Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder leiding kan jy maklik deur “die begeerlikhede van die jonkheid” oorweldig word.—2 Timotheüs 2:22.
Arabic[ar]
فبدون ارشاد، يمكن ان تستبد بكم بسهولة «الشهوات الشبابية.» — ٢ تيموثاوس ٢:٢٢.
Cebuano[ceb]
Kon walay paggiya, ikaw daling madaog “sa mga pangibog nga iya sa pagkabatan-on.” —2 Timoteo 2:22.
Czech[cs]
Bez rodičovského vedení bys mohl snadno podlehnout ‚žádostem, které provázejí mládí‘. — 2. Timoteovi 2:22.
Danish[da]
Uden råd og vejledning kunne du let blive overvældet af „de ønsker der hører ungdommen til“. — 2 Timoteus 2:22.
German[de]
Ohne Anleitung könntest du schnell von „den Begierden, die der Jugend eigen sind“, übermannt werden (2. Timotheus 2:22).
Greek[el]
Χωρίς καθοδηγία θα μπορούσες εύκολα να κυριευτείς από ‘τις επιθυμίες που συνεπάγεται η νεότητα’.—2 Τιμόθεον 2:22, ΜΝΚ.
English[en]
Without guidance, you could easily be overpowered by “the desires incidental to youth.” —2 Timothy 2:22.
Spanish[es]
Sin la debida dirección, fácilmente podrías dejarte dominar por “los deseos que acompañan a la juventud”. (2 Timoteo 2:22.)
Finnish[fi]
Ilman ohjausta voisit helposti joutua ”nuoruudelle ominaisten halujen” valtaan (2. Timoteukselle 2:22).
French[fr]
Laissé sans direction, vous pourriez facilement vous laisser vaincre par “les désirs propres à la jeunesse”. — 2 Timothée 2:22.
Croatian[hr]
Bez vodstva, lako bi te mogle nadvladati ‘želje mladosti’ (2. Timoteju 2:22).
Hungarian[hu]
Irányítás nélkül könnyen elragadhatnak „az ifjúkori kívánságok” (2Timótheus 2:22).
Iloko[ilo]
No awan ti panangiwanwan, mabalin a nalakakay laeng a ringbawan “dagiti tarigagay nga inuubingan.”—2 Timoteo 2:22.
Italian[it]
Se non avessi una guida potresti facilmente farti prendere dai “desideri propri della giovinezza”. — 2 Timoteo 2:22.
Japanese[ja]
だれかに指導してもらえなければ,「若さに伴いがちな欲望」にたやすく打ち負かされてしまうかもしれません。 ―テモテ第二 2:22。
Korean[ko]
지도를 받지 않으면 “청년의 정욕”에 쉽게 압도될 수 있다.—디모데 후 2:22.
Malayalam[ml]
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ, “യൌവനമോഹങ്ങൾ” നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കിയേക്കാം.—2 തിമൊഥെയൊസ് 2:22.
Norwegian[nb]
Uten veiledning kunne du lett bli overmannet av «de lyster som hører ungdommen til». — 2. Timoteus 2: 22.
Dutch[nl]
Zonder leiding zou je makkelijk door „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn”, overmand kunnen worden. — 2 Timotheüs 2:22.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le tlhahlo, o be o ka fenywa gabonolo ke “dikxanyoxô tša bosoxana.” —2 Timotheo 2:22.
Nyanja[ny]
Popanda chitsogozo, mukhoza kulakidwa mosavuta ndi “zilakolako za unyamata.”—2 Timoteo 2:22.
Portuguese[pt]
Sem orientação, poderá ser facilmente vencido pelos “desejos pertinentes à mocidade”. — 2 Timóteo 2:22.
Romanian[ro]
Fără îndrumare, te-ai putea uşor lăsa copleşit de „poftele tinereţii“. — 2 Timotei 2:22.
Slovak[sk]
Bez usmernenia by ťa mohli ľahko premôcť „žiadosti, ktoré súvisia s mladosťou“. — 2. Timotejovi 2:22.
Slovenian[sl]
Brez vodstva bi te ,mladostna poželenja‘ lahko hitro zapeljala (2. Timoteju 2:22).
Shona[sn]
Pasina nhungamiro, ungakurirwa nyore nyore no“kuchiva kwoujaya.”—2 Timotio 2:22.
Serbian[sr]
Bez vođstva, lako bi te mogle nadvladati ’želje mladosti‘ (2. Timoteju 2:22).
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tataiso, habonolo u ka hlōloa ke “litakatso tsa bocha.”—2 Timothea 2:22.
Swedish[sv]
Utan vägledning skulle du lätt kunna duka under för ”de begär som hör ungdomen till”. — 2 Timoteus 2:22.
Tamil[ta]
வழிநடத்துதல் இல்லையென்றால், “பாலியத்துக்குரிய இச்சைகளால்” நீங்கள் எளிதில் மேற்கொள்ளப்படுவீர்கள்.—2 தீமோத்தேயு 2:22.
Telugu[te]
ఉపదేశం లేకుండా, నీవు “యౌవనేచ్ఛల” వలన సులువుగా జయింపబడగలవు.—2 తిమోతి 2:22.
Tagalog[tl]
Kung walang patnubay, ikaw ay madaling madaraig ng “masasamang pita ng kabataan.” —2 Timoteo 2:22.
Tswana[tn]
Fa o sa kaelwe, o ka fekeediwa bonolo fela ke “dithatō tsa bokau.”—2 Timotheo 2:22.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokhokelo, usenokoyiswa lula ‘ziinkanuko zobutsha.’ —2 Timoti 2: 22.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesiqondiso, unganqotshwa kalula “izinkanuko zobusha.”—2 Thimothewu 2:22.