Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maande vantevore was daar berigte oor ander vreemde en dodelike siektes: byvoorbeeld ’n pes in Indië.
Arabic[ar]
وقبل اشهر وردت تقارير عن امراض اخرى غريبة ومميتة: كالطاعون في الهند.
Cebuano[ceb]
Sa sayosayo nga mga bulan, may mga taho bahin sa ubang katingalahan ug makamatayng mga sakit: ang hampak sa India, pananglitan.
Czech[cs]
O několik měsíců dříve se objevily zprávy o dalších neznámých a smrtících chorobách, například o plicním onemocnění v Indii.
German[de]
Einige Monate zuvor war über andere ungewöhnliche, tödliche Krankheiten berichtet worden, zum Beispiel über die Lungenpest in Indien.
Greek[el]
Μήνες νωρίτερα, υπήρχαν αναφορές για άλλες παράξενες και θανατηφόρες ασθένειες: πανώλη στην Ινδία, για παράδειγμα.
English[en]
Months earlier, there had been reports of other strange and deadly diseases: plague in India, for example.
Spanish[es]
Meses antes se habían difundido noticias de otras enfermedades extrañas y letales, como la peste neumónica de la India.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia aikaisemmin oli saatu raportteja, joissa kerrottiin muista oudoista, tappavista taudeista, esimerkiksi Intiaa koetelleesta rutosta.
French[fr]
Quelques mois auparavant, on parlait d’autres maladies étranges et mortelles, dont la peste pulmonaire en Inde.
Croatian[hr]
Mjesecima ranije, izvještavalo se o nekim drugim neobičnim i smrtonosnim bolestima, naprimjer o kugi u Indiji.
Hungarian[hu]
Hónapokkal azelőtt más furcsa és halálos betegségekről érkeztek beszámolók: Indiában például a pestisről.
Indonesian[id]
Beberapa bulan sebelumnya, ada laporan-laporan mengenai penyakit-penyakit lain yang aneh dan mematikan: misalnya, yang mewabah di India.
Iloko[ilo]
Adu a bulan sakbayna, addada report iti dadduma a karkarna ken makapapatay a saksakit: ti [pneumonic] plague idiay India, kas pagarigan.
Italian[it]
Qualche mese prima c’erano state altre malattie insolite e letali che avevano fatto notizia: la peste in India, per esempio.
Japanese[ja]
その何か月か前にも,別の奇妙な死病のことが報道されました。 例えば,インドで発生したペストがあります。
Korean[ko]
그보다 몇 달 전에는, 이상하고 치사적인 다른 질병들, 예를 들면 인도에서 발생한 페스트에 대한 보도가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza liboso, na ndakisa, na Inde, balapólo emonisaki kopalangana ya bokɔnɔ babéngi Pasteurella oyo ebimaki kuna.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, വിചിത്രവും മാരകവുമായ മറ്റു രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ഇന്ത്യയിലെ പ്ലേഗ് ഉദാഹരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Noen måneder tidligere hadde det kommet meldinger om andre merkelige og dødelige sykdommer, for eksempel pest i India.
Dutch[nl]
Enkele maanden daarvoor waren er berichten geweest over andere vreemde en dodelijke ziekten: pest in India bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae pejana ga moo, go bile le dipego tša malwetši a mangwe a makatšago le a bolayago: ka mohlala, leuba la malwetši kua India.
Nyanja[ny]
Miyezi ingapo zisanachitike zimenezo, kunamveka mbiri ya matenda ena achilendo ndi akupha: mwachitsanzo, chaola ku India.
Polish[pl]
Kilka miesięcy wcześniej informowano o innych osobliwych, śmiertelnych chorobach, na przykład o pewnej odmianie dżumy w Indiach.
Portuguese[pt]
Meses antes, houve notícias sobre outras doenças estranhas e letais: a “peste”, na Índia, por exemplo.
Romanian[ro]
Cu câteva luni înainte fuseseră sesizate şi alte boli ciudate şi ucigătoare: de exemplu ciuma, în India.
Russian[ru]
За несколько месяцев перед тем сообщалось о других странных и смертельных заболеваниях, например, о чуме в Индии.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov predtým sa hovorilo o iných neznámych a smrtonosných chorobách, napríklad o more v Indii.
Slovenian[sl]
Mesece pred tem so poročali o drugih čudnih in smrtnih boleznih, na primer o kugi v Indiji.
Shona[sn]
Mwedzi yakati kutangirezvi, kwakanga kwave kune mishumo yedzimwe hosha dzechienzi uye dzinouraya: denda muIndia, somuenzaniso.
Serbian[sr]
Mesecima ranije, bilo je izveštaja o drugim čudnim i smrtonosnim bolestima: na primer, o kugi u Indiji.
Southern Sotho[st]
Likhoeli pele ho moo, ho ne ho ile ha e-ba le litlaleho tsa mafu a mang a sa tloaelehang le a bolaeang: ka mohlala, lefu la seoa India.
Swedish[sv]
Några månader tidigare hade det kommit rapporter om andra mystiska och dödliga sjukdomar, till exempel ett utbrott av lungpest i Indien.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa mapema, kulikuwa kumekuwa na ripoti za maradhi yasiyojulikana yenye kufisha: kwa kielelezo, tauni katika India.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்கு முன்னர், விநோதமானதும் சாவுக்கேதுவானதுமான மற்ற நோய்களைக் குறித்து அறிக்கைகள் செய்யப்பட்டன: உதாரணமாக, இந்தியாவில் பிளேக்.
Tagalog[tl]
Mga buwang maaga rito, may mga ulat tungkol sa ibang di-pangkaraniwan at nakamamatay na mga sakit: halimbawa, ang salot sa India.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tsa ntlha, go nnile le dipego tsa malwetse a mangwe a a sa tlwaelegang le a a bolayang: ka sekai, kwa India go ne ga nna le leroborobo la bolwetse.
Turkish[tr]
Aylar önce başka garip ve ölümcül hastalıklar hakkında da haberler gelmişti: Örneğin, Hindistan’daki veba.
Tsonga[ts]
Etin’hwetini ta le mahlweni ka leswi, ku ve ni swiviko swa mavabyi yo chavisa ni lama dlayaka: hi xikombiso, ntungu wa le India.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців перед тим преса повідомляла про інші дивні смертельні хвороби, приміром про чуму в Індії.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ngaphambilana, kwakukho iingxelo zesinye isifo esingaqhelekanga nesibulalayo: ngokomzekelo, isibetho esasigqugqisa eIndiya.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ ṣáájú ìyẹn, ó ti gbọ́ròyìn àwọn àrùn ṣíṣàjèjì, tí ó sì jẹ́ gbẹ̀mígbẹ̀mí mìíràn: fún àpẹẹrẹ, àjàkálẹ̀ àrùn ní India.
Chinese[zh]
多个月前,新闻报道也提及其他致命的怪病,例如印度的肺鼠疫。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezithile ngaphambili, kwakubikwé ezinye izifo eziyinqaba futhi ezibulalayo: ngokwesibonelo, ubhubhane lwaseNdiya.