavljali osnovna načela saveza Mojsijevog Zakona i pružali su osnovu za teokratsku upravu nad Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Den wet di ben skrifi na tapu den plata ston disi ben e sori sma san na den moro prenspari gronprakseri fu a Wetfrubontu fu Moses, èn den ben e sori tu fa Gado ben o tiri a kondre.
Southern Sotho[st]
Melao e neng e ngotsoe matlapeng ao e ne e bua ka melao-motheo ea bohlokoa ea selekane sa Molao oa Moshe ’me e ne e rala motheo bakeng sa tsela eo Molimo a neng a tla busa sechaba ka eona.
Swedish[sv]
De lagar som fanns skrivna på dem innehöll de grundläggande principerna i det mosaiska lagförbundet och utgjorde grunden för Guds teokratiska styre över nationen.
Swahili[sw]
Sheria zilizoandikwa kwenye mabamba hayo zilikuwa na kanuni kuu za agano la Sheria ya Musa na zilikuwa msingi wa jinsi ambavyo Mungu angelitawala taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Sheria zilizoandikwa kwenye mabamba hayo zilikuwa na kanuni kuu za agano la Sheria ya Musa na zilikuwa msingi wa jinsi ambavyo Mungu angelitawala taifa la Israeli.
Tamil[ta]
அப்பலகைகளில் எழுதப்பட்டிருந்த பிரமாணங்கள், நியாயப்பிரமாணத்தின் முக்கிய நியமங்களைக் குறிப்பிட்டன; இஸ்ரவேல் ஜனத்தை கடவுள் எப்படி ஆளுவார் என்பதற்கு அடிப்படையாயும் அவை அமைந்தன.
Telugu[te]
ఆ పలకల మీద వ్రాయబడిన ఆజ్ఞలు మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని ముఖ్య సూత్రాలను వివరించి, దేవుడు ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని పరిపాలించడానికి ఆధారాన్నిచ్చాయి.
Thai[th]
บัญญัติ ที่ จารึก บน แผ่น ศิลา นั้น กล่าว ถึง หลักการ สําคัญ ของ สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ ที่ มี โมเซ เป็น คน กลาง และ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ ปกครอง ที่ จะ มี การ บริหาร งาน ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሓዛኦ ሕግታት: ንመሰረታዊ ስርዓት ሕጊ ሙሴን ነቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዜመሓድረሉ መገድን መሰረት ዜንብር እዩ።
Tagalog[tl]
Isinasaad ng mga kautusang nakasulat sa mga ito ang pinakasaligang simulain ng tipang Kautusang Mosaiko at siyang bumubuo sa batayan para sa teokratikong administrasyon ng isang pambansang pamahalaan.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ ɛsɔ wakafundama lo pase aki la atɔndɔ w’ohomba wa sheke ya Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ ndo l’ekimanyielo ka atɔndɔ asɔ mbakahombe Nzambi nɔmbɔla wodja ande.
Tswana[tn]
Melao e e neng e kwadilwe mo go tsone e ne e le melaometheo ya konokono ya Molao wa ga Moshe wa kgolagano e bile go ne go dirisiwa yone go tsamaisa setšhaba seno ka tsela ya bomodimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lao na‘e ‘i aí na‘e fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni tefito ‘o e fuakava Lao ‘a Mōsesé pea fokotu‘u ai ‘a e makatu‘unga ki he pule‘i fakateokalati ‘o ha founga-pule fakapule‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo yakali amabwe yakali kupandulula musemu wanjiisyo zyacizuminano ca Mulawo wa Musa. Aawa mpaakayeeme twaambo mbuli Leza mbwaakali kuyoolela bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo i stap long tupela hap ston i kamapim ol as stiatok bilong Lo Bilong Moses na ol i as bilong pasin tiokratik ol bai bihainim bilong ronim gavman.
Turkish[tr]
O kanunlar Musa Kanun ahdinin esasını ve ulusun teokratik yönetiminin temelini oluşturdu.
