Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihubit kini sa usa ka diksiyonaryo ingong: “Usa ka operasyon sa pagpatahom sa korte sa lawas diin ang sobrang mga tisyu sa tambok kuhaon gikan sa usa ka parte sa lawas, sama sa paa o tiyan, pinaagi sa pagsuyop.
Czech[cs]
Definice v jednom slovníku uvádí, že „obvykle se jedná o kosmetický chirurgický zákrok, při kterém se provádí odsátí přebytečné tukové tkáně z určité části těla, například ze stehen nebo z břicha.
Greek[el]
Κάποιο λεξικό την ορίζει ως εξής: «Συνήθως πρόκειται για επέμβαση κοσμητικής χειρουργικής μέσω της οποίας αφαιρείται ο επιπλέον λιπώδης ιστός από μια συγκεκριμένη περιοχή του σώματος, όπως από τους μηρούς ή από την κοιλιά, μέσω αναρρόφησης.
English[en]
One dictionary defines it as: “Usually cosmetic surgical procedure in which excess fatty tissue is removed from a specific area of the body, such as the thighs or abdomen, by means of suction.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu definitsioon kõlab: „Tavaliselt ilukirurgiline protseduur, mille käigus konkreetsetest kehapiirkondadest, näiteks reitelt või kõhult, eemaldatakse imemise teel liigne rasvkude.
Hiligaynon[hil]
Isa ka diksionaryo ang nagahatag-kahulugan sa sini: “Masami nga isa ka operasyon para sa pagpatahom diin ang sobra nga tambok ginakuha gikan sa isa ka espesipiko nga bahin sang lawas, subong sang paa ukon buy-on, paagi sa pagsuyop sa tambok.
Croatian[hr]
Jedan izvor kaže da je to obično estetski kirurški zahvat kojim se iz specifičnih dijelova tijela, kao što su bokovi ili trbuh, isisava suvišno masno tkivo.
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint „általában plasztikai sebészeti eljárás, melynek során leszívással eltávolítják a fölösleges zsírszövetet a test bizonyos részéről, például a combról vagy a hasról.
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikannya: ”Biasanya prosedur bedah kosmetik yang membuang jaringan lemak yang berlebihan dari area tertentu dalam tubuh, seperti paha atau perut, melalui penyedotan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdepinar ti maysa a diksionario: “Gagangay nga operasion a pagpapintas a mangikkat iti sobra a taba manipud iti espesipiko a paset ti bagi, kas iti luppo wenno tian, babaen iti panangsusop.
Italian[it]
Un dizionario la definisce così: “Intervento di chirurgia estetica che consente l’aspirazione del grasso superfluo localizzato e della cellulite mediante l’inserimento sottocutaneo di apposite cannule collegate a un apparecchio aspiratore.
Japanese[ja]
ある辞書はこう定義しています。「 太ももや腹部など体の特定の部位の余剰な脂肪組織を吸引器によって取り除く手術法で,多くの場合,美容外科で行なわれる。
Korean[ko]
한 사전에서는 이렇게 정의한다. “허벅지나 복부와 같은 인체의 특정 부위에서 과다한 지방 조직을 흡인하여 제거하는, 대개 미용을 목적으로 하는 시술.
Lithuanian[lt]
Pagal vieną žodyną, tai „kosmetinė operacija, per kurią iš tam tikrų kūno vietų, pavyzdžiui, šlaunų ar pilvo, išsiurbiamas riebalų perteklius.
Latvian[lv]
Kādā vārdnīcā tā ir skaidrota šādi: ”Parasti kosmētiskās ķirurģijas operācija, kurā no kādas ķermeņa daļas, piemēram, no gūžām vai vēdera, tiek likvidēti liekie taukaudi.”
Malayalam[ml]
ഒരു ഡിക്ഷനറി അതിനെ ഇങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു: “തുടകൾ, അടിവയറ് തുടങ്ങി ശരീരത്തിലെ ചില പ്രത്യേക ഭാഗങ്ങളിൽ അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്ന കൊഴുപ്പു നിറഞ്ഞ കലകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്ന സൗന്ദര്യചികിത്സാ നടപടി.
Maltese[mt]
Dizzjunarju minnhom jgħid: “Ġeneralment, proċedura kosmetika fejn it- tessuti tax- xaħam żejjed jitneħħew minn post speċifiku tal- ġisem, bħalma huma l- koxox jew iż- żaqq, permezz taʼ ġbid.
Burmese[my]
အဘိဓာန်တစ်အုပ်က ဤသို့အနက်ဖွင့်၏– “များသောအားဖြင့် ပေါင် သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်ကဲ့သို့သော ခန္ဓာကိုယ်အင်္ဂါတစ်ခုမှ အဆီလွန်ကဲနေသော အဆီတစ်ရှူးကို စုပ်ယူထုတ်ပစ်သည့် အလှပြင်ခွဲစိတ်ကုသနည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशले यसलाई यसरी परिभाषित गर्छ: “साधारणतया यो एउटा सौन्दर्यप्रधान शल्यक्रिया हो जसमा शरीरको कुनै निश्चित भागबाट अत्यधिक बोसोयुक्त तन्तुहरू हटाइन्छ, जस्तै तिघ्रा अथवा पेटका बोसोहरू सोसेर निकालिन्छ।
Portuguese[pt]
Certo dicionário a define como: “Intervenção cirúrgica em que se aspiram, manual ou eletricamente, excessos gordurosos do contorno corporal, com objetivo estético.
