Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като учениците са отговорили, попитайте: Как понякога ние чакаме да ни се въздейства, вместо да действаме сами за себе си?
Cebuano[ceb]
Human makatubag ang mga estudyante, ipangutana: Sa unsang paagi nga usahay maghulat kita nga pagaaghaton imbis nga molihok alang sa atong kaugalingon?
Czech[cs]
Poté, co studenti odpovědí, se zeptejte: Kdy se stává, že čekáme, až na nás bude působeno, místo toho, abychom sami jednali?
Danish[da]
Når eleverne har svaret, spørger du: Hvordan venter vi nogle gange på at være genstand for handling frem for at handle selv?
German[de]
Wenn die Schüler geantwortet haben, frage sie: Inwiefern warten wir manchmal darauf, dass auf uns eingewirkt wird, statt selbst zu handeln?
Spanish[es]
Cuando los alumnos hayan dado sus respuestas, pregunta: ¿De qué manera a veces esperamos que se actúe sobre nosotros en vez de actuar por nosotros mismos?
Estonian[et]
Pärast seda, kui õpilased on vastanud, küsige: Kuidas me mõnikord pigem ootame, et meie eest tegutsetakse, selle asemel, et ise tegutseda?
Finnish[fi]
Kun oppilaat ovat vastanneet, kysy: Millä tavoin me joskus odotamme, että olemme toiminnan kohteita ennemmin kuin toimimme itse?
French[fr]
Après que les élèves ont donné leur réponse, demandez : Comment attendons-nous parfois que l’on nous pousse, au lieu d’agir par nous-mêmes ?
Croatian[hr]
Nakon što polaznici odgovore, upitajte: Kako mi ponekad čekamo da se na nas djeluje umjesto da sami djelujemo?
Hungarian[hu]
A tanulók válaszai után tedd fel ezt a kérdést is: Mi módon várjuk néha, hogy velünk cselekedjenek, ahelyett, hogy magunk cselekednénk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք մենք երբեմն սպասում, որ ներգործվենք ինքնուրույն գործելու փոխարեն:
Indonesian[id]
Setelah siswa menanggapi, tanyakan: Bagaimana kita terkadang menanti untuk ditindak alih-alih bertindak bagi diri kita sendiri?
Italian[it]
Dopo che gli studenti hanno risposto, chiedi: in che modo a volte aspettiamo di subire, piuttosto che agire?
Japanese[ja]
生徒たちが答えた後で,質問する。「 わたしたちはどのようなときに,自ら行動せずに,作用されるのを待っているでしょうか。」
Korean[ko]
학생들이 대답하면 이렇게 질문한다. 우리가 스스로 행하기보다 행함을 받기를 기다리는 경우는 언제인가?
Lithuanian[lt]
Po mokinių atsakymų paklauskite: Kaip, pavyzdžiui, mes kartais laukiame, kol mus kas nors veiks, bet neveikiame patys?
Latvian[lv]
Kad studenti ir atbildējuši, pajautājiet: Kā mēs dažreiz gaidām, ka uz mums iedarbosies, nevis rīkojamies patstāvīgi?
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaly ny mpianatra dia anontanio hoe: Ahoana no fisehon’ny hoe, indraindray isika miandry hetsehina fa tsy manetsika ny tenantsika?
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг хариулсны дараа асуу: Заримдаа бид ямар нэг зүйлийг өөрсдөө санаачлан хийхийн оронд хэрхэн бусдаар хийлгүүлэхийг хүлээн суудаг вэ?
Norwegian[nb]
Når elevene har svart, spør du: Hvordan kan vi noen ganger vente på å bli påvirket istedenfor å handle på egen hånd?
Dutch[nl]
Stel na de antwoorden van de cursisten de vraag: In welke opzichten wachten we soms tot er met ons gehandeld wordt in plaats van zelfstandig te handelen?
Polish[pl]
Gdy uczniowie udzielą odpowiedzi, spytaj: W jakich sytuacjach zdarza nam się czekać na działanie innych, zamiast działać samemu?
Portuguese[pt]
Depois de os alunos responderem, pergunte: De que modo às vezes esperamos receber a ação em vez de agir por nós mesmos?
Romanian[ro]
După ce cursanţii au răspuns, întrebaţi: Cum aşteptăm, uneori, să se acţioneze asupra noastră, în loc să acţionăm pentru noi înşine?
Russian[ru]
Выслушав ответы студентов, попросите их рассказать, как мы иногда ждем воздействия на себя со стороны, вместо того чтобы начать действовать самим.
Samoan[sm]
A uma ona tali mai tamaiti, fesili atu i ai: E faapefea i nisi taimi ona tatou faatalitali ina ia faagaoioi nai lo le gaoioi mo i tatou lava?
Swedish[sv]
Efter att eleverna svarat frågar du: Hur väntar vi ibland på att påverkas snarare än att handla av oss själva?
Swahili[sw]
Baada ya wanafunzi ya kuitikia, uliza: Jinsi gani wakati mwingine sisi husubiri kutendewa badala ya kujitendea wenyewe?
Tagalog[tl]
Matapos sumagot ang mga estudyante, itanong: Paano nangyayari kung minsan na hinihintay pa nating pakilusin tayo kaysa sa kumilos para sa ating sarili?
Tongan[to]
Hili e tali e kau akó, fehuʻi ange: Ko e hā ha founga ʻoku tau faʻa tatali ai ke toki fakakounaʻi kitautolu kae ʻikai ke tau ngāue ʻiate kitautolu pē?
Ukrainian[uk]
Після того як студенти дадуть відповіді, запитайте: Як ми іноді чекаємо, аби бути під дією, замість того, щоб діяти самостійно?
Vietnamese[vi]
Sau khi các học sinh đã trả lời xong, hãy hỏi: Làm thế nào đôi khi chúng ta chờ để bị tác động thay vì tự hành động?