Tsonga[ts]
Milawu leyi a yi tsariwe eswiphepherheleni a yi ri ni misinya ya milawu ya ntwanano wa Nawu wa Muxe naswona a yi vumba xisekelo xa ndlela leyi Xikwembu a xi ta ri lawula ha yona tiko leri.
Tatar[tt]
Бу ун әмер Муса канунының төп принциплары һәм Исраилдәге теократик идарә итүнең нигезе булган.
Tumbuka[tum]
Pa malibwe agha pakalembeka fundo zikuru za Dango la phangano la Mozesi, nakuti ndizo Ciuta wakalongozgeranga mtundu wura.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai i tulafono konā a fakatakitakiga fakavae o te feagaiga o Tulafono a Mose kae ne fakavae ki ei te fakateletelega o te malo o Isalaelu i te auala telā e manako ki ei te Atua.
Twi[tw]
Abopon no so mmara no daa Mose Mmara apam no nnyinaso adi, na na ɛno so na nhyehyɛe a Onyankopɔn de bedi ɔman no so no gyina.
Tahitian[ty]
Ua faaite te mau ture o na pǎpǎ i te mau faaueraa tumu matamua o te faufaa o te Ture a Mose e ua riro ei niu o te huru faatereraa a te Atua i te nunaa o Iseraela.
Ukrainian[uk]
У записаних на таблицях законах містилися основні принципи Мойсеєвої Закон-угоди і служили підґрунтям для теократичного правління над ізраїльським народом.
Umbundu[umb]
Noke a kapiwa vonembele. Kovihandeleko viaco oko kuopiwa olonumbi via songuila va Isareli.
Urdu[ur]
اِن حکموں میں پائے جانے والے اصول موسیٰ کی شریعت کی بنیاد تھے۔ انکی بِنا پر یہوواہ نے بنیاسرائیل پر حکمرانی کی۔
Venda[ve]
Yeneyo milayo yo vha i tshi amba nga ha maitele mahulwane a mulanga wa Mulayo wa Mushe na nḓila ye Mudzimu a vha a tshi ḓo vhusa ngayo lushaka lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An mga balaud dida hito nagsaysay han kabug-osan nga mga prinsipyo han kauyonan han Mosaiko nga Balaud ngan nagin basihan han teokratiko nga pagmando han Dios ha nasud han Israel.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lao ʼaē neʼe tohi ʼi te ʼu maka neʼe ko te ʼu pelesepeto tāfito ʼo te fuakava ʼo te Lao ʼa Moisese pea neʼe ko te tāfitoʼaga ʼaia ʼo te fakatuʼutuʼu faka teokalatike ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Imithetho eyayikula macwecwe yayichaza imigaqo eyintloko yomnqophiso woMthetho kaMoses ikwamisela nendlela uThixo awayeza kululawula ngayo uhlanga lakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Fapi motochiyel ni bay ko fa gali yang i malang e aram kenggin e Motochiyel ko M’ag rok Moses ma be dag rogon nra gagiyegnag Got fare nam nu Israel.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n gbé e sínú tẹ́ńpìlì. Àwọn òfin wọ̀nyẹn sọ àwọn ìlànà pàtàkì tó wà nínú májẹ̀mú òfin, àwọn sì ni Ọlọ́run fi ń darí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le leyoʼob tsʼíibtaʼanoʼob teʼ tuunichoʼobaʼ ku yeʼeskoʼob kaʼach u tuukulil tuláakal baʼax ku yaʼalik u Ley Moisés, tsʼoʼoleʼ meyajnaj xan utiaʼal u gobernartik Dios le israelitaʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu andiko nadu nikekehe kpakpu agu ambia yo re, si angia meme ga Mose aNdiko nga ga mokido na kingia mburu gu ga Mbori arugute nadu tipa zoga gu rikaaboro nangia aYisaraere.
Zulu[zu]
Imithetho eyayikuzo yayiveza izimiso ezisemqoka zesivumelwano soMthetho KaMose futhi yayiyisisekelo sendlela leso sizwe esasiyophathwa ngayo ngokwasezulwini.