Romanian[ro]
Iată cum o defineşte un dicţionar: „De obicei, o procedură de chirurgie estetică prin care excesul de ţesut gras este înlăturat dintr-o anumită parte a corpului (coapse sau abdomen) prin aspiraţie.
Russian[ru]
Это «обычно косметическая операция, во время которой отсасывается лишняя жировая ткань с определенного участка тела, например бедер или брюшной полости.
Slovak[sk]
Definícia jedného slovníka znie takto: „Zvyčajne kozmetický chirurgický zákrok, počas ktorého sa odsávaním odstraňuje nadbytočné tukové tkanivo z príslušnej oblasti tela, ako napríklad zo stehien alebo z brucha.
Slovenian[sl]
Neki slovar jo definira takole: »Običajno je to kirurški lepotni postopek, pri katerem se z določenega dela telesa, kot denimo s stegen ali trebuha, izsesa odvečna maščoba.
Shona[sn]
Rimwe duramanzwi rinorondedzera richiti: “Kuvhiyiwa kwokunatsiridza chitarisiko pachibviswa mafuta akawandisa mune dzimwe nhengo dzomuviri, dzakadai sezvidya kana kuti dumbu, nokuasveta.
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon kështu: «Zakonisht është një procedurë e kirurgjisë estetike, ku nëpërmjet thithjes, dhjami i tepërt hiqet nga një pjesë e trupit, siç mund të jenë kofshët ose barku.
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe e ho hlalosa tjena: “Hangata ke tšebetso ea ho buuoa molemong oa ho ntlafatsa ponahalo ea motho, moo mafura a sa hlokahaleng a tlosoang libakeng tse itseng tsa ’mele ka ho monngoa, joaloka liropeng kapa mpeng.
Swahili[sw]
Kamusi moja inasema hivi: “Kwa kawaida upasuaji huo unahusisha kufyonza mafuta ya ziada kutoka sehemu fulani ya mwili kama vile mapajani au tumboni.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja inasema hivi: “Kwa kawaida upasuaji huo unahusisha kufyonza mafuta ya ziada kutoka sehemu fulani ya mwili kama vile mapajani au tumboni.”
Tamil[ta]
ஓர் அகராதி இவ்வாறு விளக்குகிறது: “இது அழகு அறுவை சிகிச்சை. தொடை, வயிறு போன்ற குறிப்பிட்ட உடல் பாகத்திலிருக்கும் அதிகப்படியான கொழுப்பை உறிஞ்சி எடுப்பதுதான் லிப்போசக்ஷன்.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ito ay: “Karaniwan nang isang pagpaparetoke na inaalis ang labis na himaymay ng taba mula sa isang espesipikong parte ng katawan, gaya sa mga hita o sa puson, sa pamamagitan ng suction (paghigop).
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e e tlhalosa e re: “Gantsi ke karo e e dirwang go fetola dipopego tsa motho, e mo go yone dithishu tse dintsi tsa mafura di ntshiwang mo karolong nngwe ya mmele, e e jaaka mo diropeng kgotsa mo mpeng, ka go di monya.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ia ‘e he tikisinale ‘e taha ko e: “Founga tafa fakasanisani ‘oku fa‘a hoko ‘a ia ‘oku to‘o ai ‘a e tisiū ngako tōtu‘á mei ha feitu‘u pau ‘o e sinó, hangē ko e ongo tefito alangá pe keté, fakafou ‘i hano komo‘i.
Turkish[tr]
Bir sözlükte şöyle tanımlanıyor: “Deri altındaki fazla yağların emici tüp aracılığıyla dışarı alınması; yağ emme; . . . .
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi swi hlamusela hi ndlela leyi: “Hi ntolovelo i vuhandzuri byo hunguta mafurha endhawini yo karhi ya miri wa wena, ku fana ni le mindzhumbini kumbe ekhwirini, ku tirhisiwa muchini wo tswonga mafurha.
Ukrainian[uk]
В одному словнику сказано, що це «косметична процедура, під час якої за допомогою відсмоктування видаляють зайву жирову тканину, наприклад на животі чи стегнах.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sithi: “Kukwenza utyando kuze kufunxwe izicwili ezinamanqatha kwilungu elithile lomzimba njengamathanga okanye isisu.
Yoruba[yo]
Bí ìwé atúmọ̀ èdè kan ṣe túmọ̀ rẹ̀ nìyí: “Irú iṣẹ́ abẹ kan tí wọ́n sábà máa ń ṣe fún ẹni tó bá fẹ́ yí ẹ̀yà ara ẹ̀ padà ni, wọ́n á fa àpọ̀jù ọ̀rá kúrò ní ibi kan pàtó nínú ara, bíi ní apópó itan tàbí nínú ikùn, nípa fífi ohun èlò kan tí wọ́n ń kì bọ inú ara fa ọ̀rá jáde.
Zulu[zu]
Isichazamazwi esithile sikuchaza kanje: “Ngokuvamile inqubo yokuhlinzwa lapho kukhishwa khona amafutha engeziwe ezingxenyeni ezithile zomzimba, njengasemathangeni noma esiswini, ngokuwamunca.