Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد
Bulgarian[bg]
Може решението ми да бе грешно, но няма да позволя подобно неподчинение.
Bosnian[bs]
Moja odluka je možda bila pogrešna, ali ja ne mogu da prihvatim takvu vrstu neposlušnosti.
Czech[cs]
Mé rozhodnutí bylo možná špatné, ale takovou vzpouru nemohu přehlížet.
German[de]
Meine Entscheidung war möglicherweise falsch, aber eine solche Insubordination kann ich nicht dulden.
Greek[el]
Η απόφασή μου μπορεί να ήταν λάθος, αλλά δεν μπορώ να συγχωρέσω τέτοια απειθαρχία.
English[en]
My decision was wrong, but I can't condone insubordination.
Spanish[es]
Mi decisión pudo estar equivocada, pero no puedo justificar esa clase de insubordinación.
Finnish[fi]
Päätökseni saattoi olla väärä, mutta en suvaitse sellaista niskurointia.
French[fr]
Je me suis trompé, mais je ne peux tolérer l'insubordination.
Hebrew[he]
יכול להיות שההחלטתי הייתה שגויה, אך לא אוכל לקבל חוסר ציות שכזה.
Croatian[hr]
Moja odluka je možda bila pogrešna, ali ja ne mogu da prihvatim takvu vrstu neposlušnosti.
Hungarian[hu]
A döntésem talán helytelen volt, de ezt az engedetlenséget nem nézhetem el.
Italian[it]
Avro'anche preso una decisione sbagliata, ma non posso condonare una tale insubordinazione.
Macedonian[mk]
Мојата одлука беше погрешна, ама не можам да одобрам непослушност.
Norwegian[nb]
Min avgjørelse kan ha vært feil, - men jeg kan ikke tolerere slik ulydighet.
Dutch[nl]
Mijn beslissing was misschien verkeerd, maar ik kan haar verzet niet toestaan.
Polish[pl]
Może nie miałem racji, ale nie mogę tolerować takiej niesubordynacji.
Portuguese[pt]
A minha decisão talvez tenha sido errada, mas não posso permitir esse tipo de insubordinação.
Romanian[ro]
Decizia mea se poate să fi fost eronată, dar nu pot accepta insubordonarea.
Slovenian[sl]
Morda sem se motil, toda ne dovolim neposlušnosti.
Serbian[sr]
Moja odluka je možda bila pogrešna, ali ja ne mogu da prihvatim takvu vrstu neposlušnosti.
Swedish[sv]
Mitt beslut må ha varit felaktig, men jag kan inte acceptera den den typen av insubordination.
Turkish[tr]
Kararım yanlış olabilir, ama bu tür bir itaatsizliğe göz yumamam.